| 성경장절 |
에스라 10장 9절 |
| 개역개정 |
유다와 베냐민 모든 사람들이 삼 일 내에 예루살렘에 모이니 때는 아홉째 달 이십일이라 무리가 하나님의 성전 앞 광장에 앉아서 이 일과 큰 비 때문에 떨고 있더니 |
| KJV |
Then all the men of Judah and Benjamin gathered themselves together unto Jerusalem within three days. It was the ninth month, on the twentieth day of the month; and all the people sat in the street of the house of God, trembling because of this matter, and for the great rain. |
| NIV |
Within the three days, all the men of Judah and Benjamin had gathered in Jerusalem. And on the twentieth day of the ninth month, all the people were sitting in the square before the house of God, greatly distressed by the occasion and because of the rain. |
| 공동번역 |
그리하여 유다와 베냐민 사람들은 모두 사흘 안에 예루살렘에 모였다. 때는 구월 이십일이었다. 온 백성은 하느님의 성전 앞마당에 웅크리고 앉아 떨고 있었다. 겪을 일도 두려운데다가 겨울비마저 내렸던 것이다. |
| 북한성경 |
그리하여 유대와 베냐민 사람들은 사흘안에 예루살렘에 모였다. 때는 9월 20일이었다. 온 백성은 하느님의 성전 앞 마당에 움크리고 앉아 떨고 있었다. 격을 일도 두려운데다가 겨울비마저 내렸던 것이다. |
| Afr1953 |
Daarop het al die manne van Juda en Benjamin binne drie dae in Jerusalem saamgekom; dit was die negende maand, op die twintigste van die maand; en die hele volk het op die plein van die huis van God gesit en bewe vanwe? die saak self en vanwe? die re?nbuie. |
| BulVeren |
Тогава всички мъже от Юда и Вениамин се събраха до три дни в Ерусалим. Беше деветият месец, на двадесетия ден от месеца. И целият народ седеше на площада на Божия дом и трепереше заради това нещо и от поройния дъжд. |
| Dan |
S? samledes alle Mænd af Juda og Benjamin p? Tredjedagen i Jerusalem; det var den tyvende Dag i den niende M?ned; og alt Folket stillede sig op p? den ?bne Plads ved Guds Hus, skælvende b?de for Sagens Skyld og som Følge af Regnskyllene. |
| GerElb1871 |
Da versammelten sich alle M?nner von Juda und Benjamin binnen drei Tagen nach Jerusalem? das war der neunte Monat, am Zwanzigsten des Monats. Und das ganze Volk saß auf dem Platze des Hauses Gottes, zitternd um der Sache willen und infolge der Regeng?sse. |
| GerElb1905 |
Da versammelten sich alle M?nner von Juda und Benjamin binnen drei Tagen nach Jerusalem... das war der neunte Monat, am Zwanzigsten des Monats. Und das ganze Volk saß auf dem Platze des Hauses Gottes, zitternd um der Sache willen und infolge der Regeng?sse. |
| GerLut1545 |
Da versammelten sich alle M?nner Judas und Benjamins gen Jerusalem in dreien Tagen, das ist, im zwanzigsten Tage des neunten Monden. Und alles Volk saß auf der Straße vor dem Hause Gottes und zitterten um der Sache willen und vom Regen. |
| GerSch |
Da versammelten sich alle M?nner von Juda und Benjamin in Jerusalem auf den dritten Tag, das war der zwanzigste Tag des neunten Monats. Und alles Volk saß auf dem Platze vor dem Hause Gottes, zitternd um der Sache willen und wegen des Regens. |
| UMGreek |
Και συνηχθησαν παντε? οι ανδρε? Ιουδα και Βενιαμιν ει? Ιερουσαλημ εντο? τριων ημερων. Ητο ο ενατο? μην και η εικοστη του μηνο? και πα? ο λαο? εκαθησεν εν τη πλατεια του οικου του Θεου, τρεμων δια το πραγμα και δια την μεγαλην βροχην. |
| ACV |
Then all the men of Judah and Benjamin gathered themselves together to Jerusalem within the three days. It was the ninth month, on the twentieth day of the month, and all the people sat in the broad place before the house of God, trembling because of this matter, and for the great rain. |
| AKJV |
Then all the men of Judah and Benjamin gathered themselves together to Jerusalem within three days. It was the ninth month, on the twentieth day of the month; and all the people sat in the street of the house of God, trembling because of this matter, and for the great rain. |
| ASV |
Then all the men of Judah and Benjamin gathered themselves together unto Jerusalem within the three days; it was the ninth month, on the twentieth day of the month: and all the people sat in the broad place before the house of God, trembling because of this matter, and for (1) the great rain. (1) Heb the rains ) |
| BBE |
Then all the men of Judah and Benjamin came together to Jerusalem before three days were past; it was the ninth month, on the twentieth day of the month; and all the people were seated in the wide square in front of the house of God, shaking with fear because of this business and because of the great rain. |
| DRC |
Then all the men of Juda, and Benjamin gathered themselves together to Jerusalem within three days, in the ninth month, the twentieth day of the month: and all the people sat in the street of the house of God, trembling because of the sin, and the rain. |
| Darby |
Then were all the men of Judah and Benjamin gathered together at Jerusalem within three days. It was the ninth month, on the twentieth of the month; and all the people sat in the open space of the house of God, trembling because of the matter, and because of the pouring rain. |
| ESV |
