| 성경장절 |
역대하 34장 25절 |
| 개역개정 |
이는 이 백성들이 나를 버리고 다른 신들에게 분향하며 그의 손의 모든 행위로 나의 노여움을 샀음이라 그러므로 나의 노여움을 이 곳에 쏟으매 꺼지지 아니하리라 하라 하셨느니라 |
| KJV |
Because they have forsaken me, and have burned incense unto other gods, that they might provoke me to anger with all the works of their hands; therefore my wrath shall be poured out upon this place, and shall not be quenched. |
| NIV |
Because they have forsaken me and burned incense to other gods and provoked me to anger by all that their hands have made, my anger will be poured out on this place and will not be quenched.' |
| 공동번역 |
그들이 나를 저버리고 손으로 만들어 세운 온갖 우상에게 제물을 살라 바쳐 나의 속을 썩여 주었기 때문에 아무도 끄지 못할 나의 진노가 이 곳에 떨어질 것이다.' |
| 북한성경 |
그들이 나를 저 버리고 손으로 만들어 세운 온갖 우상에게 제물을 불살라 바쳐 나의 속을 썩여 주었기 때문에 아무도 끄지 못할 나의 진노가 이곳에 떨어질 것이다. |
| Afr1953 |
Omdat hulle My verlaat en vir ander gode offerrook laat opgaan het, om My te terg met al die werke van hulle hande, daarom sal my grimmigheid oor hierdie plek uitgestort en nie uitgeblus word nie. |
| BulVeren |
понеже Ме оставиха и кадиха на други богове, и Ме разгневиха с всичките дела на ръцете си, затова яростта Ми ще се излее на това място и няма да угасне. |
| Dan |
til Straf for at de har forladt mig og tændt Offerild for andre Guder, s? de krænkede mig med alt deres Hænders Værk, og min Vrede vil blusse op mod dette Sted uden at slukkes! |
| GerElb1871 |
Darum daß sie mich verlassen und anderen G?ttern ger?uchert haben, um mich zu reizen mit all den Machwerken ihrer H?nde, so hat mein Grimm sich ?ber diesen Ort ergossen, und er wird nicht erl?schen. |
| GerElb1905 |
Darum daß sie mich verlassen und anderen G?ttern ger?uchert haben, um mich zu reizen mit all den Machwerken ihrer H?nde, so hat mein Grimm sich ?ber diesen Ort ergossen, und er wird nicht erl?schen. |
| GerLut1545 |
darum daß sie mich verlassen haben und andern G?ttern ger?uchert, daß sie mich erz?rneten mit allerlei Werken ihrer H?nde. Und mein Grimm soll angez?ndet werden ?ber diesen Ort und nicht ausgel?schet werden. |
| GerSch |
weil sie mich verlassen und andern G?ttern ger?uchert haben, mich zu reizen mit allen Werken ihrer H?nde; darum soll mein Grimm sich ?ber diesen Ort ergießen und nicht ausgel?scht werden! |
| UMGreek |
επειδη με εγκατελιπον και εθυμιασαν ει? αλλου? θεου?, δια να με παροργισωσι δια παντα τα εργα των χειρων αυτων δια τουτο θελει εκχυθη ο θυμο? μου επι τον τοπον τουτον και δεν θελει σβεσθη. |
| ACV |
Because they have forsaken me, and have burned incense to other gods, that they might provoke me to anger with all the works of their hands. Therefore my wrath is poured out upon this place, and it shall not be quenched. |
| AKJV |
Because they have forsaken me, and have burned incense to other gods, that they might provoke me to anger with all the works of their hands; therefore my wrath shall be poured out on this place, and shall not be quenched. |
| ASV |
Because they have forsaken me, and have burned incense unto other gods, that they might provoke me to anger with all the works of their hands; therefore is my wrath poured out upon this place, and it shall not be quenched. |
| BBE |
Because they have given me up, burning offerings to other gods and moving me to wrath by all the works of their hands; so my wrath is let loose on this place and will not be put out. |
| DRC |
Because they have forsaken me, and have sacrificed to strange gods, to provoke me to wrath with all the works of their hands, therefore my wrath shall fall upon this place, and shall not be quenched. |
| Darby |
Because they have forsaken me, and have burned incense unto other gods, that they might provoke me to anger with all the works of their hands; therefore my fury shall be poured out upon this place, and shall not be quenched. |
| ESV |
