| 성경장절 |
에스라 6장 22절 |
| 개역개정 |
즐거움으로 이레 동안 무교절을 지켰으니 이는 여호와께서 그들을 즐겁게 하시고 또 앗수르 왕의 마음을 그들에게로 돌려 이스라엘의 하나님이신 하나님의 성전 건축하는 손을 힘 있게 하도록 하셨음이었더라 |
| KJV |
And kept the feast of unleavened bread seven days with joy: for the LORD had made them joyful, and turned the heart of the king of Assyria unto them, to strengthen their hands in the work of the house of God, the God of Israel. |
| NIV |
For seven days they celebrated with joy the Feast of Unleavened Bread, because the LORD had filled them with joy by changing the attitude of the king of Assyria, so that he assisted them in the work on the house of God, the God of Israel. |
| 공동번역 |
그리고 이렛 동안 기뻐하며 무교절 축제를 지냈다. 이스라엘의 하느님 야훼께서 다리우스 황제의 마음을 돌리셨으므로 용기를 얻어 당신의 성전을 짓게 된 일이 마냥 즐거웠던 것이다. |
| 북한성경 |
그리고 이레동안 기뻐하며 무교절 축제를 지냈다. 이스라엘의 하느님 여호와께서 다리우스 황제의 마음을 돌리셨으므로 용기를 얻어 당신의 성전을 짓게된 일이 마냥 즐거웠던 것이다. |
| Afr1953 |
Hulle het ook die fees van die ongesuurde brode met blydskap sewe dae lank gehou; want die HERE het hulle verbly en die hart van die koning van Assiri? na hulle omgewend, om hul hande te versterk in die werk aan die huis van God, die God van Israel. |
| BulVeren |
И пазиха празника на безквасните хлябове седем дни с веселие, защото ГОСПОД ги беше зарадвал, като беше обърнал към тях сърцето на асирийския цар, и той укрепи ръцете им в делото на дома на Бога, Израилевия Бог. |
| Dan |
Og de fejrede de usyrede Brøds Højtid i syv Dage med Glæde, fordi HERREN havde glædet dem og vendt Assyrerkongens Hjerte til dem, s? at han styrkede deres Hænder i Arbejdet p? Guds, Israels Guds, Hus. |
| GerElb1871 |
Und sie feierten das Fest der unges?uerten Brote sieben Tage mit Freuden; denn Jehova hatte ihnen Freude gegeben und ihnen das Herz des K?nigs von Assyrien zugewandt, so daß er ihre H?nde st?rkte in dem Werke des Hauses Gottes, des Gottes Israels. |
| GerElb1905 |
Und sie feierten das Fest der unges?uerten Brote sieben Tage mit Freuden; denn Jehova hatte ihnen Freude gegeben und ihnen das Herz des K?nigs von Assyrien zugewandt, so daß er ihre H?nde st?rkte in dem Werke des Hauses Gottes, des Gottes Israels. |
| GerLut1545 |
und hielten das Fest der unges?uerten Brote sieben Tage mit Freuden; denn der HERR hatte sie fr?hlich gemacht und das Herz des K?nigs zu Assur zu ihnen gewandt, daß sie gest?rkt w?rden im Werk am Hause Gottes, der Gott Israels ist. |
| GerSch |
und hielten das Fest der unges?uerten Brote sieben Tage lang mit Freuden; denn der HERR hatte sie fr?hlich gemacht und das Herz des K?nigs von Assyrien ihnen zugewandt, so daß ihre H?nde gest?rkt wurden im Werke am Hause Gottes, des Gottes Israels. |
| UMGreek |
Και εκαμον την εορτην των αζυμων επτα ημερα? μετ ευφροσυνη? διοτι ευφρανεν αυτου? ο Κυριο?, και εστρεψε προ? αυτου? την καρδιαν του βασιλεω? τη? Ασσυρια?, δια να ενισχυση τα? χειρα? αυτων ει? το εργον του οικου του Θεου, του Θεου του Ισραηλ. |
| ACV |
and kept the feast of unleavened bread seven days with joy. For LORD had made them joyful, and had turned the heart of the king of Assyria to them, to strengthen their hands in the work of the house of God, the God of Israel. |
| AKJV |
And kept the feast of unleavened bread seven days with joy: for the LORD had made them joyful, and turned the heart of the king of Assyria to them, to strengthen their hands in the work of the house of God, the God of Israel. |
| ASV |
and kept the feast of unleavened bread seven days with joy: for Jehovah had made them joyful, and had turned the heart of the king of Assyria unto them, to strengthen their hands in the work of the house of God, the God of Israel. |
| BBE |
And kept the feast of unleavened bread for seven days with joy: for the Lord had made them full of joy, by turning the heart of the king of Assyria to them to give them help in the work of the house of God, the God of Israel. |
| DRC |
And they kept the feast of unleavened bread seven days with joy, for the Lord had made them joyful, and had turned the heart of the king of Assyria to them, that he should help their hands in the work of the house of the Lord the God of Israel. |
| Darby |
and they kept the feast of unleavened bread seven days with joy; for Jehovah had made them joyful, and turned the heart of the king of Assyria to them, to strengthen their hands in the work of the house of God, the God of Israel. |
