| 성경장절 |
에스라 10장 1절 |
| 개역개정 |
에스라가 하나님의 성전 앞에 엎드려 울며 기도하여 죄를 자복할 때에 많은 백성이 크게 통곡하매 이스라엘 중에서 백성의 남녀와 어린 아이의 큰 무리가 그 앞에 모인지라 |
| KJV |
Now when Ezra had prayed, and when he had confessed, weeping and casting himself down before the house of God, there assembled unto him out of Israel a very great congregation of men and women and children: for the people wept very sore. |
| NIV |
While Ezra was praying and confessing, weeping and throwing himself down before the house of God, a large crowd of Israelites--men, women and children--gathered around him. They too wept bitterly. |
| 공동번역 |
에즈라가 하느님의 전 앞에 쓰러져 죄를 고백하고 울며 기도하는데, 이스라엘 사람들은 남자 여자 어린이 할 것 없이 울며 불며 구름처럼 모여 들었다. |
| 북한성경 |
에스라가 하느님의 전앞에 쓰러져 죄를 고백하고 울며 기도하는데 이스라엘 사람들은 남자, 녀자, 어린이 할 것 없이 울며 불며 구름처럼 모여 들었다. |
| Afr1953 |
En terwyl Esra bid en hy wenende neerval en belydenis doen voor die huis van God, kom daar uit Israel 'n baie groot vergadering van manne en vroue en kinders by hom bymekaar; want die volk het geween met 'n groot geween. |
| BulVeren |
А докато Ездра се молеше и се изповядваше с плач, паднал пред Божия дом, около него се събра едно много голямо събрание от Израил, мъже, жени и деца, защото народът плачеше с голям плач. |
| Dan |
Medens Ezra nu under Bøn og Syndsbekendelse grædende kastede sig ned foran Guds Hus, samlede en stor Skare Israeliter sig om ham, b?de Mænd, Kvinder og Børn, thi Folket græd heftigt. |
| GerElb1871 |
Und als Esra betete, und als er bekannte, weinend und vor dem Hause Gottes hingestreckt, versammelte sich zu ihm aus Israel eine sehr große Versammlung von M?nnern und Weibern und Kindern; denn das Volk weinte mit vielem Weinen. |
| GerElb1905 |
Und als Esra betete, und als er bekannte, weinend und vor dem Hause Gottes hingestreckt, versammelte sich zu ihm aus Israel eine sehr große Versammlung von M?nnern und Weibern und Kindern; denn das Volk weinte mit vielem Weinen. |
| GerLut1545 |
Und da Esra also betete und bekannte, weinete und vor dem Hause Gottes lag, sammelten sich zu ihm aus Israel eine sehr große Gemeine von M?nnern und Weibern und Kindern; denn das Volk weinete sehr. |
| GerSch |
W?hrend nun Esra also betete und sein Bekenntnis ablegte, weinte und vor dem Hause Gottes lag, versammelte sich zu ihm aus Israel eine sehr große Gemeinde von M?nnern, Frauen und Kindern; denn das Volk weinte sehr. |
| UMGreek |
Ενω δε ο Εσδρα? προσηυχετο και εξωμολογειτο, κλαιων και πεπτωκω? εμπροσθεν του οικου του Θεου, συνηχθη προ? αυτον εκ του Ισραηλ συναξι? μεγαλη σφοδρα, ανδρε? και γυναικε? και παιδια διοτι εκλαιεν ο λαο? κλαυθμον μεγαν. |
| ACV |
Now while Ezra prayed and made confession, weeping and casting himself down before the house of God, there was gathered together to him out of Israel a very great assembly of men and women and children, for the people wept very much. |
| AKJV |
Now when Ezra had prayed, and when he had confessed, weeping and casting himself down before the house of God, there assembled to him out of Israel a very great congregation of men and women and children: for the people wept very sore. |
| ASV |
Now while Ezra prayed and made confession, weeping and casting himself down before the house of God, there was gathered together unto him out of Israel a very great assembly of men and women and children; for the people wept very sore. |
| BBE |
Now while Ezra was making his prayer and his statement of wrongdoing, weeping and falling down before the house of God, a very great number of men and women and children out of Israel came together round him: for the people were weeping bitterly. |
| DRC |
Now when Esdras was thus praying, and beseeching, and weeping, and lying before the temple of God, there was gathered to him of Israel an exceeding great assembly of men and women and children, and the people wept with much lamentation. |
| Darby |
And while Ezra prayed, and made confession, weeping and falling down before the house of God, there were gathered to him out of Israel a very great congregation of men and women and children; for the people wept very much. |
| ESV |
