| 성경장절 |
에스라 9장 12절 |
| 개역개정 |
그런즉 너희 여자들을 그들의 아들들에게 주지 말고 그들의 딸들을 너희 아들들을 위하여 데려오지 말며 그들을 위하여 평화와 행복을 영원히 구하지 말라 그리하면 너희가 왕성하여 그 땅의 아름다운 것을 먹으며 그 땅을 자손에게 물려 주어 영원한 유산으로 물려 주게 되리라 하셨나이다 |
| KJV |
Now therefore give not your daughters unto their sons, neither take their daughters unto your sons, nor seek their peace or their wealth for ever: that ye may be strong, and eat the good of the land, and leave it for an inheritance to your children for ever. |
| NIV |
Therefore, do not give your daughters in marriage to their sons or take their daughters for your sons. Do not seek a treaty of friendship with them at any time, that you may be strong and eat the good things of the land and leave it to your children as an everlasting inheritance.' |
| 공동번역 |
그러니 이제 너희는 그들을 사위로 삼지도 말며 며느리로 맞지도 말아라. 언제까지나 그들과 어울려 잘 지내도 되려니 하는 생각은 하지 말아라. 그래야 너희는 강해져서 그 땅의 소출을 먹을 것이며 대대손손 언제까지나 그 땅을 물려주며 살게 되리라.' |
| 북한성경 |
그러니 이제 너희는 그들을 사위로 삼지도 말며 며느리로 맞지도 말아라. 언제까지나 그들과 어울려 잘 지내도 되려니 하는 생각은 하지 말아라. 그래야 너희는 강해져서 그 땅의 소출을 먹을 것이며 대대손손 언제까지나 그 땅을 물려주며 살게 되리라. |
| Afr1953 |
Gee dan nou julle dogters nie aan hulle seuns en neem hulle dogters nie vir julle seuns nie, en soek tot in ewigheid nie hulle vrede en geluk nie, sodat julle kan sterk word en die goeie van die land geniet en dit aan julle kinders as besitting kan gee tot in ewigheid. |
| BulVeren |
И така, да не давате дъщерите си на синовете им и да не вземате техните дъщери за синовете си, и да не търсите мира им и благополучието им до века, за да се укрепите и да ядете благата на земята, и да я оставите в наследство на синовете си до века. |
| Dan |
derfor m? I ikke give deres Sønner eders Døtre eller tage deres Døtre til Hustruer for eders Sønner og ingen Sinde søge deres Velfærd og Lykke, at I kan blive stærke og nyde Landets Goder og sikre eders Sønner Besiddelsen deraf for evigt! |
| GerElb1871 |
So sollt ihr nun nicht eure T?chter ihren S?hnen geben, und ihre T?chter nicht f?r eure S?hne nehmen; und ihr sollt ihren Frieden und ihr Wohl nicht suchen ewiglich (Vergl. 5. Mose 23,6) :damit ihr stark seiet und das Gut des Landes esset und es auf eure S?hne vererbet ewiglich. |
| GerElb1905 |
So sollt ihr nun nicht eure T?chter ihren S?hnen geben, und ihre T?chter nicht f?r eure S?hne nehmen; und ihr sollt ihren Frieden und ihr Wohl nicht suchen ewiglich: damit ihr stark seiet und das Gut des Landes esset undes auf eure S?hne vererbet ewiglich. (Vergl. 5. Mose 23, 6) |
| GerLut1545 |
So sollt ihr nun eure T?chter nicht geben ihren S?hnen und ihre T?chter sollt ihr euren S?hnen nicht nehmen und suchet nicht ihren Frieden noch Gutes ewiglich, auf daß ihr m?chtig werdet und esset das Gut im Lande und beerbet es auf eure Kinder ewiglich. |
| GerSch |
So sollt ihr nun eure T?chter nicht ihren S?hnen geben und ihre T?chter nicht f?r eure S?hne nehmen, und suchet ewiglich nicht ihren Frieden und ihr Wohlergehn, damit ihr erstarket und das Gut des Landes esset und es auf eure Kinder vererbet, auf ewige Zeiten! |
| UMGreek |
Τωρα λοιπον τα? θυγατερα? σα? μη διδετε ει? του? υιου? αυτων, και τα? θυγατερα? αυτων μη λαμβανετε ει? του? υιου? σα?, και μη ζητειτε ποτε την ειρηνην αυτων η την ευτυχιαν αυτων, δια να κραταιωθητε και να τρωγητε τα αγαθα τη? γη?, και να αφησητε αυτην κληρονομιαν ει? του? υιου? σα? δια παντο?. |
| ACV |
Now therefore do not give your daughters to their sons, neither take their daughters to your sons, nor seek their peace or their prosperity forever, that ye may be strong, and eat the good of the land, and leave it for an inheritance to your sons forever. |
| AKJV |
Now therefore give not your daughters to their sons, neither take their daughters to your sons, nor seek their peace or their wealth for ever: that you may be strong, and eat the good of the land, and leave it for an inheritance to your children for ever. |
| ASV |
now therefore give not your daughters unto their sons, neither take their daughters unto your sons, nor seek their peace or their prosperity for ever; that ye may be strong, and eat the good of the land, and leave it for an inheritance to your children for ever. |
| BBE |
So now do not give your daughters to their sons or take their daughters for your sons or do anything for their peace or well-being for ever; so that you may be strong, living on the good of the land, and handing it on to your children for a heritage for ever. |
| DRC |
Now therefore give not your daughters to their sons, and take not their daughters for your sons, and seek not their peace, nor their prosperity forever: that you may be strengthened, and may eat the good things of the land, and may have your children your heirs for ever. |
| Darby |
Now therefore give not your daughters to their sons, neither take their daughters to your sons, nor seek their peace or their prosperity for ever; that ye may be strong, and eat the good of the land, and leave it for an inheritance to your children for ever. |
