| 성경장절 |
역대하 30장 7절 |
| 개역개정 |
너희 조상들과 너희 형제 같이 하지 말라 그들은 그의 조상들의 하나님 여호와께 범죄하였으므로 여호와께서 멸망하도록 버려 두신 것을 너희가 똑똑히 보는 바니라 |
| KJV |
And be not ye like your fathers, and like your brethren, which trespassed against the LORD God of their fathers, who therefore gave them up to desolation, as ye see. |
| NIV |
Do not be like your fathers and brothers, who were unfaithful to the LORD, the God of their fathers, so that he made them an object of horror, as you see. |
| 공동번역 |
너희 선조들, 너희 동족들은 저희들은 저희들을 돌보시는 하느님 야훼께 반역하다가 너희들이 보다시피 그 참혹한 일을 당하였다. 그러니 너희는 그들과 같이 되지 않도록 하여라. |
| 북한성경 |
너희 동족들은 저희들을 돌보시는 하느님 여호와께 반역하다가 너희들이 보다싶이 그 참혹한 일을 당하였다. 그러니 너희는 그들과 같이 되지 않도록 하여라. |
| Afr1953 |
En wees nie soos julle vaders en julle broers wat ontrou teen die HERE, die God van hulle vaders, gehandel het nie, sodat Hy hulle 'n voorwerp van verbasing gemaak het soos julle self sien. |
| BulVeren |
Не бъдете като бащите си и като братята си, които престъпваха против ГОСПОДА, Бога на бащите си, и Той ги предаде на опустошение, както виждате днес. |
| Dan |
Vær ikke som eders Fædre og Brødre, der var troløse mod HERREN, deres Fædres Gud, hvorfor han gjorde dem til Rædsel, som I selv kan se. |
| GerElb1871 |
Und seid nicht wie eure V?ter und wie eure Br?der, die treulos gehandelt haben gegen Jehova, den Gott ihrer V?ter, so daß er sie der Verw?stung hingegeben hat, wie ihr es sehet. |
| GerElb1905 |
Und seid nicht wie eure V?ter und wie eure Br?der, die treulos gehandelt haben gegen Jehova, den Gott ihrer V?ter, so daß er sie der Verw?stung hingegeben hat, wie ihr es sehet. |
| GerLut1545 |
Und seid nicht wie eure V?ter und Br?der, die sich am HERRN, ihrer V?ter Gott, vergriffen, und er sie gab in eine Verw?stung, wie ihr selber sehet. |
| GerSch |
und seid nicht wie eure V?ter und eure Br?der, die sich an dem HERRN, dem Gott ihrer V?ter, vers?ndigt haben, daß er sie der Verw?stung preisgab, wie ihr sehet! |
| UMGreek |
και μη γινεσθε καθω? οι πατερε? σα? και καθω? οι αδελφοι σα?, οιτινε? ησεβησαν ει? Κυριον τον Θεον των πατερων αυτων και παρεδωκεν αυτου? ει? ερημωσιν, ω? βλεπετε |
| ACV |
And be ye not like your fathers, and like your brothers, who trespassed against LORD, the God of their fathers, so that he gave them up to desolation, as ye see. |
| AKJV |
And be not you like your fathers, and like your brothers, which trespassed against the LORD God of their fathers, who therefore gave them up to desolation, as you see. |
| ASV |
And be not ye like your fathers, and like your brethren, who trespassed against Jehovah, the God of their fathers, so that he gave them up (1) to desolation, as ye see. (1) Or to be an astonishment ) |
| BBE |
Do not be like your fathers and your brothers, who were sinners against the Lord, the God of their fathers, so that he made them a cause of fear, as you see. |
| DRC |
Be not like your fathers, and brethren, who departed from the Lord the God of their fathers, and he hath given them up to destruction, as you see. |
| Darby |
And be not like your fathers and like your brethren, who transgressed against Jehovah the God of their fathers, so that he gave them up to desolation, as ye see. |
| ESV |
([Ezek. 20:18]) Do not be like your fathers and your brothers, who were faithless to the Lord God of their fathers, so that he made them a desolation, as you see. |
| Geneva1599 |
And be not ye like your fathers, and like your brethren, which trespassed against the Lord God of their fathers: and therfore he made them desolate, as ye see. |
| GodsWord |
Don't be like your ancestors and your relatives who were unfaithful to the LORD God of their ancestors. He made them something that shocks people, as you have seen. |
| HNV |
Don’t be like your fathers, and like your brothers, who trespassed against the LORD, the God of their fathers, so that he gave themup to desolation, as you see. |
| JPS |
And be not ye like your fathers, and like your brethren, who acted treacherously against the LORD, the God of their fathers, so that He delivered them to be an astonishment, as ye see. |
| Jubilee2000 |
Do not be like your fathers, and like your brethren, who rebelled against the LORD God of their fathers and he gave them over to desolation, as ye see. |
| LITV |
And do not be like your fathers, and like your brothers, who acted treacherously against Jehovah the God of their fathers; and He made them for a horror, as you see. |
| MKJV |
And do not be like your fathers and like your brothers who sinned against the LORD God of their fathers, and He made them for a horror, as you see. |
| RNKJV |
And be not ye like your fathers, and like your brethren, which trespassed against ???? Elohim of their fathers, who therefore gave them up to desolation, as ye see. |
| RWebster |
And be not ye like your fathers , and like your brethren , who trespassed against the LORD God of their fathers , who therefore gave them up to desolation , as ye see . |
| Rotherham |
And be not ye like your fathers, or like your brethren, who acted unfaithfully with Yahweh, God of your fathers,?who therefore delivered them up for an astonishment, as, ye yourselves, can see. |
| UKJV |
And be not all of you like your fathers, and like your brethren, which trespassed against the LORD God of their fathers, who therefore gave them up to desolation, as all of you see. |
| WEB |
Don’t be like your fathers, and like your brothers, who trespassed against Yahweh, the God of their fathers, so that he gavethem up to desolation, as you see. |
| Webster |
And be not ye like your fathers, and like your brethren, who trespassed against the LORD God of their fathers, [who] therefore gave them up to desolation, as ye see. |
| YLT |
and do not be like your fathers, and like your brethren, who trespassed against Jehovah, God of their fathers, and He giveth them to desolation, as ye do see. |
| Esperanto |
Kaj ne estu kiel viaj patroj kaj viaj fratoj, kiuj krimis kontraux la Eternulo, Dio de iliaj patroj, kaj kiujn Li tial elmetis al ruinigo, kiel vi vidas. |
| LXX(o) |
και μη γινεσθε καθω? οι πατερε? υμων και οι αδελφοι υμων οι απεστησαν απο κυριου θεου πατερων αυτων και παρεδωκεν αυτου? ει? ερημωσιν καθω? υμει? ορατε |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505764
