| 성경장절 |
역대하 28장 5절 |
| 개역개정 |
그러므로 그의 하나님 여호와께서 그를 아람 왕의 손에 넘기시매 그들이 쳐서 심히 많은 무리를 사로잡아 다메섹으로 갔으며 또 이스라엘 왕의 손에 넘기시매 그가 쳐서 크게 살륙하였으니 |
| KJV |
Wherefore the LORD his God delivered him into the hand of the king of Syria; and they smote him, and carried away a great multitude of them captives, and brought them to Damascus. And he was also delivered into the hand of the king of Israel, who smote him with a great slaughter. |
| NIV |
Therefore the LORD his God handed him over to the king of Aram. The Arameans defeated him and took many of his people as prisoners and brought them to Damascus. He was also given into the hands of the king of Israel, who inflicted heavy casualties on him. |
| 공동번역 |
그래서 그를 보살피실 하느님 야훼께서 그를 시리아 왕의 손에 붙이셨다. 시리아군은 많은 사람을 사로잡아 가지고 다마스커스로 돌아 갔다. 또 이스라엘 왕의 손에 붙이시어 호되게 당하게 하셨다. |
| 북한성경 |
그래서그를 보살피는 하느님 여호와께서 그를 수리아왕의 손에 붙이셨다. 수리아군은 많은 사람을 사로잡아 가지고 다메섹으로 돌아 갔다. 또 이스라엘왕의 손에 붙이시여 호되게 당하게 하셨다. |
| Afr1953 |
Daarom het die HERE sy God hom oorgegee in die hand van die koning van Aram, en hulle het hom verslaan en 'n groot menigte gevangenes van hom weggevoer en na Damaskus gebring. En hy is ook oorgegee in die hand van die koning van Israel, en die het hom verslaan, 'n groot slag. |
| BulVeren |
Тогава ГОСПОД, неговият Бог, го предаде в ръката на арамейския цар. И арамейците го разбиха и взеха от него голямо множество пленници и ги отведоха в Дамаск. Беше предаден и в ръката на израилевия цар, който му нанесе голямо поражение. |
| Dan |
Derfor gav HERREN hans Gud ham i Arams Konges H?nd, og de slog ham og tog mange af hans Folk til Fange og førte dem til Darmaskus. Ligeledes blev han givet i Israels Konges H?nd, og denne tilføjede ham et stort Nederlag. |
| GerElb1871 |
Da gab ihn Jehova, sein Gott, in die Hand des K?nigs von Syrien; und sie schlugen ihn und f?hrten eine große Menge Gefangene von ihm weg und brachten sie nach Damaskus. Und auch in die Hand des K?nigs von Israel wurde er gegeben, welcher ihm eine große Niederlage beibrachte. |
| GerElb1905 |
Da gab ihn Jehova, sein Gott, in die Hand des K?nigs von Syrien; und sie schlugen ihn und f?hrten eine große Menge Gefangene von ihm weg und brachten sie nach Damaskus. Und auch in die Hand des K?nigs von Israel wurde er gegeben, welcher ihm eine große Niederlage beibrachte. |
| GerLut1545 |
Darum gab ihn der HERR, sein Gott, in die Hand des K?nigs zu Syrien, daß sie ihn schlugen und einen großen Haufen von den Seinen gefangen wegf?hreten und gen Damaskus brachten. Auch ward er gegeben unter die Hand des K?nigs Israels, daß er eine große Schlacht an ihm tat. |
| GerSch |
Darum gab ihn der HERR, sein Gott, in die Hand des K?nigs der Syrer, die ihn schlugen und von den Seinigen eine große Menge hinwegf?hrten und gen Damaskus brachten. Auch ward er in die Hand des K?nigs von Israel gegeben, der brachte ihm eine große Niederlage bei. |
| UMGreek |
Δια τουτο παρεδωκεν αυτον Κυριο? ο Θεο? αυτου ει? την χειρα του βασιλεω? τη? Συρια? και επαταξαν αυτον, και ελαβον αιχμαλωτου? μεγα πληθο? εξ αυτων και εφεραν αυτου? ει? Δαμασκον. Και παρεδοθη ετι ει? την χειρα του βασιλεω? του Ισραηλ, οστι? επαταξεν αυτον εν σφαγη μεγαλη. |
| ACV |
Therefore LORD his God delivered him into the hand of the king of Syria. And they smote him, and carried away of his a great multitude of captives, and brought them to Damascus. And he was also delivered into the hand of the king of Israel, who smote him with a great slaughter. |
| AKJV |
Why the LORD his God delivered him into the hand of the king of Syria; and they smote him, and carried away a great multitude of them captives, and brought them to Damascus. And he was also delivered into the hand of the king of Israel, who smote him with a great slaughter. |
| ASV |
Wherefore Jehovah his God delivered him into the hand of the king of Syria; and they smote him, and carried away of his a great multitude of captives, and brought them to Damascus. And he was also delivered into the hand of the king of Israel, who smote him with a great slaughter. |
| BBE |
So the Lord his God gave him up into the hands of the king of Aram; and they overcame him, and took away a great number of his people as prisoners to Damascus. Then he was given into the hands of the king of Israel, who sent great destruction on him. |
| DRC |
And the Lord his God delivered him into the hands of the king of Syria, who defeated him, and took a great booty out of his kingdom, and carried it to Damascus: he was also delivered into the hands of the king of Israel, who overthrew him with a great slaughter. |
| Darby |
Therefore Jehovah his God gave him into the hand of the king of Syria; and they smote him, and carried away a great multitude of them captives, and brought them to Damascus. And he was also given into the hand of the king of Israel, who smote him with a great slaughter. |
| ESV |
