| 성경장절 |
역대하 30장 27절 |
| 개역개정 |
그 때에 제사장들과 레위 사람들이 일어나서 백성을 위하여 축복하였으니 그 소리가 하늘에 들리고 그 기도가 여호와의 거룩한 처소 하늘에 이르렀더라 |
| KJV |
Then the priests the Levites arose and blessed the people: and their voice was heard, and their prayer came up to his holy dwelling place, even unto heaven. |
| NIV |
The priests and the Levites stood to bless the people, and God heard them, for their prayer reached heaven, his holy dwelling place. 2CH |
| 공동번역 |
사제들과 레위인들은 백성들에게 복을 빌어 주기 시작하였다. 그 기도가 하느님 계시는 거룩한 곳, 하늘에 미치니 하느님께서는 그 소원을 들어 주셨다. |
| 북한성경 |
제사장들과 레위 사람들은 백성들에게 복을 빌어주기 시작하였다. 그 기도가 하느님 계시는 거룩한 곳 하늘에 미치니 하느님께서는 그 소원을 들어 주셨다. |
| Afr1953 |
Toe staan die Levitiese priesters op en se?n die volk; en hulle stem is verhoor, en hulle gebed het gekom tot in sy heilige woning, tot in die hemel. |
| BulVeren |
И свещениците, левитите, станаха и благословиха народа. И гласът им беше чут и молитвата им дойде в святото Му обиталище, в небето. |
| Dan |
og Præsterne og Leviterne stod op og velsignede Folket, og deres Røst hørtes, og deres Bøn n?ede Himmelen, hans hellige Bolig. |
| GerElb1871 |
Und die Priester, die Leviten, standen auf und segneten das Volk; und ihre Stimme wurde erh?rt, und ihr Gebet kam zu seiner heiligen Wohnung, in den Himmel. |
| GerElb1905 |
Und die Priester, die Leviten, standen auf und segneten das Volk; und ihre Stimme wurde erh?rt, und ihr Gebet kam zu seiner heiligen Wohnung, in den Himmel. |
| GerLut1545 |
Und die Priester und die Leviten stunden auf und segneten das Volk, und ihre Stimme ward erh?ret, und ihr Gebet kam hinein vor seine heilige Wohnung im Himmel. |
| GerSch |
Und die Priester, die Leviten, standen auf und segneten das Volk, und ihr Rufen ward erh?rt, und ihr Gebet kam zu Seiner heiligen Wohnung, in den Himmel. |
| UMGreek |
Μετα ταυτα σηκωθεντε? οι ιερει? οι Λευιται ηυλογησαν τον λαον και επηκουσθη η φωνη αυτων, και ηλθεν η προσευχη αυτων ει? τον ουρανον, το αγιον κατοικητηριον του Κυριου. |
| ACV |
Then the priests the Levites arose and blessed the people. And their voice was heard, and their prayer came up to his holy habitation, even to heaven. |
| AKJV |
Then the priests the Levites arose and blessed the people: and their voice was heard, and their prayer came up to his holy dwelling place, even to heaven. |
| ASV |
Then the priests the Levites arose and blessed the people: and their voice was heard, and their prayer came up to his holy habitation, even unto heaven. |
| BBE |
Then the priests and the Levites gave the people a blessing: and the voice of their prayer went up to the holy place of God in heaven. |
| DRC |
And the priests and the Levites rose up and blessed the people: and their voice was heard: and their prayer came to the holy dwelling place of heaven. |
| Darby |
And the priests the Levites arose and blessed the people; and their voice was heard, and their prayer came up to his holy habitation, to the heavens. |
| ESV |
Then (ch. 5:5; 23:18) the priests and the Levites arose and (See Num. 6:23-27) blessed the people, and their voice was heard, and their prayer came to (Deut. 26:15; Ps. 68:5) his holy habitation in heaven. |
| Geneva1599 |
Then the Priests and the Leuites arose, and blessed the people, and their voyce was heard, and their prayer came vp vnto heauen, to his holy habitation. |
| GodsWord |
Then the Levitical priests blessed the people. Their voices were heard, and their prayers went to God's holy place in heaven. |
| HNV |
Then the priests the Levites arose and blessed the people: and their voice was heard, and their prayer came up to his holyhabitation, even to heaven. |
| JPS |
Then the priests the Levites arose and blessed the people; and their voice was heard of the LORD , and their prayer came up to His holy habitation, even unto heaven. |
| Jubilee2000 |
Then the priests, the Levites, arose and blessed the people, and their voice was heard, and their prayer came [up] to the dwelling place of his sanctuary, unto heaven.: |
| LITV |
And the priests, the Levites, rose up and blessed the people, and their voice was heard, and their prayer came to His holy dwelling place, to Heaven. |
| MKJV |
And the priests, the Levites, arose and blessed the people. And their voice was heard, and their prayer came to His holy dwelling-place, to Heaven. |
| RNKJV |
Then the priests the Levites arose and blessed the people: and their voice was heard, and their prayer came up to his holy dwelling place, even unto heaven. |
| RWebster |
Then the priests the Levites arose and blessed the people : and their voice was heard , and their prayer ascended to his holy dwelling place , even to heaven . {his holy...: Heb. the habitation of his holiness} |
| Rotherham |
Then rose up the priests the Levites, and blessed the people, and there was a hearkening unto their voice,?and their prayer entered into his holy dwelling-place, even into the heavens. |
| UKJV |
Then the priests the Levites arose and blessed the people: and their voice was heard, and their prayer came up to his holy dwelling place, even unto heaven. |
| WEB |
Then the priests the Levites arose and blessed the people: and their voice was heard, and their prayer came up to his holyhabitation, even to heaven. |
| Webster |
Then the priests the Levites arose and blessed the people: and their voice was heard, and their prayer ascended to his holy dwelling-place, [even] to heaven. |
| YLT |
and the priests, the Levites, rise and bless the people, and their voice is heard, and their prayer cometh in to His holy habitation, to the heavens. |
| Esperanto |
Kaj levigxis la pastroj kaj la Levidoj kaj benis la popolon; kaj auxskultita estis ilia vocxo, kaj venis ilia pregxo en Lian sanktan logxejon, en la cxielon. |
| LXX(o) |
και ανεστησαν οι ιερει? οι λευιται και ηυλογησαν τον λαον και επηκουσθη η φωνη αυτων και ηλθεν η προσευχη αυτων ει? το κατοικητηριον το αγιον αυτου ει? τον ουρανον |
인기검색어
2505763
