| 성경장절 |
역대하 18장 27절 |
| 개역개정 |
미가야가 이르되 왕이 참으로 평안히 돌아오시게 된다면 여호와께서 내게 말씀하지 아니하셨으리이다 하고 또 이르되 너희 백성들아 다 들을지어다 하니라 |
| KJV |
And Micaiah said, If thou certainly return in peace, then hath not the LORD spoken by me. And he said, Hearken, all ye people. |
| NIV |
Micaiah declared, "If you ever return safely, the LORD has not spoken through me." Then he added, "Mark my words, all you people!" |
| 공동번역 |
미가야가 말하였다. "임금께서 무사히 돌아 오신다면, 내가 받은 말씀이 야훼의 말씀이 아닙니다." |
| 북한성경 |
미가야가 말하였다. "임금께서 무사히 돌아오신다면 내가 받은 말씀이 여호와의 말씀이 아닙니다." |
| Afr1953 |
Daarop s? Miga: As u ooit behoue tuiskom, dan het die HERE nie deur my gespreek nie. Verder s? hy: Volke, luister almal saam! |
| BulVeren |
И Михей каза: Ако някога се върнеш в мир, ГОСПОД не е говорил чрез мен. И каза: Чуйте, всички народи! |
| Dan |
Men Mika sagde: "Kommer du uskadt tilbage, s? har HERREN ikke talet ved mig!" Og han sagde: "Hør, alle I Folkeslag"l!" |
| GerElb1871 |
Und Micha sprach: Wenn du je in Frieden zur?ckkehrst, so hat Jehova nicht durch mich geredet! Und er sprach: H?ret es, ihr V?lker alle! |
| GerElb1905 |
Und Micha sprach: Wenn du je in Frieden zur?ckkehrst, so hat Jehova nicht durch mich geredet! Und er sprach: H?ret es, ihr V?lker alle! |
| GerLut1545 |
Micha sprach: Kommst du mit Frieden wieder, so hat der HERR nicht durch mich geredet. Und er sprach: H?ret, ihr V?lker alle! |
| GerSch |
Michaja sprach: Kommst du in Frieden wieder, so hat der HERR nicht durch mich geredet! Und er sprach noch: H?ret zu, ihr V?lker alle! |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Μιχαια?, Εαν τωοντι επιστρεψη? εν ειρηνη, ο Κυριο? δεν ελαλησε δι εμου. Και ειπεν, Ακουσατε σει?, παντε? οι λαοι. |
| ACV |
And Micaiah said, If thou return at all in peace, LORD has not spoken by me. And he said, Hear, ye peoples, all of you. |
| AKJV |
And Micaiah said, If you certainly return in peace, then has not the LORD spoken by me. And he said, Listen, all you people. |
| ASV |
And Micaiah said, If thou return at all in peace, Jehovah hath not spoken by me. And he said, Hear, ye peoples, all of you. |
| BBE |
And Micaiah said, If you come back at all in peace, the Lord has not sent his word by me. |
| DRC |
And Micheas said: If thou return in peace, the Lord hath not spoken by me. And he said: Hear, all ye people. |
| Darby |
And Micah said, If thou return at all in peace, Jehovah has not spoken by me. And he said, Hearken, O peoples, all of you! |
| ESV |
And Micaiah said, If you return in peace, the Lord has not spoken by me. And he said, (Mic. 1:2) Hear, all you peoples! |
| Geneva1599 |
And Michaiah said, If thou returne in peace, the Lord hath not spoken by me. And he saide, Heare, all ye people. |
| GodsWord |
Micaiah said, "If you really do come back safely, then the LORD wasn't speaking through me. Pay attention to this, everyone!" |
| HNV |
Micaiah said, “If you return at all in peace, the LORD has not spoken by me.” He said, “Listen, you peoples, all of you!” |
| JPS |
And Micaiah said: 'If thou return at all in peace, the LORD hath not spoken by me.' And he said: 'Hear, ye peoples, all of you.' |
| Jubilee2000 |
And Micaiah said, If thou certainly return in peace, [then] the LORD has not spoken by me. And he said, Hearken, all ye peoples. |
| LITV |
And Micaiah said, If you indeed return in peace, Jehovah has not spoken by me. And he said, Hear, O peoples, all of them! |
| MKJV |
And Micaiah said, If you certainly return in peace, then the LORD has not spoken by me. And he said, Listen, all you people. |
| RNKJV |
And Micaiah said, If thou certainly return in peace, then hath not ???? spoken by me. And he said, Hearken, all ye people. |
| RWebster |
And Micaiah said , If thou shalt certainly return in peace , then hath not the LORD spoken by me. And he said , Hearken , all ye people . |
| Rotherham |
Then said Micaiah, If thou do, at all return, in peace, Yahweh hath not spoken by me. And he said, Hear! ye peoples, all! |
| UKJV |
And Micaiah said, If you certainly return in peace, then has not the LORD spoken by me. And he said, Hearken, all you people. |
| WEB |
Micaiah said, “If you return at all in peace, Yahweh has not spoken by me.” He said, “Listen, you peoples, all of you!” |
| Webster |
And Micaiah said, If thou shalt certainly return in peace, [then] hath not the LORD spoken by me. And he said, Hearken, all ye people. |
| YLT |
And Micaiah saith, `If thou dost certainly return in peace, Jehovah hath not spoken by me;' and he saith, `Hear ye, O peoples, all of them!' |
| Esperanto |
Sed Mihxaja diris:Se vi revenos en paco, en tiu okazo ne parolis per mi la Eternulo. Kaj li diris:Auxskultu, cxiuj popoloj. |
| LXX(o) |
και ειπεν μιχαια? εαν επιστρεφων επιστρεψη? εν ειρηνη ουκ ελαλησεν κυριο? εν εμοι ακουσατε λαοι παντε? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505764
