| 성경장절 |
에스라 9장 11절 |
| 개역개정 |
전에 주께서 주의 종 선지자들에게 명령하여 이르시되 너희가 가서 얻으려 하는 땅은 더러운 땅이니 이는 이방 백성들이 더럽고 가증한 일을 행하여 이 끝에서 저 끝까지 그 더러움으로 채웠음이라 |
| KJV |
Which thou hast commanded by thy servants the prophets, saying, The land, unto which ye go to possess it, is an unclean land with the filthiness of the people of the lands, with their abominations, which have filled it from one end to another with their uncleanness. |
| NIV |
you gave through your servants the prophets when you said: 'The land you are entering to possess is a land polluted by the corruption of its peoples. By their detestable practices they have filled it with their impurity from one end to the other. |
| 공동번역 |
하느님께서는 일찌기 심복 예언자들을 시켜 분부하셨습니다. '너희가 가서 차지할 땅은 더럽혀진 땅이다. 여러 나라 족속들이 널려 살며 하느님께 역겨운 일을 하는 바람에 온 땅이 더럽혀졌다. 구석구석 부정을 타지 않은 곳이 없다. |
| 북한성경 |
하느님께서는 일찌기 심복 예언자들을 시켜 분부하셨습니다. '너희가 가서 차지할 땅은 더럽혀진 땅이다. 여러 나라 족속들이 널려 살며 하느님께 역겨운 일을 하는 바람에 온 땅이 더럽혀졌다. 구석구석 부정을 타지 않은 곳이 없다. |
| Afr1953 |
wat U deur u knegte, die profete, beveel het deur te s?: Die land waar julle inkom om dit in besit te neem, is 'n onrein land vanwe? die onreinheid van die volke van die lande, deur hulle gruwels waarmee hulle dit van die een end tot die ander vervul het in hulle onreinheid. |
| BulVeren |
които си ни дал чрез слугите Си, пророците, като си казал: Земята, в която влизате, за да я завладеете, е нечиста земя заради нечистотите на народите на земите и мерзостите, с които са я напълнили от край до край с нечистотата си. |
| Dan |
som du gav os ved dine Tjenere Profeterne, da du sagde: Det Land, I drager ind i og tager i Besiddelse, er et urent Land p? Grund af Hedningernes Urenhed, p? Grund af de Vederstyggeligheder, de i deres Urenhed har fyldt det med fra Ende til anden; |
| GerElb1871 |
die du uns durch deine Knechte, die Propheten, geboten hast, indem du sprachst: Das Land, wohin ihr kommet, um es in Besitz zu nehmen, ist ein unreines Land, wegen der Unreinigkeit der V?lker der L?nder, wegen ihrer Greuel, mit denen sie es angef?llt haben von einem Ende bis zum anderen durch ihre Verunreinigung. |
| GerElb1905 |
die du uns durch deine Knechte, die Propheten, geboten hast, indem du sprachst: Das Land, wohin ihr kommet, um es in Besitz zu nehmen, ist ein unreines Land, wegen der Unreinigkeit der V?lker der L?nder, wegen ihrer Greuel,mit denen sie es angef?llt haben von einem Ende bis zum anderen durch ihre Verunreinigung. |
| GerLut1545 |
die du durch deine Knechte, die Propheten, geboten hast und gesagt: Das Land, darein ihr kommt zu erben, ist ein unrein Land, durch die Unreinigkeit der V?lker in L?ndern in ihren Greueln, damit sie es hie und da voll Unreinigkeit gemacht haben? |
| GerSch |
die du durch deine Knechte, die Propheten, befohlen hast, indem du sprachest: Das Land, in das ihr kommt, es einzunehmen, ist ein unreines Land, wegen der Unreinigkeit der Erdenv?lker, wegen ihrer Greuel und ihrer Unreinigkeit, womit sie es von einem Ende bis zum andern erf?llt haben. |
| UMGreek |
τα οποια προσεταξα? δια χειρο? των δουλων σου των προφητων, λεγων, Η γη, ει? την οποιαν εισερχεσθε δια να κληρονομησητε αυτην, ειναι γη μεμολυσμενη με τον μολυσμον των λαων των τοπων, με τα βδελυγματα αυτων, οιτινε? εγεμισαν αυτην, απ ακρου εω? ακρου, απο των ακαθαρσιων αυτων. |
| ACV |
which thou have commanded by thy servants the prophets, saying, The land, to which ye go to possess it, is an unclean land through the uncleanness of the peoples of the lands, through their abominations, which have filled it from one end to another with their filthiness. |
| AKJV |
Which you have commanded by your servants the prophets, saying, The land, to which you go to possess it, is an unclean land with the filthiness of the people of the lands, with their abominations, which have filled it from one end to another with their uncleanness. |
| ASV |
which thou hast commanded by thy servants the prophets, saying, The land, unto which ye go to possess it, is an unclean land through the uncleanness of the peoples of the lands, through their abominations, which have filled it from one end to another with their filthiness: |
| BBE |
Which you gave to your servants the prophets, saying, The land into which you are going, to take it for a heritage, is an unclean land, because of the evil lives of the peoples of the land and their disgusting ways, which have made the land unclean from end to end. |
| DRC |
Which thou hast commanded by the hand of thy servants the prophets, saying: The land which you go to possess, is an unclean land, according to the uncleanness of the people, and of other lands, with their abominations, who have filled it from mouth to mouth with their filth. |
| Darby |
which thou hast commanded by thy servants the prophets, saying, The land, unto which ye go to possess it , is an unclean land through the filthiness of the peoples of the lands, through their abominations with which they have filled it from one end to another through their uncleanness. |
