| 성경장절 |
역대하 35장 14절 |
| 개역개정 |
그 후에 자기와 제사장들을 위하여 준비하니 이는 아론의 자손 제사장들이 번제와 기름을 저녁까지 드리므로 레위 사람들이 자기와 아론의 자손 제사장들을 위하여 준비함이더라 |
| KJV |
And afterward they made ready for themselves, and for the priests: because the priests the sons of Aaron were busied in offering of burnt offerings and the fat until night; therefore the Levites prepared for themselves, and for the priests the sons of Aaron. |
| NIV |
After this, they made preparations for themselves and for the priests, because the priests, the descendants of Aaron, were sacrificing the burnt offerings and the fat portions until nightfall. So the Levites made preparations for themselves and for the Aaronic priests. |
| 공동번역 |
그런 다음에야 자기들의 몫과 아론 후손 사제들은 밤늦게까지 기름기를 살라 바치기에 겨를이 없었으므로 레위인들은 자기들 몫과 아론 후손 사제들의 몫을 장만해야 했던 것이다. |
| 북한성경 |
그런 다음에야 자기들의 몫과 아론 후손 제사장들의 몫을 장만하였다. 아론 후손 제사장들은 밤늦게까지 기름기를 불살라 바치기에 겨를이 없었으므로 레위 사람들은 자기들 몫과 아론 후손 제사장들의 몫을 장만해야 했던 것이다. |
| Afr1953 |
Daarna het hulle dit ook vir hulleself berei en vir die priesters; want die priesters, die seuns van A?ron, was tot in die nag besig met die offer van die brandoffer en die vetstukke; daarom het die Leviete dit vir hulleself en vir die priesters, die seuns van A?ron, berei. |
| BulVeren |
А после приготвиха за себе си и за свещениците, защото свещениците, синовете на Аарон, се занимаваха с принасянето на всеизгарянията и тлъстините до нощта. И така, левитите приготвиха за себе си и за свещениците, синовете на Аарон. |
| Dan |
Derefter gjorde de P?skedyr rede til sig selv og Præsterne, thi Præsterne, Arons Sønner, var sysselsatte med at ofre 81ændofrene og Fedtstykkerne lige til Nattens Frembrud; derfor gjorde Leviterne Ofre rede b?de for sig selv og Præsterne, Arons Sønner. |
| GerElb1871 |
Und danach bereiteten sie f?r sich und f?r die Priester; denn die Priester, die S?hne Aarons, waren mit dem Opfern der Brandopfer und der Fettst?cke bis zur Nacht besch?ftigt; und so bereiteten die Leviten f?r sich und f?r die Priester, die S?hne Aarons. |
| GerElb1905 |
Und danach bereiteten sie f?r sich und f?r die Priester; denn die Priester, die S?hne Aarons, waren mit dem Opfern der Brandopfer und der Fettst?cke bis zur Nacht besch?ftigt; und so bereiteten die Leviten f?r sich undf?r die Priester, die S?hne Aarons. |
| GerLut1545 |
Danach aber bereiteten sie auch f?r sich und f?r die Priester. Denn die Priester, die Kinder Aaron, schafften an dem Brandopfer und Fetten bis in die Nacht. Darum mußten die Leviten f?r sich und f?r die Priester, die Kinder Aaron, zubereiten. |
| GerSch |
Darnach aber bereiteten sie auch f?r sich und f?r die Priester zu. Denn die Priester, die S?hne Aarons, waren mit der Darbringung des Brandopfers und der Fettst?cke bis in die Nacht besch?ftigt. Darum mußten die Leviten f?r sich und f?r die Priester, die S?hne Aarons, zubereiten. |
| UMGreek |
Και επειτα ητοιμασαν ει? εαυτου? και ει? του? ιερει? διοτι οι ιερει? οι υιοι Ααρων κατεγινοντο ει? το να προσφερωσι τα ολοκαυτωματα και τα στεατα μεχρι νυκτο? δια τουτο οι Λευιται ητοιμασαν ει? εαυτου? και ει? του? ιερει? του? υιου? Ααρων. |
| ACV |
And afterward they prepared for themselves, and for the priests, because the priests the sons of Aaron were busy in offering the burnt-offerings and the fat until night. Therefore the Levites prepared for themselves, and for the priests the sons of Aaron. |
| AKJV |
And afterward they made ready for themselves, and for the priests: because the priests the sons of Aaron were busied in offering of burnt offerings and the fat until night; therefore the Levites prepared for themselves, and for the priests the sons of Aaron. |
| ASV |
And afterward they prepared for themselves, and for the priests, because the priests the sons of Aaron were busied in offering the burnt-offerings and the fat until night: therefore the Levites prepared for themselves, and for the priests the sons of Aaron. |
| BBE |
And after that, they made ready for themselves and for the priests; for the priests, the sons of Aaron, were offering the burned offerings and the fat till night; so the Levites made ready what was needed for themselves and for the priests, the sons of Aaron. |
| DRC |
And afterwards they made ready for themselves, and for the priests: for the priests were busied in offering of holocausts and the fat until night: wherefore the Levites prepared for themselves, and for the priests the sons of Aaron last. |
| Darby |
And afterwards they made ready for themselves and for the priests; because the priests, the sons of Aaron, were engaged in offering up the burnt-offerings and the fat until night; therefore the Levites prepared for themselves, and for the priests, the sons of Aaron. |