The People Confess Their Sin (Neh. 1:4, 5) While Ezra prayed and (Neh. 1:6; Dan. 9:20) made confession, weeping and (Deut. 9:18) casting himself down ([2 Chr. 20:9]) before the house of God, a very great assembly of men, women, and children, gathered to him out of Israel, for the people wept bitterly. |
| Geneva1599 |
Whiles Ezra prayed thus, and confessed himselfe weeping, and falling downe before the house of God, there assembled vnto him of Israel a very great Congregation of men and women and children: for the people wept with a great lamentation. |
| GodsWord |
While Ezra was praying, confessing [these sins], crying, and throwing himself down in front of God's temple, a large crowd of Israelite men, women, and children gathered around him. They also began to cry bitterly. |
| HNV |
Now while Ezra prayed and made confession, weeping and casting himself down before the house of God, there was gatheredtogether to him out of Israel a very great assembly of men and women and children; for the people wept very sore. |
| JPS |
Now while Ezra prayed, and made confession, weeping and casting himself down before the house of God, there was gathered together unto him out of Israel a very great congregation of men and women and children; for the people wept very sore. |
| Jubilee2000 |
Now as Ezra prayed and confessed weeping and casting himself down before the house of God, there assembled unto him out of Israel a very great congregation of men and women and children; and the people wept very sore. |
| LITV |
And while Ezra was praying and making his confession, weeping and casting himself down before the house of God, a very great congregation of men and women and children gathered to him out of Israel. For the people wept with a great weeping. |
| MKJV |
And when Ezra had prayed, and when he had confessed, weeping and casting himself down before the house of God, there gathered to him out of Israel a very great congregation of men and women and children, for the people wept with a great weeping. |
| RNKJV |
Now when Ezra had prayed, and when he had confessed, weeping and casting himself down before the house of Elohim, there assembled unto him out of Israel a very great congregation of men and women and children: for the people wept very sore. |
| RWebster |
Now when Ezra had prayed , and when he had confessed , weeping and casting himself down before the house of God , there assembled to him out of Israel a very great congregation of men and women and children : for the people wept very bitterly . {wept...: Heb. wept a great weeping} |
| Rotherham |
Now, when Ezra had prayed and when he had made confession, weeping and casting himself down, before the house of God, there gathered unto him out of Israel, an exceeding large convocation?men and women and children, for the people wept with a very bitter weeping. |
| UKJV |
Now when Ezra had prayed, and when he had confessed, weeping and casting himself down before the house of God, there assembled unto him out of Israel a very great congregation of men and women and children: for the people wept very sore. |
| WEB |
Now while Ezra prayed and made confession, weeping and casting himself down before the house of God, there was gatheredtogether to him out of Israel a very great assembly of men and women and children; for the people wept very sore. |
| Webster |
Now when Ezra had prayed, and when he had confessed, weeping and casting himself down before the house of God, there assembled to him out of Israel a very great congregation of men and women and children: for the people wept very bitterly. |
| YLT |
And at Ezra's praying, and at his making confession, weeping and casting himself down before the house of God, there have been gathered unto him out of Israel an assembly very great--men and women and children--for the people have wept, multiplying weeping. |
| Esperanto |
Kiam Ezra pregxis kaj faris konfeson, plorante kaj kusxante antaux la domo de Dio, kolektigxis al li el la Izraelidoj tre granda amaso, viroj, virinoj, kaj infanoj; cxar ankaux la popolo tre multe ploris. |
| LXX(o) |
και ω? προσηυξατο εσδρα? και ω? εξηγορευσεν κλαιων και προσευχομενο? ενωπιον οικου του θεου συνηχθησαν προ? αυτον απο ισραηλ εκκλησια πολλη σφοδρα ανδρε? και γυναικε? και νεανισκοι οτι εκλαυσεν ο λαο? και υψωσεν κλαιων |
인기검색어
2505761
