| 성경장절 |
에스라 7장 28절 |
| 개역개정 |
또 나로 왕과 그의 보좌관들 앞과 왕의 권세 있는 모든 방백의 앞에서 은혜를 얻게 하셨도다 내 하나님 여호와의 손이 내 위에 있으므로 내가 힘을 얻어 이스라엘 중에 우두머리들을 모아 나와 함께 올라오게 하였노라 |
| KJV |
And hath extended mercy unto me before the king, and his counsellors, and before all the king's mighty princes. And I was strengthened as the hand of the LORD my God was upon me, and I gathered together out of Israel chief men to go up with me. |
| NIV |
and who has extended his good favor to me before the king and his advisers and all the king's powerful officials. Because the hand of the LORD my God was on me, I took courage and gathered leading men from Israel to go up with me. |
| 공동번역 |
황제와 고문관들과 높은 고관들에게 이 몸 총애를 받게 하시었다. 나는 나의 하느님 야훼께서 보살펴 주시는 줄을 알아 힘이 나서 이스라엘 어른들을 모아 함께 떠나게 되었다. |
| 북한성경 |
|
| Afr1953 |
en wat my guns laat vind het voor die koning en sy raadsmanne en voor al die magtige vorste van die koning. Toe het ek moed geskep, omdat die hand van die HERE my God oor my was, en ek het die hoofde uit Israel versamel om saam met my op te trek. |
| BulVeren |
и ми даде милост пред царя и съветниците му, и пред всичките силни началници на царя! И аз се насърчих, понеже ръката на ГОСПОДА, моя Бог, беше над мен и събрах някои от главните мъже в Израил, за да се изкачат заедно с мен. |
| Dan |
og vandt mig, N?de hos Kongen og hans R?dgivere og alle Kongens mægtige Fyrster! S? fattede jeg da Mod, eftersom HERREN min Guds H?nd var over mig, og jeg samlede en Del Overhoveder af Israel til at drage op med mig. |
| GerElb1871 |
und der mir G?te zugewandt hat vor dem K?nig und seinen R?ten und allen m?chtigen F?rsten des K?nigs! Und ich erstarkte, weil die Hand Jehovas, meines Gottes, ?ber mir war, und ich versammelte H?upter aus Israel, daß sie mit mir hinaufz?gen. |
| GerElb1905 |
und der mir G?te zugewandt hat vor dem K?nig und seinen R?ten und allen m?chtigen F?rsten des K?nigs! Und ich erstarkte, weil die Hand Jehovas, meines Gottes, ?ber mir war, und ich versammelte H?upter aus Israel, daßsie mit mir hinaufz?gen. |
| GerLut1545 |
und hat zu mir Barmherzigkeit geneiget vor dem K?nige und seinen Ratsherren und allen Gewaltigen des K?nigs. Und ich ward getrost, nach der Hand des HERRN, meines Gottes, ?ber mir, und versammelte die H?upter aus Israel, daß sie mit mir hinaufz?gen. |
| GerSch |
und der mir Gnade zugewandt hat vor dem K?nige und seinen R?ten und vor allen gewaltigen F?rsten des K?nigs! Und so faßte ich Mut, weil die Hand des HERRN, meines Gottes, ?ber mir war, und versammelte die H?upter von Israel, daß sie mit mir hinaufz?gen. |
| UMGreek |
και εκαμε να ευρω ελεο? ενωπιον του βασιλεω? και των συμβουλων αυτου και παντων των αρχοντων του βασιλεω? των δυνατων. Και εγω ενισχυθην κατα την επ εμε χειρα Κυριου του Θεου μου, και συνηγαγον εκ του Ισραηλ αρχοντα? δια να συναναβωσι μετ εμου. |
| ACV |
and has extended loving kindness to me before the king, and his counselors, and before all the king's mighty rulers. And I was strengthened according to the hand of LORD my God upon me, and I gathered together out of Israel chief men to go up with me. |
| AKJV |
And has extended mercy to me before the king, and his counsellors, and before all the king's mighty princes. And I was strengthened as the hand of the LORD my God was on me, and I gathered together out of Israel chief men to go up with me. |
| ASV |
and hath extended lovingkindness unto me before the king, and his counsellors, and before all the king's mighty princes. And I was strengthened according to the hand of Jehovah my God upon me, and I gathered together out of Israel chief men to go up with me. |
| BBE |
And has given mercy to me before the king and his government and before all the king's great captains. And I was made strong by the hand of the Lord my God which was on me, and I got together out of Israel chief men to go up with me. |
| DRC |
And hath inclined his mercy toward me before the king and his counsellors, and all the mighty princes of the king: and I being strengthened by the hand of the Lord my God, which was upon me, gathered together out of Israel chief men to go up with me. |
| Darby |
and has extended mercy to me before the king and his counsellors, and before all the king's mighty princes. And I was strengthened, as the hand of Jehovah my God was upon me; and I gathered together out of Israel chief men to go up with me. |
