| 성경장절 |
역대하 34장 18절 |
| 개역개정 |
서기관 사반이 또 왕에게 아뢰어 이르되 제사장 힐기야가 내게 책을 주더이다 하고 사반이 왕 앞에서 그것을 읽으매 |
| KJV |
Then Shaphan the scribe told the king, saying, Hilkiah the priest hath given me a book. And Shaphan read it before the king. |
| NIV |
Then Shaphan the secretary informed the king, "Hilkiah the priest has given me a book." And Shaphan read from it in the presence of the king. |
| 공동번역 |
이렇게 아뢴 다음 공보대신 사반은 대사제 힐키야에게서 책을 한 권 받았다고 아뢰고 그 책을 어전에 읽어 올렸다. |
| 북한성경 |
이렇게 아뢴 다음 공보대신 사반은 대제사장 힐기야에게서 책을 한 권 받았다고 아뢰고 그 책을 어전에 읽어 올렸다. |
| Afr1953 |
Toe gee die skrywer Safan aan die koning te kenne en s?: Die priester Hilk¡a het aan my 'n boek gegee; en Safan het aan die koning daaruit voorgelees. |
| BulVeren |
И писарят Сафан съобщи на царя и каза: Свещеник Хелкия ми даде една книга. И Сафан прочете от нея пред царя. |
| Dan |
Derp? gav Statsskriveren Sjafan Kongen den Meddelelse: "Præsten Hilkija gav mig en Bog." Og Sjafan læste op af den for Kongen. |
| GerElb1871 |
Und Schaphan, der Schreiber, berichtete dem K?nig und sprach: Der Priester Hilkija hat mir ein Buch gegeben. Und Schaphan las darin vor dem K?nig. |
| GerElb1905 |
Und Schaphan, der Schreiber, berichtete dem K?nig und sprach: Der Priester Hilkija hat mir ein Buch gegeben. Und Schaphan las darin vor dem K?nig. |
| GerLut1545 |
Und Saphan, der Schreiber, sagte dem K?nige an und sprach: Hilkia, der Priester, hat mir ein Buch gegeben. Und Saphan las drinnen vor dem K?nige. |
| GerSch |
Dann berichtete der Schreiber Saphan dem K?nig und sprach: Der Priester Hilkia hat mir ein Buch gegeben! Und Saphan las daraus dem K?nig vor. |
| UMGreek |
Και απηγγειλε Σαφαν ο γραμματευ? προ? τον βασιλεα, λεγων, Χελκια? ιερευ? εδωκεν ει? εμε βιβλιον. Και ανεγνωσεν αυτο ο Σαφαν ενωπιον του βασιλεω?. |
| ACV |
And Shaphan the scribe told the king, saying, Hilkiah the priest has delivered a book to me. And Shaphan read in there before the king. |
| AKJV |
Then Shaphan the scribe told the king, saying, Hilkiah the priest has given me a book. And Shaphan read it before the king. |
| ASV |
And Shaphan the scribe told the king, saying, Hilkiah the priest hath delivered me a book. And Shaphan read therein before the king. |
| BBE |
Then Shaphan the scribe said to the king, Hilkiah the priest has given me a book; and he made a start at reading some of it to the king. |
| DRC |
Moreover Helcias the priest gave me this book. And he read it before the king. |
| Darby |
And Shaphan the scribe informed the king saying, Hilkijah the priest has given me a book. And Shaphan read out of it before the king. |
| ESV |
Then Shaphan the secretary told the king, Hilkiah the priest has given me a book. And Shaphan read from it before the king. |
| Geneva1599 |
Also Shaphan ye chanceler declared to the King, saying, Hilkiah the Priest hath giuen mee a booke, and Shaphan read it before the King. |
| GodsWord |
Then the scribe Shaphan told the king, "The priest Hilkiah has given me a book." And Shaphan read it to the king. |
| HNV |
Shaphan the scribe told the king, saying, “Hilkiah the priest has delivered me a book.” Shaphan read therein before the king. |
| JPS |
And Shaphan the scribe told the king, saying: 'Hilkiah the priest hath delivered me a book.' And Shaphan read therein before the king. |
| Jubilee2000 |
Then Shaphan, the scribe, told the king, saying, Hilkiah the priest, has given me a book. And Shaphan read in it before the king. |
| LITV |
And Shaphan the scribe told the king, saying, Hilkiah the priest has given a book to me; and Shaphan read it before the king. |
| MKJV |
And Shaphan the scribe told the king, saying, Hilkiah the priest has given me a book. And Shaphan read it before the king. |
| RNKJV |
Then Shaphan the scribe told the king, saying, Hilkiah the priest hath given me a book. And Shaphan read it before the king. |
| RWebster |
Then Shaphan the scribe told the king , saying , Hilkiah the priest hath given me a book . And Shaphan read it before the king . {it: Heb. in it} |
| Rotherham |
Then Shaphan the scribe told the king, saying, A book, hath Hilkiah the priest given to me. And Shaphan, read therein, before the king. |
| UKJV |
Then Shaphan the scribe told the king, saying, Hilkiah the priest has given me a book. And Shaphan read it before the king. |
| WEB |
Shaphan the scribe told the king, saying, “Hilkiah the priest has delivered me a book.” Shaphan read therein before the king. |
| Webster |
Then Shaphan the scribe told the king, saying, Hilkiah the priest hath given me a book. And Shaphan read it before the king. |
| YLT |
And Shaphan the scribe declareth to the king, saying, `A book hath Hilkiah the priest given to me;' and Shaphan readeth in it before the king. |
| Esperanto |
Kaj la skribisto SXafan raportis al la regxo, dirante:Libron donis al mi la pastro HXilkija. Kaj SXafan legis el gxi antaux la regxo. |
| LXX(o) |
και απηγγειλεν σαφαν ο γραμματευ? τω βασιλει λεγων βιβλιον εδωκεν μοι χελκια? ο ιερευ? και ανεγνω αυτο σαφαν εναντιον του βασιλεω? |
인기검색어
2505761