| ESV |
And they kept the Feast of Unleavened Bread (Ex. 12:15; 13:6; 2 Chr. 30:21; 35:17) seven days with joy, for the Lord had made them joyful (ch. 7:27; [Prov. 21:1]) and had turned the heart of ([Neh. 13:6]) the king of Assyria to them, so that he aided them in the work of the house of God, the God of Israel. |
| Geneva1599 |
And they kept ye feast of vnleauened bread seuen dayes with ioy: for the Lord had made them glad, and turned the heart of the King of Asshur vnto them, to incourage them in the worke of the house of God, euen the God of Israel. |
| GodsWord |
So for seven days they celebrated the Festival of Unleavened Bread because the LORD had made them joyful. The LORD had made the king of Assyria change his mind so that he supported the people in their work on the temple of God, the God of Israel. |
| HNV |
and kept the feast of unleavened bread seven days with joy: for the LORD had made them joyful, and had turned the heart of the kingof Assyria to them, to strengthen their hands in the work of the house of God, the God of Israel. |
| JPS |
and kept the feast of unleavened bread seven days with joy; for the LORD had made them joyful, and had turned the heart of the king of Assyria unto them, to strengthen their hands in the work of the house of God, the God of Israel. |
| Jubilee2000 |
and kept the feast of unleavened bread seven days with joy; for the LORD had made them joyful and turned the heart of the king of Assyria unto them, to strengthen their hands in the work of the house of God, the God of Israel.: |
| LITV |
And they performed the Feast of Unleavened Bread seven days with joy. For Jehovah had made them joyful, and had turned the heart of the king of Assyria to them, to make their hands strong in the work of the house of God, the God of Israel. |
| MKJV |
And they kept the Feast of Unleavened Bread seven days with joy. For the LORD had made them joyful, and had turned the heart of the king of Assyria to them, to make their hands strong in the work of the house of God, the God of Israel. |
| RNKJV |
And kept the feast of unleavened bread seven days with joy: for ???? had made them joyful, and turned the heart of the king of Assyria unto them, to strengthen their hands in the work of the house of Elohim, the Elohim of Israel. |
| RWebster |
And kept the feast of unleavened bread seven days with joy : for the LORD had made them joyful , and turned the heart of the king of Assyria to them, to strengthen their hands in the work of the house of God , the God of Israel . |
| Rotherham |
and kept the festival of unleavened cakes seven days, with joy,?for Yahweh had made them joyful, and had turned the heart of the king of Assyria towards them, to strengthen their hands, in the work of the house of God, the God of Israel. |
| UKJV |
And kept the feast of unleavened bread seven days with joy: for the LORD had made them joyful, and turned the heart of the king of Assyria unto them, to strengthen their hands in the work of the house of God, the God of Israel. |
| WEB |
and kept the feast of unleavened bread seven days with joy: for Yahweh had made them joyful, and had turned the heart of the kingof Assyria to them, to strengthen their hands in the work of the house of God, the God of Israel. |
| Webster |
And kept the feast of unleavened bread seven days with joy: for the LORD had made them joyful, and turned the heart of the king of Assyria to them, to strengthen their hands in the work of the house of God, the God of Israel. |
| YLT |
and they make the feast of unleavened things seven days with joy, for Jehovah made them to rejoice, and turned round the heart of the king of Asshur unto them, to strengthen their hands in the work of the house of God, the God of Israel. |
| Esperanto |
Kaj ili en gxojo solenis la feston de macoj dum sep tagoj; cxar la Eternulo gxojigis ilin, kaj turnis al ili la koron de la regxo de Asirio, por ke li fortigu iliajn manojn cxe la laborado koncerne la domon de Dio, la Dio de Izrael. |
| LXX(o) |
και εποιησαν την εορτην των αζυμων επτα ημερα? εν ευφροσυνη οτι ευφρανεν αυτου? κυριο? και επεστρεψεν καρδιαν βασιλεω? ασσουρ επ αυτου? κραταιωσαι τα? χειρα? αυτων εν εργοι? οικου του θεου ισραηλ |
인기검색어
2505761
