| 성경장절 |
역대하 23장 14절 |
| 개역개정 |
제사장 여호야다가 군대를 거느린 백부장들을 불러내어 이르되 반열 밖으로 몰아내라 그를 따르는 자는 칼로 죽이라 하니 제사장의 이 말은 여호와의 전에서는 그를 죽이지 말라 함이라 |
| KJV |
Then Jehoiada the priest brought out the captains of hundreds that were set over the host, and said unto them, Have her forth of the ranges: and whoso followeth her, let him be slain with the sword. For the priest said, Slay her not in the house of the LORD. |
| NIV |
Jehoiada the priest sent out the commanders of units of a hundred, who were in charge of the troops, and said to them: "Bring her out between the ranks and put to the sword anyone who follows her." For the priest had said, "Do not put her to death at the temple of the LORD." |
| 공동번역 |
그러자 사제 여호야다가 군대를 거느린 백인대장들에게 명령하였다. "저 계집을 밖으로 끌어 내다가 칼로 쳐죽여라. 따르는 자가 있거든 함께 쳐죽여라." 사제 여호야다는 그 여자를 야훼의 성전 안에서 죽여서는 안 된다고 생각했던 것이다. |
| 북한성경 |
그러자 제사장 여호야다가 군대를 거느린 백명 대장들에게 명령하였다. "저 계집을 밖으로 끌어내다가 칼로 쳐죽여라. 따르는 자가 있거든 함께 쳐죽여라." 제사장 여호야다는 그 녀자를 여호와의 성전안에서 죽여서는 안된다고 생각했던 것이다. |
| Afr1953 |
Maar die priester Jojada het die owerstes oor honderd, die aanvoerders van die le?r, uitgebring en aan hulle ges?: Neem haar weg tussen die rye deur; en die wat agter haar aankom, moet met die swaard gedood word; want die priester het ges?: Julle mag haar nie in die huis van die HERE doodmaak nie. |
| BulVeren |
И свещеник Йодая изведе стотниците, поставени над войската, и им каза: Изведете я между редовете, и който я последва, да бъде убит с меч! Защото свещеникът беше казал: Да не я убиете в ГОСПОДНИЯ дом! |
| Dan |
Men Præsten Jojada bød Hundredførerne, Hærens Befalingsmænd: "Før hende uden for Forg?rdene og hug enhver ned, der følger hende, thi - sagde Præsten - I m? ikke dræbe hende i HERRENs Hus!" |
| GerElb1871 |
Und der Priester Jojada ließ die Obersten ?ber hundert, die ?ber das Heer bestellt waren, heraustreten, und sprach zu ihnen: F?hret sie hinaus außerhalb der Reihen, (O. zwischen den Reihen hindurch) und wer ihr folgt, soll mit dem Schwerte get?tet werden! Denn der Priester sprach: Ihr sollt sie nicht in dem Hause Jehovas t?ten. |
| GerElb1905 |
Und der Priester Jojada ließ die Obersten ?ber hundert, die ?ber das Heer bestellt waren, heraustreten, und sprach zu ihnen: F?hret sie hinaus außerhalb der Reihen, (O. zwischen den Reihen hindurch) und wer ihr folgt, soll mit dem Schwerte get?tet werden! Denn der Priester sprach: Ihr sollt sie nicht in dem Hause Jehovas t?ten. |
| GerLut1545 |
Aber Jojada, der Priester, machte sich heraus mit den Obersten ?ber hundert, die ?ber das Heer waren, und sprach zu ihnen: F?hret sie vom Hause ?ber den Hof hinaus; und wer ihr nachfolget, den soll man mit dem Schwert t?ten. Denn der Priester hatte befohlen, man sollte sie nicht t?ten im Hause des HERRN. |
| GerSch |
Aber Jojada, der Priester, ließ die Obersten ?ber die Hundertschaften, welche ?ber das Heer gesetzt waren, hinausgehen und sprach zu ihnen: F?hret sie hinaus, außerhalb der Reihen, und wer ihr nachfolgt, den soll man mit dem Schwerte t?ten! (denn der Priester sprach: Ihr sollt sie nicht t?ten im Hause des HERRN!). |
| UMGreek |
Και εξηγαγεν Ιωδαε ο ιερευ? του? εκατονταρχου?, του? αρχηγου? του στρατευματο?, και ειπε προ? αυτου?, Εκβαλετε αυτην εξω των ταξεων και οστι? ακολουθηση αυτην, α? θανατονεται εν μαχαιρα. Διοτι ο ιερευ? ειχεν ειπει, Μη θανατωσητε αυτην εν τω οικω του Κυριου. |
| ACV |
And Jehoiada the priest brought out the captains of hundreds who were set over the army, and said to them, Have her forth between the ranks. And whoever follows her, let him be slain with the sword, for the priest said, Do not slay her in the house of LORD. |
| AKJV |
Then Jehoiada the priest brought out the captains of hundreds that were set over the host, and said to them, Have her forth of the ranges: and whoever follows her, let him be slain with the sword. For the priest said, Slay her not in the house of the LORD. |
| ASV |
And Jehoiada the priest brought out the captains of hundreds that were set over the host, and said unto them, Have her forth between the ranks; and whoso followeth her, let him be slain with the sword: for the priest said, Slay her not in the house of Jehovah. |
| BBE |
Then Jehoiada the priest gave orders to the captains of hundreds who had authority over the army, saying, Take her outside the lines, and let anyone who goes after her be put to death with the sword. For the priest said, Let her not be put to death in the house of the Lord. |
| DRC |
And Joiada the high priest going out to the captains, and the chiefs of the army, said to them: Take her forth without the precinct of the temple, and when she is without let her be killed with the sword. For the priest commanded that she should not be killed in the house of the Lord. |
| Darby |
