| 성경장절 |
역대하 36장 13절 |
| 개역개정 |
또한 느부갓네살 왕이 그를 그의 하나님을 가리켜 맹세하게 하였으나 그가 왕을 배반하고 목을 곧게 하며 마음을 완악하게 하여 이스라엘 하나님 여호와께로 돌아오지 아니하였고 |
| KJV |
And he also rebelled against king Nebuchadnezzar, who had made him swear by God: but he stiffened his neck, and hardened his heart from turning unto the LORD God of Israel. |
| NIV |
He also rebelled against King Nebuchadnezzar, who had made him take an oath in God's name. He became stiff-necked and hardened his heart and would not turn to the LORD, the God of Israel. |
| 공동번역 |
느부갓네살 왕에게 충성하겠다고 하느님을 두고 맹세하였으면서도 그에게 반기를 들기도 하였다. 그는 고집을 부리고 이스라엘의 하느님 야훼께로 기어이 돌아 오지 않았다. |
| 북한성경 |
느부갓네살왕에게 충성하겠다고 하느님을 두고 맹세하고도 그에게 반기를 들기도 하였다. 그는 고집을 부리고 이스라엘의 하느님 여호와께로 기어이 돌아오지 않았다. |
| Afr1953 |
En hy het ook gerebelleer teen koning Nebukadn?sar wat hom by God laat sweer het; maar hy was hardnekkig en het sy hart verhard, sodat hy hom nie tot die HERE, die God van Israel, bekeer het nie. |
| BulVeren |
И освен това той въстана против цар Навуходоносор, който го беше заклел в Бога. И закорави врата си и упорстваше в сърцето си да не се обърне към ГОСПОДА, Израилевия Бог. |
| Dan |
Desuden faldt han fra Kong Nebudkanezar, der havde taget ham i Ed ved Gud; og han var halsstarrig og forhærdede sit Hjerte, s? han ikke omvendte sig til HERREN, Israels Gud. |
| GerElb1871 |
Und auch emp?rte er sich gegen den K?nig Nebukadnezar, der ihn bei Gott hatte schw?ren lassen. Und er verh?rtete seinen Nacken und verstockte sein Herz, so daß er nicht umkehrte zu Jehova, dem Gott Israels. |
| GerElb1905 |
Und auch emp?rte er sich gegen den K?nig Nebukadnezar, der ihn bei Gott hatte schw?ren lassen. Und er verh?rtete seinen Nacken und verstockte sein Herz, so daß er nicht umkehrte zu Jehova, dem Gott Israels. |
| GerLut1545 |
Dazu ward er abtr?nnig von Nebukadnezar, dem K?nige zu Babel, der einen Eid bei Gott von ihm genommen hatte und ward halsstarrig und verstockte sein Herz, daß er sich nicht bekehrete zu dem HERRN, dem Gott Israels. |
| GerSch |
Dazu ward er abtr?nnig von dem K?nig Nebukadnezar, der einen Eid bei Gott von ihm genommen hatte, und ward halsstarrig und verstockte sein Herz, so daß er nicht zu dem HERRN, dem Gott Israels, umkehren wollte. |
| UMGreek |
Και ετι απεστατησεν εναντιον του βασιλεω? Ναβουχοδονοσορ, οστι? ωρκισεν αυτον ει? τον Θεον και εσκληρυνε τον τραχηλον αυτου και επεισματωσε την καρδιαν αυτου, ωστε να μη επιστρεψη ει? Κυριον τον Θεον του Ισραηλ. |
| ACV |
And he also rebelled against king Nebuchadnezzar, who had made him swear by God. But he stiffened his neck, and hardened his heart against turning to LORD, the God of Israel. |
| AKJV |
And he also rebelled against king Nebuchadnezzar, who had made him swear by God: but he stiffened his neck, and hardened his heart from turning to the LORD God of Israel. |
| ASV |
And he also rebelled against king Nebuchadnezzar, who had made him swear by God: but he stiffened his neck, and (1) hardened his heart against turning unto Jehovah, the God of Israel. (1) Heb strengthened ) |
| BBE |
And he took up arms against King Nebuchadnezzar, though he had made him take an oath by God; but he made his neck stiff and his heart hard, turning away from the Lord, the God of Israel. |
| DRC |
Re also revolted from king Nabuchodonosor, who had made him swear by God: and he hardened his neck and his heart, from returning to the Lord the God of Israel. |
| Darby |