| ESV |
which you commanded by your servants the prophets, saying, The land that you are entering, to take possession of it, is a land impure with the impurity of the peoples of the lands, with their abominations that have filled it from end to end with (ch. 6:21) their uncleanness. |
| Geneva1599 |
Which thou hast commanded by thy seruants the Prophets, saying, The land whereunto ye go to possesse it, is an vncleane land, because of the filthines of the people of the lands, which by their abominations, and by their vncleannes haue filled it from corner to corner. |
| GodsWord |
The commandments you gave us through your servants the prophets, said, 'The land you are going to take possession of has been polluted by its perverted people and by their disgusting practices that have filled it with wickedness from one end to another. |
| HNV |
which you have commanded by your servants the prophets, saying, ‘The land, to which you go to possess it, is an unclean landthrough the uncleanness of the peoples of the lands, through their abominations, which have filled it from one end to another with theirfilthiness. |
| JPS |
which Thou hast commanded by Thy servants the prophets, saying: The land, unto which ye go to possess it, is an unclean land through the uncleanness of the peoples of the lands, through their abominations, wherewith they have filled it from one end to another with their filthiness. |
| Jubilee2000 |
which thou hast commanded by thy servants the prophets, saying, The land, unto which ye go to possess it, is an unclean land because of the uncleanness of the people of the lands, for the abominations with which they have filled it from one end to another with their uncleanness. |
| LITV |
which You have commanded by Your servants the prophets, saying, The land into which you go, to possess it, it is an unclean land with the impurity of the people of the lands, with their abominations with which they have filled it, from mouth to mouth with their uncleanness. |
| MKJV |
which You commanded by Your servants the prophets, saying, The land into which you go to possess it, is an unclean land with the filthiness of the people of the lands, with their abominations which have filled it from one end to the other with their uncleanness. |
| RNKJV |
Which thou hast commanded by thy servants the prophets, saying, The land, unto which ye go to possess it, is an unclean land with the filthiness of the people of the lands, with their abominations, which have filled it from one end to another with their uncleanness. |
| RWebster |
Which thou hast commanded by thy servants the prophets , saying , The land , where ye go to possess it, is an unclean land with the filthiness of the people of the lands , with their abominations , which have filled it from one end to another with their uncleanness . {by: Heb. by the hand of} {from...: Heb. from mouth to mouth} |
| Rotherham |
which thou didst command by the hand of thy servants the prophets, saying, As for the land which, ye, are entering to possess, an impure land, it is, with the impurity of the peoples of the lands,?with their abominations, which have filled it from one end to the other, with their uncleanness. |
| UKJV |
Which you have commanded by your servants the prophets, saying, The land, unto which all of you go to possess it, is an unclean land with the filthiness of the people of the lands, with their abominations, which have filled it from one end to another with their uncleanness. |
| WEB |
which you have commanded by your servants the prophets, saying, ‘The land, to which you go to possess it, is an unclean landthrough the uncleanness of the peoples of the lands, through their abominations, which have filled it from one end to another with theirfilthiness. |
| Webster |
Which thou hast commanded by thy servants the prophets, saying, The land, to which ye go to possess it, is an unclean land with the filthiness of the people of the lands, with their abominations, which have filled it from one end to another with their uncleanness. |
| YLT |
that Thou hast commanded by the hands of thy servants the prophets, saying, The land into which ye are going to possess it, is a land of impurity, by the impurity of the people of the lands, by their abominations with which they have filled it--from mouth unto mouth--by their uncleanness; |
| Esperanto |
kiujn Vi ordonis per Viaj servantoj, la profetoj, dirante:La lando, en kiun vi venas por ekposedi gxin, estas lando malpura pro la malpureco de la popoloj alilandaj, pro iliaj abomenindajxoj, per kiuj ili plenigis gxin de rando al rando en sia malpureco; |
| LXX(o) |
α? εδωκα? ημιν εν χειρι δουλων σου των προφητων λεγων η γη ει? ην εισπορευεσθε κληρονομησαι αυτην γη μετακινουμενη εστιν εν μετακινησει λαων των εθνων εν μακρυμμασιν αυτων ων επλησαν αυτην απο στοματο? επι στομα εν ακαθαρσιαι? αυτων |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