Because they have forsaken me and (ch. 28:3, 4, 25) have made offerings to other gods, that they might provoke me to anger with all the works of their hands, therefore ([See ver. 21 above]) my wrath will be poured out on this place and will not be quenched. |
| Geneva1599 |
Because they haue forsaken me, and burnt incense vnto other gods, to anger mee with al the workes of their hands, therefore shall my wrath fall vpon this place, and shall not be quenched. |
| GodsWord |
I will do this because they have abandoned me and sacrificed to other gods in order to make me furious. Therefore, my anger will be poured on this place and will never come to an end.'" |
| HNV |
Because they have forsaken me, and have burned incense to other gods, that they might provoke me to anger with all the works oftheir hands; therefore is my wrath poured out on this place, and it shall not be quenched.’”’ |
| JPS |
because they have forsaken Me, and have offered unto other gods, that they might provoke Me with all the works of their hands; therefore is My wrath poured out upon this place, and it shall not be quenched. |
| Jubilee2000 |
because they have forsaken me and have sacrificed unto other gods, provoking me to anger with all the works of their hands; therefore, my wrath shall be poured out upon this place and shall not be quenched. |
| LITV |
because they have forsaken Me and have burned incense to other gods so as to provoke Me with all the works of their hands; and My wrath shall be poured out on this place, and it shall not be quenched. |
| MKJV |
because they have forsaken Me, and have burned incense to other gods, so that they might provoke Me to anger with all the works of their hands. And My wrath shall be poured out on this place and shall not be quenched. |
| RNKJV |
Because they have forsaken me, and have burned incense unto other elohim, that they might provoke me to anger with all the works of their hands; therefore my wrath shall be poured out upon this place, and shall not be quenched. |
| RWebster |
Because they have forsaken me, and have burned incense to other gods , that they might provoke me to anger with all the works of their hands ; therefore my wrath shall be poured out upon this place , and shall not be quenched . |
| Rotherham |
Because they have forsaken me, and burned incense unto other gods, so as to provoke me to anger, with all the works of their hands, therefore hath my wrath been poured out upon this place, and shall not be quenched. |
| UKJV |
Because they have forsaken me, and have burned incense unto other gods, that they might provoke me to anger with all the works of their hands; therefore my wrath shall be poured out upon this place, and shall not be quenched. |
| WEB |
Because they have forsaken me, and have burned incense to other gods, that they might provoke me to anger with all the works oftheir hands; therefore is my wrath poured out on this place, and it shall not be quenched.’”’ |
| Webster |
Because they have forsaken me, and have burned incense to other gods, that they might provoke me to anger with all the works of their hands; therefore my wrath shall be poured out upon this place, and shall not be quenched. |
| YLT |
because that they have forsaken Me, and make perfume to other gods, so as to provoke Me with all the works of their hands, and poured out is My fury upon this place, and it is not quenched. |
| Esperanto |
Pro tio, ke ili Min forlasis kaj incensis al aliaj dioj, kolerigante Min per cxiuj faroj de siaj manoj, ekflamis Mia kolero kontraux cxi tiu loko, kaj gxi ne estingigxos. |
| LXX(o) |
ανθ ων εγκατελιπον με και εθυμιασαν θεοι? αλλοτριοι? ινα παροργισωσιν με εν πασιν τοι? εργοι? των χειρων αυτων και εξεκαυθη ο θυμο? μου εν τω τοπω τουτω και ου σβεσθησεται |
인기검색어
2505761
