| 성경장절 |
에스라 10장 6절 |
| 개역개정 |
이에 에스라가 하나님의 성전 앞에서 일어나 엘리아십의 아들 여호하난의 방으로 들어가니라 그가 들어가서 사로잡혔던 자들의 죄를 근심하여 음식도 먹지 아니하며 물도 마시지 아니하더니 |
| KJV |
Then Ezra rose up from before the house of God, and went into the chamber of Johanan the son of Eliashib: and when he came thither, he did eat no bread, nor drink water: for he mourned because of the transgression of them that had been carried away. |
| NIV |
Then Ezra withdrew from before the house of God and went to the room of Jehohanan son of Eliashib. While he was there, he ate no food and drank no water, because he continued to mourn over the unfaithfulness of the exiles. |
| 공동번역 |
그제야 에즈라는 하느님의 전 앞을 떠나 엘랴십의 아들 여호하난의 집으로 갔다. 그러나 거기 묵으면서도 떡을 먹거나 물을 마시지는 않았다. 포로생활까지 한 자들이 하느님을 다시 배반한 사실이 너무나도 서글펐던 것이다. |
| 북한성경 |
그제야 에스라는 하느님의 전앞을 떠나 엘리야십의 아들 여호하난의 집으로 갔다. 그러나 거기 묵으면서도 떡을 먹거나 물을 마시지는 않았다. 포로생활까지 한 자들이 하느님을 다시 배반한 사실이 너도나도 서글펐던 것이다. |
| Afr1953 |
En Esra het hom opgerig van voor die huis van God en weggegaan na die kamer van Johanan, die seun van ?ljasib. En hy het daar gekom; geen brood het hy ge?et en geen water gedrink nie, want hy het rou bedrywe oor die ontrou van die ballinge. |
| BulVeren |
Тогава Ездра стана отпред Божия дом и отиде в стаята на Йоанан, сина на Елиасив; отиде там и не яде хляб, и не пи вода, защото тъжеше за престъплението на отведените в плен. |
| Dan |
Derp? rejste Ezra sig fra Pladsen foran Guds Hus og begav sig til Johanans, Eljasjibs Søns, Kammer, hvor han tilbragte Natten; han hverken spiste eller drak, fordi han græmmede sig over Troløsheden hos dem, der havde været i Landflygtighed. |
| GerElb1871 |
Und Esra stand auf vor (Eig. von vor) dem Hause Gottes und ging in die Zelle Jochanans, des Sohnes Eljaschibs; und er ging dahin, er aß kein Brot und trank kein Wasser, denn er trauerte ?ber die Treulosigkeit der Weggef?hrten. |
| GerElb1905 |
Und Esra stand auf vor (Eig. von vor) dem Hause Gottes und ging in die Zelle Jochanans, des Sohnes Eljaschibs; und er ging dahin, er aß kein Brot und trank kein Wasser, denn er trauerte ?ber dieTreulosigkeit der Weggef?hrten. |
| GerLut1545 |
Und Esra stund auf vor dem Hause Gottes und ging in die Kammer Johanans, des Sohns Eliasibs. Und da er daselbst hinkam, aß er kein Brot und trank kein Wasser; denn er trug Leid um die Vergreifung derer, die gefangen gewesen waren. |
| GerSch |
Und Esra stand auf vor dem Hause und ging in die Kammer Johanans, des Sohnes Eljaschibs. Er ging dort hinein und aß kein Brot und trank kein Wasser; denn er trug Leid wegen der ?bertretung derer, die gefangen gewesen. |
| UMGreek |
Και σηκωθει? ο Εσδρα? απ εμπροσθεν του οικου του Θεου, υπηγεν ει? το οικημα του Ιωαναν υιου του Ελιασειβ και οτε ηλθεν εκει, αρτον δεν εφαγεν και υδωρ δεν επιε διοτι ητο ει? πενθο? δια την παραβασιν των μετοικισθεντων. |
| ACV |
Then Ezra rose up from before the house of God, and went into the chamber of Jehohanan the son of Eliashib. And when he came there, he ate no bread, nor drank water, for he mourned because of the trespass of those of the captivity. |
| AKJV |
Then Ezra rose up from before the house of God, and went into the chamber of Johanan the son of Eliashib: and when he came thither, he did eat no bread, nor drink water: for he mourned because of the transgression of them that had been carried away. |
| ASV |
Then Ezra rose up from before the house of God, and went into the chamber of Jehohanan the son of Eliashib: and when he came thither, he did eat no bread, nor drink water; for he mourned because of the trespass of them of the captivity. |
| BBE |
Then Ezra got up from before the house of God and went into the room of Jehohanan, the son of Eliashib; but when he came there, he took no food or drink, for he was sorrowing for the sin of those who had come back. |
| DRC |
And Esdras rose up from before the house of God, and went to the chamber of Johanan the son of Eliasib, and entered in thither: he ate no bread, and drank no water: for he mourned for the transgression of them that were come out of the captivity. |
| Darby |
And Ezra arose from before the house of God, and went into the chamber of Jehohanan the son of Eliashib; and when he came thither, he ate no bread and drank no water; for he mourned because of the unfaithfulness of them that had been carried away. |
| ESV |