Then all the men of Judah and Benjamin assembled at Jerusalem within the three days. It was the ninth month, on the twentieth day of the month. And all the people sat in the open square before the house of God, trembling because of this matter and because of the ([1 Sam. 12:18]) heavy rain. |
| Geneva1599 |
Then all the men of Iudah and Beniamin assembled theselues vnto Ierusalem within three dayes, which was the twentieth day of the ninth moneth, and all the people sate in the streete of the house of God, trembling for this matter, and for the raine. |
| GodsWord |
Then all the men of Judah and Benjamin gathered within three days in Jerusalem. On the twentieth day of the ninth month, all the people sat in the courtyard of God's temple. They were trembling because of this matter and shivering because of the heavy rain. |
| HNV |
Then all the men of Judah and Benjamin gathered themselves together to Jerusalem within the three days; it was the ninth month, onthe twentieth day of the month: and all the people sat in the broad place before the house of God, trembling because of thismatter, and for the great rain. |
| JPS |
Then all the men of Judah and Benjamin gathered themselves together unto Jerusalem within the three days; it was the ninth month, on the twentieth day of the month; and all the people sat in the broad place before the house of God, trembling because of this matter, and for the great rain. |
| Jubilee2000 |
Thus were all the men of Judah and Benjamin gathered together unto Jerusalem within three days. It [was] the ninth month, on the twentieth of the month; and all the people sat in the plaza of the house of God, trembling because of [this] matter and because of the rains. |
| LITV |
Then all the men of Judah and Benjamin gathered to Jerusalem within three days. It was the ninth month, on the twentieth of the month. And all the people sat in the plaza of the house of God, trembling because of the matter, and because of the heavy rain. |
| MKJV |
Then all the men of Judah and Benjamin gathered themselves to Jerusalem within three days. It was the ninth month, on the twentieth of the month. And all the people sat in the street of the house of God, trembling because of this matter, and for the great rain. |
| RNKJV |
Then all the men of Judah and Benjamin gathered themselves together unto Jerusalem within three days. It was the ninth month, on the twentieth day of the month; and all the people sat in the street of the house of Elohim, trembling because of this matter, and for the great rain. |
| RWebster |
Then all the men of Judah and Benjamin gathered at Jerusalem within three days . It was the ninth month , and the twentieth day of the month ; and all the people sat in the street of the house of God , trembling because of this matter , and for the great rain . {the great...: Heb. the showers} |
| Rotherham |
Then were gathered together all the men of Judah and Benjamin unto Jerusalem, within three days, the same, was the ninth month, on the twentieth of the month,?and all the people remained in the broadway of the house of God, trembling concerning the thing, and because of the heavy rains. |
| UKJV |
Then all the men of Judah and Benjamin gathered themselves together unto Jerusalem within three days. It was the ninth month, on the twentieth day of the month; and all the people sat in the street of the house of God, trembling because of this matter, and for the great rain. |
| WEB |
Then all the men of Judah and Benjamin gathered themselves together to Jerusalem within the three days; it was the ninth month, onthe twentieth day of the month: and all the people sat in the broad place before the house of God, trembling because of thismatter, and for the great rain. |
| Webster |
Then all the men of Judah and Benjamin assembled at Jerusalem within three days. It [was] the ninth month, and the twentieth [day] of the month; and all the people sat in the street of the house of God, trembling because of [this] matter, and for the great rain. |
| YLT |
And gathered are all the men of Judah and Benjamin to Jerusalem by the third day, it is the ninth month, on the twentieth of the month, and all the people sit in the broad place of the house of God, trembling on account of the matter and of the showers. |
| Esperanto |
Kaj kolektigxis cxiuj idoj de Jehuda kaj de Benjamen en Jerusalem post tri tagoj. Tio estis en la nauxa monato, en la dudeka tago de la monato. Kaj la tuta popolo sidis sur la placo antaux la domo de Dio, tremante pro cxi tiu afero kaj pro pluvo. |
| LXX(o) |
και συνηχθησαν παντε? ανδρε? ιουδα και βενιαμιν ει? ιερουσαλημ ει? τα? τρει? ημερα? ουτο? ο μην ο ενατο? εν εικαδι του μηνο? εκαθισεν πα? ο λαο? εν πλατεια οικου του θεου απο θορυβου αυτων περι του ρηματο? και απο του χειμωνο? |
인기검색어
2505762