| ESV |
(See ver. 2) Therefore do not give your daughters to their sons, neither take their daughters for your sons, and never seek their peace or prosperity, that you may be strong and eat the good of the land ([Prov. 13:22]) and leave it for an inheritance to your children forever. |
| Geneva1599 |
Now therfore shall ye not giue your daughters vnto their sonnes, neither shall ye take their daughters vnto your sonnes, nor seeke their peace nor wealth for euer, that yee may be strong and eate the goodnes of the lande, and leaue it for an inheritance to your sonnes for euer. |
| GodsWord |
So never let your daughters marry their sons or your sons marry their daughters, and never seek peace or trade with them. Then you will be strong, be able to eat the good things the land produces, and be able to give this land as a long-lasting inheritance to your children.' |
| HNV |
Now therefore don’t give your daughters to their sons, neither take their daughters to your sons, nor seek their peace or theirprosperity forever; that you may be strong, and eat the good of the land, and leave it for an inheritance to your children forever.’ |
| JPS |
Now therefore give not your daughters unto their sons, neither take their daughters unto your sons, nor seek their peace or their prosperity for ever; that ye may be strong, and eat the good of the land, and leave it for an inheritance to your children for ever. |
| Jubilee2000 |
Now, therefore, do not give your daughters unto their sons, neither take their daughters unto your sons, nor seek their peace or their prosperity forever, that ye may be strengthened, and eat the good of the land and leave [it] for an inheritance to your sons forever. |
| LITV |
And now do not give your daughters to their sons, and do not take their daughters to your sons, or seek their peace, or their wealth forever, so that you may be strong and eat the good of the land, and leave it for an inheritance to your sons forever. |
| MKJV |
And now do not give your daughters to their sons, nor take their daughters to your sons, nor seek their peace or their wealth forever, so that you may be strong and eat the good of the land and leave it for an inheritance to your sons forever. |
| RNKJV |
Now therefore give not your daughters unto their sons, neither take their daughters unto your sons, nor seek their peace or their wealth for ever: that ye may be strong, and eat the good of the land, and _leve it for an inheritance to your children for ever. |
| RWebster |
Now therefore give not your daughters to their sons , neither take their daughters to your sons , nor seek their peace or their wealth for ever : that ye may be strong , and eat the good of the land , and leave it for an inheritance to your children for ever . |
| Rotherham |
Now, therefore, your daughters, do not ye give to their sons, and, their daughters, do not ye take for your sons, neither shall ye seek their prosperity nor their pleasure unto times age-abiding,?to the end ye may become strong, and may eat the good of the land, and may suffer your children to possess I, unto times age-abiding. |
| UKJV |
Now therefore give not your daughters unto their sons, neither take their daughters unto your sons, nor seek their peace or their wealth for ever: that all of you may be strong, and eat the good of the land, and leave it for an inheritance to your children for ever. |
| WEB |
Now therefore don’t give your daughters to their sons, neither take their daughters to your sons, nor seek their peace or theirprosperity forever; that you may be strong, and eat the good of the land, and leave it for an inheritance to your childrenforever.’ |
| Webster |
Now therefore give not your daughters to their sons, neither take their daughters to your sons, nor seek their peace or their wealth for ever: that ye may be strong, and eat the good of the land, and leave [it] for an inheritance to your children for ever. |
| YLT |
and now, your daughters ye do not give to their sons, and their daughters ye do not take to your sons, and ye do not seek their peace, and their good--unto the age, so that ye are strong, and have eaten the good of the land, and given possession to your sons unto the age. |
| Esperanto |
ne donu do viajn filinojn al iliaj filoj, kaj iliajn filinojn ne prenu por viaj filoj, neniam zorgu pri ilia paco kaj bonstato, por ke vi fortigxu kaj por ke vi nutru vin per la bonajxoj de la tero kaj por ke vi heredigu gxin por eterne al viaj filoj. |
| LXX(o) |
και νυν τα? θυγατερα? υμων μη δωτε τοι? υιοι? αυτων και απο των θυγατερων αυτων μη λαβητε τοι? υιοι? υμων και ουκ εκζητησετε ειρηνην αυτων και αγαθον αυτων εω? αιωνο? οπω? ενισχυσητε και φαγητε τα αγαθα τη? γη? και κληροδοτησητε τοι? υιοι? υμων εω? αιωνο? |
인기검색어
2505761
