| 성경장절 |
에스라 10장 3절 |
| 개역개정 |
곧 내 주의 교훈을 따르며 우리 하나님의 명령을 떨며 준행하는 자의 가르침을 따라 이 모든 아내와 그들의 소생을 다 내보내기로 우리 하나님과 언약을 세우고 율법대로 행할 것이라 |
| KJV |
Now therefore let us make a covenant with our God to put away all the wives, and such as are born of them, according to the counsel of my lord, and of those that tremble at the commandment of our God; and let it be done according to the law. |
| NIV |
Now let us make a covenant before our God to send away all these women and their children, in accordance with the counsel of my lord and of those who fear the commands of our God. Let it be done according to the Law. |
| 공동번역 |
이제 우리는 선생님의 뜻과 우리 하느님의 분부를 두려워 받드는 이들의 뜻을 따라 우리 하느님과 약조를 맺고 외국 여자와 그 몸에서 얻은 자식들을 다 내보내도록 합시다. 법에 그렇게 있으면 그대로 해야 하지 않겠습니까 ? |
| 북한성경 |
이제 우리는 선생님의 뜻과 우리 하느님의 분부를 두려워 받드는 이들의 뜻을 따라 우리 하느님과 약속을 맺고 외국녀자와 그 몸에서 얻은 자식들을 다 내보내도록 합시다. 법에 그렇게 있으면 그대로 해야 하지 않겠습니까. |
| Afr1953 |
Laat ons dan nou 'n verbond met onse God sluit om al die vroue en wat uit hulle gebore is, weg te stuur volgens die raad van my heer en van die wat beef vir die gebod van onse God, en laat volgens die wet gehandel word. |
| BulVeren |
И така, нека сега направим завет с нашия Бог да отпратим всички тези жени и родените от тях съгласно съвета на господаря ми и на онези, които треперят пред заповедта на нашия Бог. Нека се постъпи според закона. |
| Dan |
Lad os slutte Pagt for vor Gud om at sbille os af med alle vore fremmede Kvinder og deres Børn efter min Herres Bestemmelse og deres, som bæver for Guds Bud, og lad der blive handlet efter Loven! |
| GerElb1871 |
So laßt uns jetzt einen Bund machen mit unserem Gott, daß wir alle Weiber und die von ihnen geboren sind hinaustun, nach dem Rate meines Herrn (Im hebr. Texte steht: des Herrn) und derer, die da zittern vor dem Gebote unseres Gottes; und es soll nach dem Gesetz gehandelt werden. |
| GerElb1905 |
So laßt uns jetzt einen Bund machen mit unserem Gott, daß wir alle Weiber und die von ihnen geboren sind hinaustun, nach dem Rate meines Herrn (Im hebr. Texte steht: des Herrn) und derer, die dazittern vor dem Gebote unseres Gottes; und es soll nach dem Gesetz gehandelt werden. |
| GerLut1545 |
So laßt uns nun einen Bund machen mit unserm Gott, daß wir alle Weiber, und die von ihnen geboren sind, hinaustun nach dem Rat des HERRN und derer, die die Gebote unsers Gottes f?rchten, daß man tue nach dem Gesetz. |
| GerSch |
Lasset uns nun einen Bund mit unserm Gott machen, daß wir alle Frauen und die von ihnen geboren sind, hinaustun nach dem Rat meines Herrn und derer, welche das Gebot unsres Gottes f?rchten, daß man tue nach dem Gesetz. |
| UMGreek |
οθεν α? καμωμεν τωρα διαθηκην προ? τον Θεον ημων, να αποβαλωμεν πασα? τα? γυναικα? και τα γεννηθεντα εξ αυτων, κατα την συμβουλην του κυριου μου και των οσοι τρεμουσιν ει? την εντολην του Θεου ημων και α? γεινη κατα τον νομον |
| ACV |
Now therefore let us make a covenant with our God to put away all the wives, and such as are born of them, according to the counsel of my lord, and of those who tremble at the commandment of our God, and let it be done according to the law. |
| AKJV |
Now therefore let us make a covenant with our God to put away all the wives, and such as are born of them, according to the counsel of my lord, and of those that tremble at the commandment of our God; and let it be done according to the law. |
| ASV |
Now therefore let us make a covenant with our God to put away all the wives, and such as are born of them, according to the counsel of (1) my lord, and of those that tremble at the commandment of our God; and let it be done according to the law. (1) Or the Lord ) |
| BBE |
Let us now make an agreement with our God to put away all the wives and all their children, if it seems right to my lord and to those who go in fear of the words of our God; and let it be done in keeping with the law. |
| DRC |
Let us make a covenant with the Lord our God, to put away all the wives, and such as are born of them, according to the will of the Lord, and of them that fear the commandment of the Lord our God: let it be done according to the law. |
| Darby |
And now let us make a covenant with our God to put away all the wives, and such as are born of them, according to the counsel of my lord, and of those that tremble at the commandments of our God; and let it be done according to the law. |