| ESV |
And afterward they prepared for themselves and for the priests, because the priests the sons of Aaron were offering the burnt offerings and the fat parts until night; so the Levites prepared for themselves and for the priests the sons of Aaron. |
| Geneva1599 |
Afterwarde also they prepared for them selues and for the Priestes: for the Priestes the sonnes of Aaron were occupied in offering of burnt offrings, and the fat vntill night: therefore the Leuites prepared for them selues, and for the Priests the sonnes of Aaron. |
| GodsWord |
Later, they prepared [the animals] for themselves and for the priests because the priests (Aaron's descendants) were sacrificing the burnt offerings and the fat until that evening. So the Levites prepared [the animals] for themselves and the priests. |
| HNV |
Afterward they prepared for themselves, and for the priests, because the priests the sons of Aaron were busied in offeringthe burnt offerings and the fat until night: therefore the Levites prepared for themselves, and for the priests the sons of Aaron. |
| JPS |
And afterward they prepared for themselves, and for the priests; because the priests the sons of Aaron were busied in offering the portions that were to be burnt and the fat until night; therefore the Levites prepared for themselves, and for the priests the sons of Aaron. |
| Jubilee2000 |
And afterward they prepared for themselves and for the priests because the priests, the sons of Aaron, were occupied in the sacrifice of the burnt offerings and the fat until night; therefore, the Levites prepared for themselves and for the priests, the sons of Aaron. |
| LITV |
And afterward they prepared for themselves, and for the priests; for the priests, the sons of Aaron, were offering up the burnt offering and the fat until nightfall; and the Levites prepared for themselves and for the priests; the sons of Aaron. |
| MKJV |
And afterward they made ready for themselves, and for the priests, because the priests the sons of Aaron were offering up the burnt offerings and the fat until nightfall. And the Levites prepared for themselves and for the priests, the sons of Aaron. |
| RNKJV |
And afterward they made ready for themselves, and for the priests: because the priests the sons of Aaron were busied in offering of burnt offerings and the fat until night; therefore the Levites prepared for themselves, and for the priests the sons of Aaron. |
| RWebster |
And afterwards they made ready for themselves, and for the priests : because the priests the sons of Aaron were busied in offering burnt offerings and the fat until night ; therefore the Levites prepared for themselves, and for the priests the sons of Aaron . |
| Rotherham |
And, afterwards, prepared they for themselves and for the priests, because, the priests, the sons of Aaron, had been engaged in offering up the ascending-sacrifice and the fat pieces, until night,?the Levites, therefore prepared for themselves, and for the priests, the sons of Aaron. |
| UKJV |
And afterward they made ready for themselves, and for the priests: because the priests the sons of Aaron were busied in offering of burnt offerings and the fat until night; therefore the Levites prepared for themselves, and for the priests the sons of Aaron. |
| WEB |
Afterward they prepared for themselves, and for the priests, because the priests the sons of Aaron were busied in offeringthe burnt offerings and the fat until night: therefore the Levites prepared for themselves, and for the priests the sons of Aaron. |
| Webster |
And afterwards they made ready for themselves, and for the priests: because the priests the sons of Aaron [were busied] in offering burnt-offerings and the fat until night; therefore the Levites prepared for themselves, and for the priests the sons of Aaron. |
| YLT |
And afterward they have prepared for themselves, and for the priests: for the priests, sons of Aaron, are in the offering up of the burnt-offering and of the fat till night; and the Levites have prepared for themselves, and for the priests, sons of Aaron. |
| Esperanto |
Kaj poste ili pretigis por si kaj por la pastroj; cxar la pastroj, la Aaronidoj, estis okupitaj je la alportado de la bruloferoj kaj seboj gxis la nokto; tial la Levidoj pretigis por si kaj por la pastroj, la Aaronidoj. |
| LXX(o) |
και μετα το ετοιμασαι αυτοι? και τοι? ιερευσιν οτι οι ιερει? εν τω αναφερειν τα στεατα και τα ολοκαυτωματα εω? νυκτο? και οι λευιται ητοιμασαν αυτοι? και τοι? αδελφοι? αυτων υιοι? ααρων |
인기검색어
2505761
