| 성경장절 |
역대하 36장 15절 |
| 개역개정 |
그 조상들의 하나님 여호와께서 그의 백성과 그 거하시는 곳을 아끼사 부지런히 그의 사신들을 그 백성에게 보내어 이르셨으나 |
| KJV |
And the LORD God of their fathers sent to them by his messengers, rising up betimes, and sending; because he had compassion on his people, and on his dwelling place: |
| NIV |
The LORD, the God of their fathers, sent word to them through his messengers again and again, because he had pity on his people and on his dwelling place. |
| 공동번역 |
그들의 선조들의 하느님 야훼께서는 당신의 백성과 당신께서 계실 그 곳을 구원하실 뜻으로 특사들을 다시금 보내어 경고하셨다. |
| 북한성경 |
그들의 선조들의 하느님 여호와께서는 당신의 백성과 당신께서 계실 그곳을 구원하실 뜻으로 특사들을 다시금 보내여 경고하였다. |
| Afr1953 |
En die HERE, die God van hulle vaders, het vroeg en laat na hulle gestuur deur die diens van sy boodskappers; want Hy het medelyde met sy volk en met sy woning gehad. |
| BulVeren |
И ГОСПОД, Бог на бащите им, изпращаше до тях чрез Своите пратеници, като ставаше рано и ги изпращаше, защото Му беше жал за народа Му и обиталището Му. |
| Dan |
HERREN, deres Fædres Gud, sendte tidlig og silde manende Ord til dem ved sine Sendebud, fordi han ynkedes oer sit Folk og sin Bolig; |
| GerElb1871 |
Und Jehova, der Gott ihrer V?ter, sandte zu ihnen durch seine Boten, fr?h sich aufmachend und sendend; denn er erbarmte sich seines Volkes und seiner Wohnung. |
| GerElb1905 |
Und Jehova, der Gott ihrer V?ter, sandte zu ihnen durch seine Boten, fr?h sich aufmachend und sendend; denn er erbarmte sich seines Volkes und seiner Wohnung. |
| GerLut1545 |
Und der HERR, ihrer V?ter Gott, sandte zu ihnen durch seine Boten fr?he. Denn er schonete seines Volks und seiner Wohnung. |
| GerSch |
Und gleichwohl mahnte sie der HERR, der Gott ihrer V?ter, unerm?dlich durch seine Boten; denn er hatte Mitleid mit seinem Volk und seiner Wohnung. |
| UMGreek |
Και παρηγγειλεν ει? αυτου? Κυριο? ο Θεο? των πατερων αυτων δια χειρο? των απεσταλμενων αυτου, εγειρομενο? πρωι και εξαποστελλων διοτι εφειδετο του λαου αυτου και του κατοικητηριου αυτου. |
| ACV |
And LORD, the God of their fathers, sent to them by his messengers, rising up early and sending, because he had compassion on his people, and on his dwelling-place. |
| AKJV |
And the LORD God of their fathers sent to them by his messengers, rising up betimes, and sending; because he had compassion on his people, and on his dwelling place: |
| ASV |
And Jehovah, the God of their fathers, sent to them by his messengers, rising up early and sending, because he had compassion on his people, and on his dwelling-place: |
| BBE |
And the Lord, the God of their fathers, sent word to them by his servants, sending early and frequently, because he had pity on his people and on his living-place; |
| DRC |
And the Lord the God of their fathers sent to them, by the hand of his messengers, rising early, and daily admonishing them: because he spared his people and his dwelling place. |
| Darby |
And Jehovah the God of their fathers sent to them by his messengers, rising up early and sending; because he had compassion on his people and on his dwelling-place. |
| ESV |
The Lord, the God of their fathers, (Jer. 7:13, 25; 25:3, 4; 26:5; 29:19; 35:15; 44:4; [Jer. 11:7; 32:33]) sent persistently to them by his messengers, because he had compassion on his people and on his dwelling place. |
| Geneva1599 |
Therefore the Lord God of their fathers sent to them by his messengers, rising earely and sending: for he had compassion on his people, and on his habitation. |
| GodsWord |
The LORD God of their ancestors repeatedly sent messages through his messengers because he wanted to spare his people and his dwelling place. |
| HNV |
The LORD, the God of their fathers, sent to them by his messengers, rising up early and sending, because he had compassion on hispeople, and on his dwelling place: |
| JPS |
And the LORD, the God of their fathers, sent to them by His messengers, sending betimes and often; because He had compassion on His people, and on His dwelling-place; |
| Jubilee2000 |
And the LORD God of their fathers sent to them by the hand of his messengers, rising up early, and sending because he had compassion on his people and on his dwelling place. |
| LITV |
And Jehovah, the God of their fathers, sent to them by the hand of His messengers, rising early and sending, for He had pity on his people and on His dwelling place. |
| MKJV |
And the LORD God of their fathers sent to them by His messengers, rising up early and sending, for He had pity on His people and on His dwelling-place. |
| RNKJV |
And ???? Elohim of their fathers sent to them by his messengers, rising up betimes, and sending; because he had compassion on his people, and on his dwelling place: |
| RWebster |
And the LORD God of their fathers sent to them by his messengers , rising up early , and sending ; because he had compassion on his people , and on his dwelling place : {by: Heb. by the hand of} {betimes: that is, continually and carefully} |
| Rotherham |
And, though Yahweh God of their fathers sent unto them through his messengers, zealously sending them,?because he had compassion upon his people and upon his habitation, |
| UKJV |
And the LORD God of their fathers sent to them by his messengers, rising up early, and sending; because he had compassion on his people, and on his dwelling place: |
| WEB |
Yahweh, the God of their fathers, sent to them by his messengers, rising up early and sending, because he had compassion on hispeople, and on his dwelling place: |
| Webster |
And the LORD God of their fathers sent to them by his messengers, rising up betimes, and sending; because he had compassion on his people, and on his dwelling-place: |
| YLT |
And Jehovah, God of their fathers, sendeth unto them by the hand of His messengers--rising early and sending--for He hath had pity on His people, and on His habitation, |
| Esperanto |
La Eternulo, Dio de iliaj patroj, avertadis ilin per Siaj senditoj, konstante avertadis, cxar Li domagxis Sian popolon kaj Sian logxejon. |
| LXX(o) |
και εξαπεστειλεν κυριο? ο θεο? των πατερων αυτων εν χειρι προφητων ορθριζων και αποστελλων του? αγγελου? αυτου οτι ην φειδομενο? του λαου αυτου και του αγιασματο? αυτου |
인기검색어
2505761
