| 성경장절 |
역대하 30장 26절 |
| 개역개정 |
예루살렘에 큰 기쁨이 있었으니 이스라엘 왕 다윗의 아들 솔로몬 때로부터 이러한 기쁨이 예루살렘에 없었더라 |
| KJV |
So there was great joy in Jerusalem: for since the time of Solomon the son of David king of Israel there was not the like in Jerusalem. |
| NIV |
There was great joy in Jerusalem, for since the days of Solomon son of David king of Israel there had been nothing like this in Jerusalem. |
| 공동번역 |
그렇게 기뻐한 일은 이스라엘의 왕 다윗의 아들 솔로몬 시대 이후로 예루살렘에서 일찌기 없던 일이었다. |
| 북한성경 |
그렇게 기뻐한 일은 이스라엘의 왕 다윗의 아들 솔로몬시대 이후로 에루살렘에서 일찌기 없던 일이었다. |
| Afr1953 |
En daar was groot blydskap in Jerusalem; want sedert die dae van Salomo, die seun van Dawid, die koning van Israel, het so iets in Jerusalem nie voorgekom nie. |
| BulVeren |
И настана голямо веселие в Ерусалим, защото от времето на израилевия цар Соломон, сина на Давид, не беше ставало такова нещо в Ерусалим. |
| Dan |
og der var stor Glæde i Jerusalem, thi siden Davids Søns, Kong Salomo af Israels, Dage var sligt ikke sket i Jerusalem; |
| GerElb1871 |
Und es war große Freude in Jerusalem; denn seit den Tagen Salomos, des Sohnes Davids, des K?nigs von Israel, war desgleichen in Jerusalem nicht gewesen. |
| GerElb1905 |
Und es war große Freude in Jerusalem; denn seit den Tagen Salomos, des Sohnes Davids, des K?nigs von Israel, war desgleichen in Jerusalem nicht gewesen. |
| GerLut1545 |
Und war eine große Freude zu Jerusalem. Denn seit der Zeit Salomos, des Sohns Davids, des K?nigs Israels, war solches zu Jerusalem nicht gewesen. |
| GerSch |
Und es war große Freude zu Jerusalem; denn seit der Zeit Salomos, des Sohnes Davids, des K?nigs von Israel, war dergleichen nicht gewesen. |
| UMGreek |
Και εγεινεν ευφροσυνη μεγαλη εν Ιερουσαλημ διοτι απο των ημερων του Σολομωντο? υιου του Δαβιδ βασιλεω? του Ισραηλ, δεν εγεινε τοιουτον πραγμα εν Ιερουσαλημ. |
| ACV |
So there was great joy in Jerusalem. For since the time of Solomon the son of David king of Israel there was not the like in Jerusalem. |
| AKJV |
So there was great joy in Jerusalem: for since the time of Solomon the son of David king of Israel there was not the like in Jerusalem. |
| ASV |
So there was great joy in Jerusalem; for since the time of Solomon the son of David king of Israel there was not the like in Jerusalem. |
| BBE |
So there was great joy in Jerusalem: for nothing like this had been seen in Jerusalem from the time of Solomon, the son of David, king of Israel. |
| DRC |
And there was a great solemnity in Jerusalem, such as had not been in that city since the time of Solomon the son of David king of Israel. |
| Darby |
And there was great joy in Jerusalem; for since the time of Solomon the son of David, king of Israel, there had not been the like in Jerusalem. |
| ESV |
So there was great joy in Jerusalem, for (See ch. 7:8-10) since the time of Solomon the son of David king of Israel there had been nothing like this in Jerusalem. |
| Geneva1599 |
So there was great ioye in Ierusalem: for since the time of Salomon the sonne of Dauid King of Israel there was not the like thing in Ierusalem. |
| GodsWord |
The city of Jerusalem was filled with joy. Nothing like this had happened in Jerusalem since the days of King Solomon of Israel. |
| HNV |
So there was great joy in Jerusalem; for since the time of Solomon the son of David king of Israel there was not the like inJerusalem. |
| JPS |
So there was great joy in Jerusalem; for since the time of Solomon the son of David king of Israel there was not the like in Jerusalem. |
| Jubilee2000 |
So there was great joy in Jerusalem, for since the time of Solomon, the son of David, king of Israel [there was] not the like in Jerusalem. |
| LITV |
And there was great joy in Jerusalem, for from the days of Solomon the son of David the king of Israel, there was nothing like this in Jerusalem. |
| MKJV |
And there was great joy in Jerusalem. For from the days of Solomon the son of David the king of Israel there was nothing like this in Jerusalem. |
| RNKJV |
So there was great joy in Jerusalem: for since the time of Solomon the son of David king of Israel there was not the like in Jerusalem. |
| RWebster |
So there was great joy in Jerusalem : for since the time of Solomon the son of David king of Israel there was not the like in Jerusalem . |
| Rotherham |
Thus was there great rejoicing, in Jerusalem,?for, since the days of Solomon son of David king of Israel, there had not been the like of this, in Jerusalem. |
| UKJV |
So there was great joy in Jerusalem: for since the time of Solomon the son of David king of Israel there was not the like in Jerusalem. |
| WEB |
So there was great joy in Jerusalem; for since the time of Solomon the son of David king of Israel there was not the like inJerusalem. |
| Webster |
So there was great joy in Jerusalem: for since the time of Solomon the son of David king of Israel [there was] not the like in Jerusalem. |
| YLT |
and there is great joy in Jerusalem; for from the days of Solomon son of David king of Israel there is not like this in Jerusalem, |
| Esperanto |
Kaj estis granda gxojo en Jerusalem; cxar de la tempo de Salomono, filo de David, regxo de Izrael, ne estis io simila en Jerusalem. |
| LXX(o) |
και εγενετο ευφροσυνη μεγαλη εν ιερουσαλημ απο ημερων σαλωμων υιου δαυιδ βασιλεω? ισραηλ ουκ εγενετο τοιαυτη εορτη εν ιερουσαλημ |
인기검색어
2505762