Then Ezra withdrew (ver. 1) from before the house of God and went to the (ch. 8:29) chamber of (Neh. 12:22, 23) Jehohanan the son of (Neh. 3:1) Eliashib, where he spent the night, (Probable reading; Hebrew where he went) neither (Deut. 9:18) eating bread nor drinking water, for he was mourning over the faithlessness of the exiles. |
| Geneva1599 |
And Ezra rose vp from before the house of God, and went into the chamber of Iohanan the sonne of Eliashib: he went euen thither, but he did eate neither bread, nor drunke water: for he mourned, because of the transgression of them of the captiuitie. |
| GodsWord |
Then Ezra left the front of God's temple and went to the room of Jehohanan, son of Eliashib. Ezra didn't eat any food or drink any water while he was there. He was mourning because these former exiles had been so unfaithful. |
| HNV |
Then Ezra rose up from before the house of God, and went into the chamber of Jehohanan the son of Eliashib: and when he camethere, he ate no bread, nor drank water; for he mourned because of the trespass of them of the captivity. |
| JPS |
Then Ezra rose up from before the house of God, and went into the chamber of Jehohanan the son of Eliashib; and when he came thither, he did eat no bread, nor drink water; for he mourned because of the faithlessness of them of the captivity. |
| Jubilee2000 |
Then Ezra rose up from before the house of God and went into the chamber of Johanan, the son of Eliashib; and [when] he came there, he ate no bread, nor drank water; for he mourned because of the transgression of those that had been carried away. |
| LITV |
Then Ezra rose up from before the house of God and went into the room of Johanan the son of Eliashib. And he went there, and he did not eat food, nor did he drink, for he mourned for the perfidy of the exiles. |
| MKJV |
Then Ezra rose up from before the house of God and went into the room of Johanan the son of Eliashib. And he went there, and he ate no bread nor drank water. For he mourned because of the sin of those who had been exiled. |
| RNKJV |
Then Ezra rose up from before the house of Elohim, and went into the chamber of Johanan the son of Eliashib: and when he came thither, he did eat no bread, nor drink water: for he mourned because of the transgression of them that had been carried away. |
| RWebster |
Then Ezra arose from before the house of God , and went into the chamber of Johanan the son of Eliashib : and when he came there, he ate no bread , nor drank water : for he mourned because of the transgression of them that had been carried away . |
| Rotherham |
Then arose Ezra from before the house of God, and went into the chamber of Jehohanan son of Eliashib,?and, when he came thither, bread, did he not eat, and, water, did he not drink, for he was mourning over the unfaithfulness of them of the Exile. |
| UKJV |
Then Ezra rose up from before the house of God, and went into the chamber of Johanan the son of Eliashib: and when he came thither, he did eat no bread, nor drink water: for he mourned because of the transgression of them that had been carried away. |
| WEB |
Then Ezra rose up from before the house of God, and went into the chamber of Jehohanan the son of Eliashib: and when he camethere, he ate no bread, nor drank water; for he mourned because of the trespass of them of the captivity. |
| Webster |
Then Ezra arose from before the house of God, and went into the chamber of Johanan the son of Eliashib: and [when] he came thither, he ate no bread, nor drank water: for he mourned because of the transgression of them that had been carried away. |
| YLT |
And Ezra riseth from before the house of God, and goeth unto the chamber of Jehohanan son of Eliashib; yea, he goeth there, bread he hath not eaten, and water he hath not drunk, for he is mourning because of the trespass of the removal. |
| Esperanto |
Kaj Ezra levigxis de antaux la domo de Dio, kaj iris al la cxambro de Jehohxanan, filo de Eljasxib, kaj eniris tien. Panon li ne mangxis kaj akvon li ne trinkis, cxar li funebris pri la krimo de la kaptitecanoj. |
| LXX(o) |
και ανεστη εσδρα? απο προσωπου οικου του θεου και επορευθη ει? γαζοφυλακιον ιωαναν υιου ελισουβ και επορευθη εκει αρτον ουκ εφαγεν και υδωρ ουκ επιεν οτι επενθει επι τη ασυνθεσια τη? αποικια? |
인기검색어
2505762
