| 성경장절 |
역대하 28장 6절 |
| 개역개정 |
이는 그의 조상들의 하나님 여호와를 버렸음이라 르말랴의 아들 베가가 유다에서 하루 동안에 용사 십이만 명을 죽였으며 |
| KJV |
For Pekah the son of Remaliah slew in Judah an hundred and twenty thousand in one day, which were all valiant men; because they had forsaken the LORD God of their fathers. |
| NIV |
In one day Pekah son of Remaliah killed a hundred and twenty thousand soldiers in Judah--because Judah had forsaken the LORD, the God of their fathers. |
| 공동번역 |
르말리야의 아들 베가는 유다에서 하루에 장정 십 이만 명을 죽였다. 선조들의 하느님 야훼를 저버린 탓으로 그런 일을 당했던 것이다. |
| 북한성경 |
르말이야의아들 베가는 유대에서 하루에 장정12만명을 죽였다. 선조들의 하느님 여호와를 저 버린 탓으로 그런 일을 당했던 것이다. |
| Afr1953 |
Peka, die seun van Rem?lia, het naamlik in Juda op een dag honderd en twintig duisend gedood, almal dapper manne, omdat hulle die HERE, die God van hulle vaders, verlaat het. |
| BulVeren |
И Факей, синът на Ромелия, изби сто и двадесет хиляди души от Юда в един ден, всички силни и храбри мъже, понеже бяха оставили ГОСПОДА, Бога на бащите си. |
| Dan |
Peka, Remaljas Søn, dræbte i Juda 120.000 Mennesker p? een Dag, lutter dygtige Krigsfolk, fordi de havde forladt HERREN, deres Fædres Gud. |
| GerElb1871 |
Und Pekach, der Sohn Remaljas, erschlug in Juda an einem Tage 120000 Mann, alles tapfere Leute, weil sie Jehova, den Gott ihrer V?ter, verlassen hatten. |
| GerElb1905 |
Und Pekach, der Sohn Remaljas, erschlug in Juda an einem Tage hundertzwanzigtausend Mann, alles tapfere Leute, weil sie Jehova, den Gott ihrer V?ter, verlassen hatten. |
| GerLut1545 |
Denn Pekah, der Sohn Remaljas, schlug in Juda hundertundzwanzigtausend auf einen Tag, die alle redliche Leute waren, darum daß sie den HERRN, ihrer V?ter Gott, verließen. |
| GerSch |
Denn Pekach, der Sohn Remaljas, machte in Juda an einem Tage 120000 Mann nieder, lauter tapfere Leute, weil sie den HERRN, den Gott ihrer V?ter, verlassen hatten. |
| UMGreek |
Διοτι Φεκα ο υιο? του Ρεμαλια εθανατωσεν εκ του Ιουδα εκατον εικοσι χιλιαδα? εν μια ημερα, παντα? δυνατου? εν ισχυι, επειδη εγκατελιπον Κυριον τον Θεον των πατερων αυτων. |
| ACV |
For Pekah the son of Remaliah killed in Judah a hundred and twenty thousand in one day, all of them valiant men, because they had forsaken LORD, the God of their fathers. |
| AKJV |
For Pekah the son of Remaliah slew in Judah an hundred and twenty thousand in one day, which were all valiant men; because they had forsaken the LORD God of their fathers. |
| ASV |
For Pekah the son of Remaliah slew in Judah a hundred and twenty thousand in one day, all of them valiant men; because they had forsaken Jehovah, the God of their fathers. |
| BBE |
For Pekah, the son of Remaliah, in one day put to death a hundred and twenty thousand men of Judah, all of them good fighting-men; because they had given up the Lord, the God of their fathers. |
| DRC |
For Phacee the son of Romelia slew of Juda a hundred and twenty thousand in one day, all valiant men: because they had forsaken the Lord the God of their fathers. |
| Darby |
And Pekah the son of Remaliah slew in Judah a hundred and twenty thousand in one day, all valiant men, because they had forsaken Jehovah the God of their fathers. |
| ESV |
For (2 Kgs. 15:27; 16:5) Pekah the son of Remaliah killed 120,000 from Judah in one day, all of them men of valor, because they had forsaken the Lord, the God of their fathers. |
| Geneva1599 |
For Pekah the sonne of Remaliah slewe in Iudah sixe score thousand in one day, all valiant men, because they had forsaken the Lord God of their fathers. |
| GodsWord |
In one day Pekah, son of Remaliah, killed 120,000 soldiers in Judah because they had abandoned the LORD God of their ancestors. |
| HNV |
For Pekah the son of Remaliah killed in Judah one hundred twenty thousand in one day, all of them valiant men; because they hadforsaken the LORD, the God of their fathers. |
| JPS |
For Pekah the son of Remaliah slew in Judah a hundred and twenty thousand in one day, all of them valiant men; because they had forsaken the LORD, the God of their fathers. |
| Jubilee2000 |
For Pekah, the son of Remaliah, slew in Judah one hundred and twenty thousand in one day, [who were] all valiant men, because they had forsaken the LORD God of their fathers. |
| LITV |
And Pekah the son of Remaliah killed a hundred and twenty thousand in Judah in one day, all sons of valor, because they had forsaken Jehovah, the God of their fathers. |
| MKJV |
And Pekah the son of Remaliah killed a hundred and twenty thousand in Judah in one day, all mighty men, because they had forsaken the LORD God of their fathers. |
| RNKJV |
For Pekah the son of Remaliah slew in Judah an hundred and twenty thousand in one day, which were all valiant men; because they had forsaken ???? Elohim of their fathers. |
| RWebster |
For Pekah the son of Remaliah slew in Judah an hundred and twenty thousand in one day , who were all valiant men ; because they had forsaken the LORD God of their fathers . {valiant...: Heb. sons of valour} |
| Rotherham |
And Pekah son of Remaliah slew, in Judah, a hundred and twenty thousand in one day, all, sons of valour,-because they had forsaken Yahweh, God of their fathers. |
| UKJV |
For Pekah the son of Remaliah slew in Judah an hundred and twenty thousand in one day, which were all valiant men; because they had forsaken the LORD God of their fathers. |
| WEB |
For Pekah the son of Remaliah killed in Judah one hundred twenty thousand in one day, all of them valiant men; because they hadforsaken Yahweh, the God of their fathers. |
| Webster |
For Pekah the son of Remaliah slew in Judah a hundred and twenty thousand in one day, [who were] all valiant men; because they had forsaken the LORD God of their fathers. |
| YLT |
And Pekah son of Remaliah slayeth in Judah a hundred and twenty thousand in one day (the whole are sons of valour), because of their forsaking Jehovah, God of their fathers. |
| Esperanto |
Pekahx, filo de Remalja, mortigis el la Judoj cent dudek mil en unu tago, kiuj cxiuj estis homoj bravaj-pro tio, ke ili forlasis la Eternulon, Dion de iliaj patroj. |
| LXX(o) |
και απεκτεινεν φακεε ο του ρομελια βασιλευ? ισραηλ εν ιουδα εν μια ημερα εκατον εικοσι χιλιαδα? ανδρων δυνατων ισχυι εν τω αυτου? καταλιπειν τον κυριον θεον των πατερων αυτων |
인기검색어
2505772