And Jehoiada the priest brought out the captains of the hundreds that were set over the host, and said to them, Lead her forth without the ranks; and whosoever follows her, let him be slain with the sword; for the priest said, Ye shall not put her to death in the house of Jehovah. |
| ESV |
Then Jehoiada the priest brought out the captains who were set over the army, saying to them, Bring her out between the ranks, and anyone who follows her is to be put to death with the sword. For the priest said, Do not put her to death in the house of the Lord. |
| Geneva1599 |
Then Iehoiada the Priest brought out the captaines of hundreths that were gouernours of the hoste, and said vnto them, Haue her foorth of the ranges, and he that followeth her, let him dye by the sword: for the Priest had said, Slay her not in the house of the Lord. |
| GodsWord |
Then the priest Jehoiada brought the company commanders who were in charge of the army out [of the temple]. He said to them, "Take her out of the temple. Use your sword to kill anyone who follows her." (The priest had said, "Don't kill her in the LORD's temple.") |
| HNV |
Jehoiada the priest brought out the captains of hundreds who were set over the army, and said to them, “Bring her out between theranks; and whoever follows her, let him be slain with the sword.” For the priest said, “Don’t kill her in the the LORD’s house.” |
| JPS |
And Jehoiada the priest brought out the captains of hundreds that were set over the host, and said unto them: 'Have her forth between the ranks; and whoso followeth her, let him be slain with the sword'; for the priest said: 'Slay her not in the house of the LORD.' |
| Jubilee2000 |
Then Jehoiada, the priest, brought out the captains of hundreds that were set over the host and said unto them, Remove her from the order of the house, and whoever follows her, let them be slain with the sword. For the priest had commanded, Slay her not in the house of the LORD. |
| LITV |
And Jehoiada the priest brought out the commanders of the hundreds, those over the army, and said to them, Bring her out from inside the ranks, and he coming after her shall be put to death by the sword; for the priest said, Do not put her to death in the house of Jehovah. |
| MKJV |
And Jehoiada the priest brought out the commanders of hundreds who were set over the army, and said to them, Take her out of the ranks. And whoever follows her shall be killed with the sword. For the priest said, Do not kill her in the house of the LORD. |
| RNKJV |
Then Jehoiada the priest brought out the captains of hundreds that were set over the host, and said unto them, Have her forth of the ranges: and whoso followeth her, let him be slain with the sword. For the priest said, Slay her not in the house of ????. |
| RWebster |
Then Jehoiada the priest brought out the captains of hundreds that were set over the host , and said to them, Have her forth between the ranks : and whoever followeth her, let him be slain with the sword . For the priest said , Slay her not in the house of the LORD . |
| Rotherham |
Then Jehoiada the priest commanded the captains of hundreds, officers of the force, and said unto them, Take her forth within the ranks, and he that cometh in after her let him be slain with the sword,?for, said the priest, Ye must not slay her in the house of Yahweh! |
| UKJV |
Then Jehoiada the priest brought out the captains of hundreds that were set over the host, and said unto them, Have her out of the ranges: and whoso follows her, let him be slain with the sword. For the priest said, Slay her not in the house of the LORD. |
| WEB |
Jehoiada the priest brought out the captains of hundreds who were set over the army, and said to them, “Bring her out between theranks; and whoever follows her, let him be slain with the sword.” For the priest said, “Don’t kill her in the Yahweh’s house.” |
| Webster |
Then Jehoiada the priest brought out the captains of hundreds that were set over the host, and said to them, Have her forth without the ranges: and whoever followeth her, let him be slain with the sword. For the priest said, Slay her not in the house of the LORD. |
| YLT |
And Jehoiada the priest bringeth out the heads of the hundreds, inspectors of the force, and saith unto them, `Take her out from within the rows, and he who hath gone after her is put to death by the sword;' for the priest said, `Put her not to death in the house of Jehovah.' |
| Esperanto |
Tiam la pastro Jehojada elirigis la centestrojn, la estrojn de la militistaro, kaj diris al ili:Elkonduku sxin ekster la vicojn; kaj kiu sxin sekvos, tiun oni mortigu per glavo; cxar la pastro diris:Ne mortigu sxin en la domo de la Eternulo. |
| LXX(o) |
και εξηλθεν ιωδαε ο ιερευ? και ενετειλατο ιωδαε ο ιερευ? τοι? εκατονταρχοι? και τοι? αρχηγοι? τη? δυναμεω? και ειπεν αυτοι? εκβαλετε αυτην εκτο? του οικου και εισελθατε οπισω αυτη? και αποθανετω μαχαιρα οτι ειπεν ο ιερευ? μη αποθανετω εν οικω κυριου |
인기검색어
2505765
