| 성경장절 |
에스라 6장 21절 |
| 개역개정 |
사로잡혔다가 돌아온 이스라엘 자손과 자기 땅에 사는 이방 사람의 더러운 것으로부터 스스로를 구별한 모든 이스라엘 사람들에게 속하여 이스라엘의 하나님 여호와를 찾는 자들이 다 먹고 |
| KJV |
And the children of Israel, which were come again out of captivity, and all such as had separated themselves unto them from the filthiness of the heathen of the land, to seek the LORD God of Israel, did eat, |
| NIV |
So the Israelites who had returned from the exile ate it, together with all who had separated themselves from the unclean practices of their Gentile neighbors in order to seek the LORD, the God of Israel. |
| 공동번역 |
사로잡혀 갔다가 돌아 온 이스라엘 백성도 먹고, 이 땅에 사는 다른 민족들과 같이 지내며 탄 부정을 스스로 떨쳐 버리고 이스라엘의 하느님 야훼를 같이 찾게 된 사람들도 모두 함께 먹었다. |
| 북한성경 |
사로 잡혀 갔다가 돌아온 이스라엘 백성도 먹고 이 땅에 사는 다른 민족들과 같이 지내며 부정을 스스로 떨쳐 버리고 이스라엘의 하느님 여호와를 같이 찾게 된 사람들도 모두 함께 먹었다. |
| Afr1953 |
En die kinders van Israel wat uit die ballingskap teruggekeer het, het dit ge?et en elkeen wat hom van die onreinheid van die nasies van die land afgesonder het om saam met hulle die HERE, die God van Israel, te soek. |
| BulVeren |
И израилевите синове, които се бяха завърнали от плена, и всички, които се бяха отлъчили от нечистотата на народите на земята и се бяха присъединили към тях, за да търсят ГОСПОДА, Израилевия Бог, ядоха пасхата. |
| Dan |
Og Israeliterne, der var vendt tilbage fra Landflygtigheden, spiste deraf sammen med alle dem, der havde udskilt sig fra Hedningerne i Landet og deres Urenhed og sluttet sig til dem for at søge HERREN, Israels Gud. |
| GerElb1871 |
Und die Kinder Israel, welche aus der Wegf?hrung zur?ckgekehrt waren, und ein jeder, der sich von der Unreinigkeit der Nationen des Landes zu ihnen abgesondert hatte, um Jehova, den Gott Israels, zu suchen, aßen das Passah. |
| GerElb1905 |
Und die Kinder Israel, welche aus der Wegf?hrung zur?ckgekehrt waren, und ein jeder, der sich von der Unreinigkeit der Nationen des Landes zu ihnen abgesondert hatte, um Jehova, den Gott Israels, zu suchen, aßen das Passah. |
| GerLut1545 |
Und die Kinder Israel, die aus dem Gef?ngnis waren wiederkommen, und alle, die sich zu ihnen abgesondert hatten von der Unreinigkeit der Heiden im Lande, zu suchen den HERRN, den Gott Israels, aßen |
| GerSch |
Und die Kinder Israel, die aus der Gefangenschaft zur?ckgekommen waren, und alle, die sich von der Unreinigkeit der Heiden im Lande abgesondert und sich ihnen angeschlossen hatten, um den HERRN, den Gott Israels, zu suchen, aßen es |
| UMGreek |
Και εφαγον οι υιοι Ισραηλ, οι επιστρεψαντε? απο τη? αιχμαλωσια?, και παντε? οι χωρισθεντε? προ? αυτου? απο τη? ακαθαρσια? των εθνων τη? γη?, δια να εκζητησωσι Κυριον τον Θεον του Ισραηλ. |
| ACV |
And the sons of Israel who came again out of the captivity, and all such as had separated themselves to them from the filthiness of the nations of the land, to seek LORD, the God of Israel, ate, |
| AKJV |
And the children of Israel, which were come again out of captivity, and all such as had separated themselves to them from the filthiness of the heathen of the land, to seek the LORD God of Israel, did eat, |
| ASV |
And the children of Israel that were come again out of the captivity, and all such as had separated themselves unto them from the filthiness of the nations of the land, to seek Jehovah, the God of Israel, did eat, |
| BBE |
And the children of Israel, who had come back, and all those who were joined to them, after separating themselves from the evil ways of the people of the land to become the servants of the Lord, the God of Israel, took food together, |
| DRC |
And the children of Israel that were returned from captivity, and all that had separated themselves from the filthiness of the nations of the earth to them, to seek the Lord the God of Israel, did eat. |
| Darby |