Judah Defeated (Isa. 7:1; [2 Kgs. 16:5, 6]) Therefore the Lord his God gave him into the hand of the king of Syria, who defeated him and took captive a great number of his people and brought them to Damascus. He was also given into the hand of the king of Israel, who struck him with great force. |
| Geneva1599 |
Wherefore the Lord his God deliuered him into the hand of the King of the Aramites, and they smote him, and tooke of his, many prisoners, and brought them to Damascus: and he was also deliuered into the hande of the King of Israel, which smote him with a great slaughter. |
| GodsWord |
So the LORD his God handed him over to the king of Aram, who defeated him, captured many prisoners, and brought them to Damascus. He also handed him over to the king of Israel, who decisively defeated him. |
| HNV |
Therefore the LORD his God delivered him into the hand of the king of Syria; and they struck him, and carried away of his a greatmultitude of captives, and brought them to Damascus. He was also delivered into the hand of the king of Israel, who struck him with agreat slaughter. |
| JPS |
Wherefore the LORD his God delivered him into the hand of the king of Aram; and they smote him, and carried away of his a great multitude of captives, and brought them to Damascus. And he was also delivered into the hand of the king of Israel, who smote him with a great slaughter. |
| Jubilee2000 |
Therefore, the LORD his God delivered him into the hands of the king of Syria, and they smote him and carried away a great multitude of them captives and brought [them] to Damascus. And he was also delivered into the hands of the king of Israel, who smote him with a great slaughter. |
| LITV |
And Jehovah his God gave him into the hand of the king of Syria, and they struck him, and captured from him a great captivity, and brought them to Damascus. And he also was given into the hand of the king of Israel, and he struck him with a great destruction. |
| MKJV |
And the LORD his God delivered him into the hand of the king of Syria. And they struck him and carried away a great captivity, and brought them to Damascus. And he was also delivered into the hand of the king of Israel, who struck him with a great slaughter. |
| RNKJV |
Wherefore ???? his Elohim delivered him into the hand of the king of Syria; and they smote him, and carried away a great multitude of them captives, and brought them to Damascus. And he was also delivered into the hand of the king of Israel, who smote him with a great slaughter. |
| RWebster |
Therefore the LORD his God delivered him into the hand of the king of Syria ; and they smote him, and carried away a great multitude of them captives , and brought them to Damascus . And he was also delivered into the hand of the king of Israel , who smote him with a great slaughter . {Damascus: Heb. Darmesek} |
| Rotherham |
Wherefore Yahweh his God delivered him into the hand of the king of Syria, who smote him, and carried away captive from him a large body of captives, and brought them into Damascus,?yea, even into the hand of the king of Israel, was he delivered, who smote him with a great smiting. |
| UKJV |
Wherefore the LORD his God delivered him into the hand of the king of Syria; and they stroke him, and carried away a great multitude of them captives, and brought them to Damascus. And he was also delivered into the hand of the king of Israel, who stroke him with a great slaughter. |
| WEB |
Therefore Yahweh his God delivered him into the hand of the king of Syria; and they struck him, and carried away of his a greatmultitude of captives, and brought them to Damascus. He was also delivered into the hand of the king of Israel, who struck him with agreat slaughter. |
| Webster |
Wherefore the LORD his God delivered him into the hand of the king of Syria; and they smote him, and carried away a great multitude of them captives, and brought [them] to Damascus. And he was also delivered into the hand of the king of Israel, who smote him with a great slaughter. |
| YLT |
And Jehovah his God giveth him into the hand of the king of Aram, and they smite him, and take captive from him a great captivity, and bring them in to Damascus, and also into the hand of the king of Israel he hath been given, and he smiteth him--a great smiting. |
| Esperanto |
Kaj la Eternulo, lia Dio, transdonis lin en la manon de la regxo de Sirio, kaj ili venkobatis lin, prenis de li multe da kaptitoj kaj forkondukis en Damaskon. Ankaux en la manon de la regxo de Izrael li estis transdonita, kaj cxi tiu faris al li grandan baton. |
| LXX(o) |
και παρεδωκεν αυτον κυριο? ο θεο? αυτου δια χειρο? βασιλεω? συρια? και επαταξεν εν αυτω και ηχμαλωτευσεν εξ αυτων αιχμαλωσιαν πολλην και ηγαγεν ει? δαμασκον και γαρ ει? τα? χειρα? βασιλεω? ισραηλ παρεδωκεν αυτον και επαταξεν εν αυτω πληγην μεγαλην |
인기검색어
2505772