| ESV |
(ch. 9:9) and who extended to me his steadfast love before the king and his counselors, and before all the king's mighty officers. I took courage, for the hand of the Lord my God was on me, and I gathered leading men from Israel to go up with me. |
| Geneva1599 |
And hath enclined mercy toward me, before the King and his counsellers, and before all the Kings mightie Princes: and I was comforted by the hand of the Lord my God which was vpon me, and I gathered the chiefe of Israel to goe vp with me. |
| GodsWord |
He made the king, his advisers, and all the king's powerful officials treat me kindly. I was encouraged because the LORD my God was guiding me. So I gathered leaders in Israel to go with me. |
| HNV |
and has extended loving kindness to me before the king, and his counselors, and before all the king’s mighty princes. I wasstrengthened according to the hand of the LORD my God on me, and I gathered together out of Israel chief men to go up with me. |
| JPS |
and hath extended mercy unto me before the king, and his counsellors, and before all the king's mighty princes. And I was strengthened according to the hand of the LORD my God upon me, and I gathered together out of Israel chief men to go up with me. |
| Jubilee2000 |
and has extended mercy unto me before the king, and his counsellors and before all the king's mighty princes. And I, comforted according to the hand of the LORD my God upon me, gathered together the principals of Israel to go up with me.: |
| LITV |
And He has extended mercy to me before the king and his counselors, and before all the king's mighty leaders. And I was made strong, as the hand of Jehovah my God was on me. And I gathered out of Israel chief men to go up with me. |
| MKJV |
and has extended mercy before the king and his counselors and before all the king's mighty princes. And I was made strong as the hand of the LORD my God was on me, and I gathered out of Israel chief men to go up with me. |
| RNKJV |
And hath extended mercy unto me before the king, and his counsellors, and before all the kings mighty princes. And I was strengthened as the hand of ???? my Elohim was upon me, and I gathered together out of Israel chief men to go up with me. |
| RWebster |
And hath extended mercy to me before the king , and his counsellors , and before all the king's mighty princes . And I was strengthened as the hand of the LORD my God was upon me, and I gathered out of Israel chief men to go up with me. |
| Rotherham |
and, unto me, hath extended lovingkindness, before the king and his counselors, yea all the valiant captains of the king,?I, therefore have emboldened myself, according to the hand of Yahweh my God upon me, and gathered out of Israel, chief men, to go up with me. |
| UKJV |
And has extended mercy unto me before the king, and his counsellors, and before all the king's mighty princes. And I was strengthened as the hand of the LORD my God was upon me, and I gathered together out of Israel chief men to go up with me. |
| WEB |
and has extended loving kindness to me before the king, and his counselors, and before all the king’s mighty princes. I wasstrengthened according to the hand of Yahweh my God on me, and I gathered together out of Israel chief men to go up with me. |
| Webster |
And hath extended mercy to me before the king, and his counselors, and before all the king's mighty princes. And I was strengthened as the hand of the LORD my God [was] upon me, and I assembled out of Israel chief men to go up with me. |
| YLT |
and unto me hath stretched out kindness before the king and his counsellors, and before all the mighty heads of the king: and I have strengthened myself as the hand of Jehovah my God is upon me, and I gather out of Israel heads to go up with me. |
| Esperanto |
kaj sur min turnis favoron de la regxo kaj de liaj konsilistoj kaj de cxiuj potencaj princoj de la regxo. Kaj mi ricevis kuragxon, cxar la mano de la Eternulo, mia Dio, estis super mi; kaj mi kolektis en Izrael cxefojn, por ke ili iru kun mi. |
| LXX(o) |
και επ εμε εκλινεν ελεο? εν οφθαλμοι? του βασιλεω? και των συμβουλων αυτου και παντων των αρχοντων του βασιλεω? των επηρμενων και εγω εκραταιωθην ω? χειρ θεου η αγαθη επ εμε και συνηξα απο ισραηλ αρχοντα? αναβηναι μετ εμου |
인기검색어
2505761