And he also rebelled against king Nebuchadnezzar, who had made him take oath by God; and he stiffened his neck, and hardened his heart from returning to Jehovah the God of Israel. |
| ESV |
(Jer. 52:3; Ezek. 17:15, 18) He also rebelled against King Nebuchadnezzar, who had made him swear by God. (See ch. 30:8) He stiffened his neck and hardened his heart against turning to the Lord, the God of Israel. |
| Geneva1599 |
But he rebelled moreouer against Nebuchadnezzar, which had caused him to sweare by God: and he hardened his necke and made his heart obstinate that he might not returne to the Lord God of Israel. |
| GodsWord |
Zedekiah also rebelled against King Nebuchadnezzar. Nebuchadnezzar had made Zedekiah swear an oath of allegiance to him in God's name. But Zedekiah became so stubborn and so impossible to deal with that he refused to turn back to the LORD God of Israel. |
| HNV |
He also rebelled against king Nebuchadnezzar, who had made him swear by God: but he stiffened his neck, and hardened his heartagainst turning to the LORD, the God of Israel. |
| JPS |
And he also rebelled against king Nebuchadnezzar, who had made him swear by God; but he stiffened his neck, and hardened his heart from turning unto the LORD, the God of Israel. |
| Jubilee2000 |
He rebelled, likewise, against King Nebuchadnezzar, unto whom he had sworn by God; but he stiffened his neck and hardened his heart from turning unto the LORD God of Israel. |
| LITV |
And also he rebelled against king Nebuchadnezzar, who had made him swear by God; and he stiffened his neck and hardened his heart from turning to Jehovah the God of Israel. |
| MKJV |
And he also rebelled against king Nebuchadnezzar, who had made him swear by God. But he stiffened his neck and hardened his heart from turning to the LORD God of Israel. |
| RNKJV |
And he also rebelled against king Nebuchadnezzar, who had made him swear by Elohim: but he stiffened his neck, and hardened his heart from turning unto ???? Elohim of Israel. |
| RWebster |
And he also rebelled against king Nebuchadnezzar , who had made him swear by God : but he stiffened his neck , and hardened his heart from turning to the LORD God of Israel . |
| Rotherham |
Moreover also?against King Nebuchadnezzar, he rebelled, who had made him swear by God,-and he stiffened his neck, and emboldened his heart, from turning unto Yahweh, God of Israel. |
| UKJV |
And he also rebelled against king Nebuchadnezzar, who had made him swear by God: but he stiffened his neck, and hardened his heart from turning unto the LORD God of Israel. |
| WEB |
He also rebelled against king Nebuchadnezzar, who had made him swear by God: but he stiffened his neck, and hardened his heartagainst turning to Yahweh, the God of Israel. |
| Webster |
And he also rebelled against king Nebuchadnezzar, who had made him swear by God: but he stiffened his neck, and hardened his heart from turning to the LORD God of Israel. |
| YLT |
and also, against king Nebuchadnezzar he hath rebelled, who had caused him to swear by God, and he hardeneth his neck, and strengtheneth his heart, against turning back unto Jehovah, God of Israel. |
| Esperanto |
Li defalis ankaux de la regxo Nebukadnecar, kiu jxurigis lin per Dio; li malmoligis sian nukon kaj obstinigis sian koron, ne konvertante sin al la Eternulo, Dio de Izrael. |
| LXX(o) |
εν τω τα προ? τον βασιλεα ναβουχοδονοσορ αθετησαι α ωρκισεν αυτον κατα του θεου και εσκληρυνεν τον τραχηλον αυτου και την καρδιαν αυτου κατισχυσεν του μη επιστρεψαι προ? κυριον θεον ισραηλ |
인기검색어
2505763
