| 성경장절 |
역대하 34장 26절 |
| 개역개정 |
너희를 보내어 여호와께 묻게 한 유다 왕에게는 너희가 이렇게 전하라 이스라엘의 하나님 여호와께서 이같이 말씀하시기를 네가 들은 말을 의논하건대 |
| KJV |
And as for the king of Judah, who sent you to enquire of the LORD, so shall ye say unto him, Thus saith the LORD God of Israel concerning the words which thou hast heard; |
| NIV |
Tell the king of Judah, who sent you to inquire of the LORD, 'This is what the LORD, the God of Israel, says concerning the words you heard: |
| 공동번역 |
그리고 야훼의 뜻을 물어 보라고 그대들을 나에게 보낸 유다왕에게 이렇게 말씀드리시오. '이스라엘의 하느님, 나 야훼가 선언한다. 너는 나의 말을 받아 들였다. |
| 북한성경 |
그리고 여호와의 뜻을 물어보라고 그대들을 나에게 보낸 유대왕에게 이렇게 말씀 드리시오. '이스라엘의 하느님, 나 여호와가 선언한다. 너는 나의 말을 받아들였다. |
| Afr1953 |
Maar aan die koning van Juda wat julle stuur om die HERE te raadpleeg, aan hom moet julle so s?: So spreek die HERE, die God van Israel: Wat die woorde betref wat jy gehoor het -- |
| BulVeren |
Но на юдовия цар, който ви прати да се допитате до ГОСПОДА, на него кажете така: Така казва ГОСПОД, Израилевият Бог: За думите, които си чул: |
| Dan |
Men til Judas Konge, der sendte eder for at r?dspørge HERREN,skal I sige s?ledes: S? siger HERREN. Israels Gud: De Ord, du har hørt, st?r fast; |
| GerElb1871 |
Zu dem K?nig von Juda aber, der euch gesandt hat, um Jehova zu befragen, zu ihm sollt ihr also sprechen: So spricht Jehova, der Gott Israels: Die Worte anlangend, die du geh?rt hast, - |
| GerElb1905 |
Zu dem K?nig von Juda aber, der euch gesandt hat, um Jehova zu befragen, zu ihm sollt ihr also sprechen: So spricht Jehova, der Gott Israels: Die Worte anlangend, die du geh?rt hast, |
| GerLut1545 |
Und zum K?nige Judas, der euch gesandt hat, den HERRN zu fragen, sollt ihr also sagen: So spricht der HERR, der Gott Israels, von den Worten, die du geh?ret hast: |
| GerSch |
Zum K?nig von Juda aber, der euch gesandt hat, den HERRN zu befragen, sollt ihr also sagen: So spricht der HERR, der Gott Israels, betreffs der Worte, die du geh?rt hast: |
| UMGreek |
Προ? δε τον βασιλεα του Ιουδα, οστι? σα? απεστειλε δια να ερωτησητε τον Κυριον, ουτω θελετε ειπει προ? αυτον Ουτω λεγει Κυριο? ο Θεο? του Ισραηλ, περι των λογων του? οποιου? ηκουσα? |
| ACV |
But to the king of Judah, who sent you to inquire of LORD, thus ye shall say to him, Thus says LORD, the God of Israel: As concerning the words which thou have heard, |
| AKJV |
And as for the king of Judah, who sent you to inquire of the LORD, so shall you say to him, Thus said the LORD God of Israel concerning the words which you have heard; |
| ASV |
But unto the king of Judah, who sent you to inquire of Jehovah, thus shall ye say to him, Thus saith Jehovah, the God of Israel: As touching the words which thou hast heard, |
| BBE |
But to the king of Judah who sent you to get directions from the Lord, say, This is what the Lord, the God of Israel, has said: Because you have given ear to my words, |
| DRC |
But as to the king of Juda that sent you to beseech the Lord, thus shall you say to him: Thus saith the Lord the God of Israel: Because thou hast heard the words of this book, |
| Darby |
But to the king of Judah, who sent you to inquire of Jehovah, thus shall ye say to him: Thus saith Jehovah the God of Israel touching the words which thou hast heard: |
| ESV |
But to the king of Judah, who sent you to inquire of the Lord, thus shall you say to him, Thus says the Lord, the God of Israel: Regarding the words that you have heard, |
| Geneva1599 |
But to the King of Iudah, who sent you to enquire of the Lord, so shall ye say vnto him, Thus saith the Lord God of Israel, The words which thou hast heard, shall come to passe. |
| GodsWord |
[Huldah added,] "Tell Judah's king who sent you to me to ask the LORD a question, 'This is what the LORD God of Israel says about the words you heard: |
| HNV |
But to the king of Judah, who sent you to inquire of the LORD, thus you shall tell him, ‘Thus says the LORD, the God of Israel: “Astouching the words which you have heard, |
| JPS |
But unto the king of Judah, who sent you to inquire of the LORD, thus shall ye say to him: Thus saith the LORD, the God of Israel: As touching the words which thou hast heard, |
| Jubilee2000 |
But as for the king of Judah, who sent you to enquire of the LORD, so shall ye say unto him, Thus hath the LORD God of Israel said, [Because] thou hast heard the words [of the book], |
| LITV |
And to the king of Judah who is sending you to inquire of Jehovah, you shall say this to him, So says Jehovah the God of Israel, whose words you have heard, |
| MKJV |
And as for the king of Judah, who sent you to inquire of the LORD, so shall you say to him, So says the LORD God of Israel whose words you have heard, |
| RNKJV |
And as for the king of Judah, who sent you to inquire of ????, so shall ye say unto him, Thus saith ???? Elohim of Israel concerning the words which thou hast heard; |
| RWebster |
And as for the king of Judah , who sent you to enquire of the LORD , so shall ye say to him, Thus saith the LORD God of Israel concerning the words which thou hast heard ; |
| Rotherham |
But, unto the king of Judah, who hath sent you to enquire of Yahweh, thus, shall ye say unto him,?Thus, saith Yahweh God of Israel, As touching the words which thou hast heard: |
| UKJV |
And as for the king of Judah, who sent you to enquire of the LORD, so shall all of you say unto him, Thus says the LORD God of Israel concerning the words which you have heard; |
| WEB |
But to the king of Judah, who sent you to inquire of Yahweh, thus you shall tell him, ‘Thus says Yahweh, the God of Israel:“As touching the words which you have heard, |
| Webster |
And as for the king of Judah, who sent you to inquire of the LORD, so shall ye say to him, Thus saith the LORD God of Israel [concerning] the words which thou hast heard; |
| YLT |
`And unto the king of Judah, who is sending you to inquire of Jehovah, thus do ye say unto him: Thus said Jehovah God of Israel, whose words thou hast heard: |
| Esperanto |
Kaj koncerne la regxon de Judujo, kiu sendis vin, por demandi la Eternulon, diru al li jene:Tiele diras la Eternulo, Dio de Izrael, pri la vortoj, kiujn vi auxdis: |
| LXX(o) |
και επι βασιλεα ιουδα τον αποστειλαντα υμα? του ζητησαι τον κυριον ουτω? ερειτε αυτω ουτω? λεγει κυριο? ο θεο? ισραηλ του? λογου? ου? ηκουσα? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