And the children of Israel that were come back out of captivity, and all such as had separated themselves to them from the filthiness of the nations of the land, to seek Jehovah the God of Israel, did eat; |
| ESV |
It was eaten by the people of Israel who had returned from exile, and (Neh. 9:2; 10:28; [ch. 9:1]) also by everyone who had joined them and separated himself (ch. 9:11) from the uncleanness of the peoples of the land to worship the Lord, the God of Israel. |
| Geneva1599 |
So the children of Israel which were come againe out of captiuitie, and all such as had separated themselues vnto them, from the filthines of the Heathen of the land, to seeke the Lord God of Israel, did eate, |
| GodsWord |
The lambs were eaten by the Israelites who had returned from exile and by all who had separated themselves from the unclean practices of the non-Jews in the land to worship the LORD God of Israel. |
| HNV |
The children of Israel who had come again out of the captivity, and all such as had separated themselves to them from thefilthiness of the nations of the land, to seek the LORD, the God of Israel, ate, |
| JPS |
And the children of Israel, that were come back out of the captivity, and all such as had separated themselves unto them from the filthiness of the nations of the land, to seek the LORD, the God of Israel, did eat, |
| Jubilee2000 |
And the sons of Israel who had returned out of captivity and all those who had separated themselves unto them from the uncleanness of the Gentiles of the land, to seek the LORD God of Israel, ate |
| LITV |
And the sons of Israel ate, those who had returned from the exile, and who had all separated themselves to them from the impurity of the nations of the land, to seek Jehovah the God of Israel. |
| MKJV |
And the sons of Israel ate, all who had come again out of captivity, and all such as had separated themselves to them from the uncleanness of the nations of the land, in order to seek the LORD God of Israel. |
| RNKJV |
And the children of Israel, which were come again out of captivity, and all such as had separated themselves unto them from the filthiness of the heathen of the land, to seek ???? Elohim of Israel, did eat, |
| RWebster |
And the children of Israel , who had returned from captivity , and all such as had separated themselves to them from the filthiness of the heathen of the land , to seek the LORD God of Israel , ate , |
| Rotherham |
Therefore the sons of Israel who had returned from the Exile and all who had separated themselves from the impurity of the nations of the land unto them, did eat,?to seek Yahweh, God of Israel; |
| UKJV |
And the children of Israel, which were come again out of captivity, and all such as had separated themselves unto them from the filthiness of the heathen of the land, to seek the LORD God of Israel, did eat, |
| WEB |
The children of Israel who had come again out of the captivity, and all such as had separated themselves to them from thefilthiness of the nations of the land, to seek Yahweh, the God of Israel, ate, |
| Webster |
And the children of Israel, who had returned from captivity, and all such as had separated themselves to them from the filthiness of the heathen of the land, to seek the LORD God of Israel, did eat, |
| YLT |
And the sons of Israel, those returning from the captivity, and every one who is separated from the uncleanness of the nations of the land unto them, to seek to Jehovah, God of Israel, do eat, |
| Esperanto |
Kaj mangxis la Izraelidoj, kiuj revenis el la kaptiteco, kaj cxiuj, kiuj apartigis sin de la malpureco de la nacioj de la tero, por turni sin al la Eternulo, Dio de Izrael. |
| LXX(o) |
και εφαγον οι υιοι ισραηλ το πασχα οι απο τη? αποικεσια? και πα? ο χωριζομενο? τη? ακαθαρσια? εθνων τη? γη? προ? αυτου? του εκζητησαι κυριον θεον ισραηλ |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
