| 성경장절 |
에스라 10장 10절 |
| 개역개정 |
제사장 에스라가 일어나 그들에게 이르되 너희가 범죄하여 이방 여자를 아내로 삼아 이스라엘의 죄를 더하게 하였으니 |
| KJV |
And Ezra the priest stood up, and said unto them, Ye have transgressed, and have taken strange wives, to increase the trespass of Israel. |
| NIV |
Then Ezra the priest stood up and said to them, "You have been unfaithful; you have married foreign women, adding to Israel's guilt. |
| 공동번역 |
그런 가운데 사제 에즈라가 나서서 말하였다. "여러분 가운데는 외국 여자들과 같이 사는 사람들이 있습니다. 이것은 하느님을 배신하는 일이요 이스라엘에 죄 한 조목을 더 보태는 일입니다. |
| 북한성경 |
그런 가운데 제사장 에스라가 나서서 말하였다. "여러분 가운데는 외국녀자들과 같이 사는 사람들이 있습니다. 이것은 하느님을 배신하는 일이요, 이스라엘에 죄 한 조목을 더 보태는 일입니다. |
| Afr1953 |
En die priester Esra het opgestaan en vir hulle ges?: Julle was ontrou en het vreemde vroue getrou om die skuld van Israel te vermeerder. |
| BulVeren |
Тогава свещеник Ездра стана и им каза: Вие сте извършили престъпление и сте довели у дома си жени чужденки, за да умножите вината на Израил. |
| Dan |
Derp? stod Præsten Ezra op og sagde til dem: "I har forbrudt eder ved at hjemføre fremmede Kvinder og s?ledes øget Israels Syndeskyld; |
| GerElb1871 |
Da stand Esra, der Priester, auf und sprach zu ihnen: Ihr habt treulos gehandelt und habt fremde Weiber heimgef?hrt, um die Schuld Israels zu mehren. |
| GerElb1905 |
Da stand Esra, der Priester, auf und sprach zu ihnen: Ihr habt treulos gehandelt und habt fremde Weiber heimgef?hrt, um die Schuld Israels zu mehren. |
| GerLut1545 |
Und Esra, der Priester, stund auf und sprach zu ihnen: Ihr habt euch vergriffen, daß ihr fremde Weiber genommen habt, daß ihr der Schuld Israels noch mehr machtet: |
| GerSch |
Und Esra, der Priester, stand auf und sprach zu ihnen: Ihr habt euch vers?ndigt und habt fremde Frauen heimgef?hrt, womit ihr die Schuld Israels noch gr?ßer machtet. |
| UMGreek |
Και εγερθει? ο Εσδρα? ο ιερευ?, ειπε προ? αυτου?, Σει? ηνομησατε και ελαβετε γυναικα? ξενα?, δια να επιπροσθεσητε ει? την παραβασιν του Ισραηλ |
| ACV |
And Ezra the priest stood up, and said to them, Ye have trespassed, and have married foreign women to increase the guilt of Israel. |
| AKJV |
And Ezra the priest stood up, and said to them, You have transgressed, and have taken strange wives, to increase the trespass of Israel. |
| ASV |
And Ezra the priest stood up, and said unto them, Ye have trespassed, and have married foreign women, to increase the guilt of Israel. |
| BBE |
And Ezra the priest got to his feet and said to them, You have done wrong and taken strange women for your wives, so increasing the sin of Israel. |
| DRC |
And Esdras the priest stood up, and said to them: You have transgressed, and taken strange wives, to add to the sine of Israel. |
| Darby |
And Ezra the priest stood up and said to them, Ye have acted unfaithfully, and have taken foreign wives, to increase the trespass of Israel. |
| ESV |
And Ezra the priest stood up and said to them, You have broken faith and married foreign women, and so increased the guilt of Israel. |
| Geneva1599 |
And Ezra the Priest stoode vp, and said vnto them, Ye haue transgressed, and haue taken strange wiues, to increase the trespasse of Israel. |
| GodsWord |
Ezra the priest stood up and said to them, "You have been unfaithful by marrying foreign women, and now you have added to Israel's guilt. |
| HNV |
Ezra the priest stood up, and said to them, “You have trespassed, and have married foreign women, to increase the guilt of Israel. |
| JPS |
And Ezra the priest stood up, and said unto them: 'Ye have broken faith, and have married foreign women, to increase the guilt of Israel. |
| Jubilee2000 |
And Ezra, the priest, stood up, and said unto them, Ye have transgressed because ye have taken strange women, thus increasing the guiltiness of Israel. |
| LITV |
And Ezra the priest stood up and said to them, You have trespassed and have dwelt with foreign women, to increase the guilt of Israel. |
| MKJV |
And Ezra the priest stood up and said to them, You have sinned, and have taken strange women to increase the sin of Israel. |
| RNKJV |
And Ezra the priest stood up, and said unto them, Ye have transgressed, and have taken strange wives, to increase the trespass of Israel. |
| RWebster |
And Ezra the priest stood up , and said to them, Ye have transgressed , and have taken foreign wives , to increase the trespass of Israel . {have taken: Heb. have caused to dwell, or, have brought back} |
| Rotherham |
Then arose Ezra the priest, and said unto them, Ye, have acted unfaithfully, and have married foreign women,?to add unto the guilt of Israel. |
| UKJV |
And Ezra the priest stood up, and said unto them, All of you have transgressed, and have taken strange wives, to increase the trespass of Israel. |
| WEB |
Ezra the priest stood up, and said to them, “You have trespassed, and have married foreign women, to increase the guilt ofIsrael. |
| Webster |
And Ezra the priest stood up, and said to them, Ye have transgressed, and have taken foreign wives to increase the trespass of Israel. |
| YLT |
And Ezra the priest riseth, and saith unto them, `Ye--ye have trespassed, and ye settle strange women, to add to the guilt of Israel; |
| Esperanto |
Kaj levigxis Ezra, la pastro, kaj diris al ili:Vi faris krimon, prenante aligentajn edzinojn kaj pligrandigante la kulpon de Izrael. |
| LXX(o) |
και ανεστη εσδρα? ο ιερευ? και ειπεν προ? αυτου? υμει? ησυνθετηκατε και εκαθισατε γυναικα? αλλοτρια? του προσθειναι επι πλημμελειαν ισραηλ |
인기검색어
2505762