| ESV |
Therefore (2 Chr. 34:31) let us make a covenant with our God to put away all these wives and ([ver. 44]) their children, according to the counsel of my lord and of (ch. 9:4) those who tremble at the commandment of our God, and let it be done (Deut. 7:2, 3) according to the Law. |
| Geneva1599 |
Now therfore let vs make a couenant with our God, to put away all the wiues (and such as are borne of them) according to the counsell of the Lord, and of those that feare the commandements of our God, and let it be done according to the Lawe. |
| GodsWord |
So we must now make a promise to our God to get rid of all foreign women and the children born from them, as my lord [Ezra] and the others who tremble at the commandments of our God have advised us to do. We must do what Moses' Teachings tell us. |
| HNV |
Now therefore let us make a covenant with our God to put away all the wives, and such as are born of them, according to the counselof my lord, and of those who tremble at the commandment of our God. Let it be done according to the law. |
| JPS |
Now therefore let us make a covenant with our God to put away all the wives, and such as are born of them, according to the counsel of the LORD, and of those that tremble at the commandment of our God; and let it be done according to the law. |
| Jubilee2000 |
Now, therefore, let us make a covenant with our God to send away all the women and such as are born of them, according to the counsel of the Lord and of those that fear the commandment of our God; and let it be done according to the law. |
| LITV |
And now let us cut a covenant with our God to put away all the women, and those born of them, according to the counsel of the Lord and of those who tremble at the command of our God. And let it be done according to the law. |
| MKJV |
And now let us make a covenant with our God to put away all the women, and such as have been born of them, according to the counsel of the Lord, and of those who tremble at the commandment of our God. And let it be done according to the Law. |
| RNKJV |
Now therefore let us make a covenant with our Elohim to put away all the wives, and such as are born of them, according to the counsel of my master, and of those that tremble at the commandment of our Elohim; and let it be done according to the law. |
| RWebster |
Now therefore let us make a covenant with our God to put away all the wives , and such as are born of them, according to the counsel of my lord , and of those that tremble at the commandment of our God ; and let it be done according to the law . {to put...: Heb. to bring forth} |
| Rotherham |
Now, therefore, let us solemnize a covenant unto our God?to put away all the women and such as have been born of them, in the counsel of my lord, and them who tremble at the commandment of our God,?and, according to the law, let it be done. |
| UKJV |
Now therefore let us make a covenant with our God to put away all the wives, and such as are born of them, according to the counsel of my lord, and of those that tremble at the commandment of our God; and let it be done according to the law. |
| WEB |
Now therefore let us make a covenant with our God to put away all the wives, and such as are born of them, according to the counselof my lord, and of those who tremble at the commandment of our God. Let it be done according to the law. |
| Webster |
Now therefore let us make a covenant with our God to put away all the wives, and such as are born of them, according to the counsel of my lord, and of those that tremble at the commandment of our God; and let it be done according to the law. |
| YLT |
and now, let us make a covenant with our God, to cause all the women to go out, and that which is born of them, by the counsel of the Lord, and of those trembling at the command of our God, and according to law it is done; |
| Esperanto |
Nun ni faru interligon kun nia Dio, ke laux la konsilo de mia sinjoro, kaj de tiuj, kiuj havas timon antaux la ordonoj de nia Dio, ni forigos cxiujn virinojn kaj iliajn naskitojn, kaj estu farite konforme al la legxo. |
| LXX(o) |
και νυν διαθωμεθα διαθηκην τω θεω ημων εκβαλειν πασα? τα? γυναικα? και τα γενομενα εξ αυτων ω? αν βουλη αναστηθι και φοβερισον αυτου? εν εντολαι? θεου ημων και ω? ο νομο? γενηθητω |
인기검색어
2505761
