| 성경장절 |
역대하 18장 21절 |
| 개역개정 |
그가 이르되 내가 나가서 거짓말하는 영이 되어 그의 모든 선지자들의 입에 있겠나이다 하니 여호와께서 이르시되 너는 꾀겠고 또 이루리라 나가서 그리하라 하셨은즉 |
| KJV |
And he said, I will go out, and be a lying spirit in the mouth of all his prophets. And the Lord said, Thou shalt entice him, and thou shalt also prevail: go out, and do even so. |
| NIV |
"'I will go and be a lying spirit in the mouths of all his prophets,' he said. "'You will succeed in enticing him,' said the LORD. 'Go and do it.' |
| 공동번역 |
그는 '제가 거짓말하는 영이 되어 내려 가서 아합의 모든 예언자들의 입에 들어 가겠습니다' 하고 대답하였습니다. 그러니까 야훼께서 '그렇게 꾀어 내면 되겠군. 가서 그대로 하여라' 하고 명령하셨습니다. |
| 북한성경 |
그는 '제가 거짓말 하는 령이 되어 내려가서 아합의 모든 예언자들의 입에 들어가겠습니다.' 하고 대답하였습니다. 그러니까 여호와께서 '그렇게 꾀여내면 되겠군. 가서 그대로 하여라.' 하고 명령하셨습니다. |
| Afr1953 |
En hy s?: Ek sal uitgaan en 'n leuengees word in die mond van al sy profete. En Hy s?: Jy sal oorhaal, ja, jy sal ook oorwin; gaan uit en doen so. |
| BulVeren |
А той каза: Ще изляза и ще бъда лъжлив дух в устата на всичките му пророци. И ГОСПОД каза: Примами го, и ще сполучиш; излез и направи така. |
| Dan |
Han svarede: Jeg vil g? hen og blive en Løgnens ?nd i alle hans Profeters Mund! Da sagde HERREN: Ja, du kan d?re ham; g? hen og gør det! |
| GerElb1871 |
Und er sprach: Ich will ausgehen und will ein L?gengeist sein in dem Munde aller seiner Propheten. Und er sprach: Du wirst (O. sollst) ihn bereden und wirst es auch ausrichten; gehe aus und tue also! |
| GerElb1905 |
Und er sprach: Ich will ausgehen und will ein L?gengeist sein in dem Munde aller seiner Propheten. Und er sprach: Du wirst (O. sollst) ihn bereden und wirst es auch ausrichten; gehe aus und tuealso! |
| GerLut1545 |
Er sprach: Ich will ausfahren und ein falscher Geist sein in aller seiner Propheten Munde. Und er sprach: Du wirst ihn ?berreden und wirst's ausrichten; fahre hin und tue also! |
| GerSch |
Er sprach: Ich will ausgehen und ein Geist der L?ge sein im Munde aller seiner Propheten! Da sprach er: Du sollst ihn bet?ren, und du wirst es auch verm?gen! Gehe aus und tue also! |
| UMGreek |
Και ειπε, Θελω εξελθει και θελω εισθαι πνευμα ψευδου? εν τω στοματι παντων των προφητων αυτου. Και ειπε Κυριο?, Θελει? απατησει και μαλιστα θελει? κατορθωσει εξελθε και καμε ουτω. |
| ACV |
And he said, I will go forth, and will be a lying spirit in the mouth of all his prophets. And he said, Thou shall entice him, and shall also prevail. Go forth, and do so. |
| AKJV |
And he said, I will go out, and be a lying spirit in the mouth of all his prophets. And the Lord said, You shall entice him, and you shall also prevail: go out, and do even so. |
| ASV |
And he said, I will go forth, and will be a lying spirit in the mouth of all his prophets. And he said, Thou shalt entice him, and shalt prevail also: go forth, and do so. |
| BBE |
And he said, I will go out and be a spirit of deceit in the mouth of all his prophets. And the Lord said, Your trick will have its effect on him: go out and do so. |
| DRC |
And he answered: I will go out, and be a lying spirit in the mouth of all his prophets. And the Lord said: Thou shalt deceive, and shalt prevail: go out, and do so. |
| Darby |
And he said, I will go forth, and will be a lying spirit in the mouth of all his prophets. And he said, Thou shalt entice him , and also succeed: go forth, and do so. |
| ESV |
And he said, I will go out, and will be (See 1 Kgs. 22:22) a lying spirit in the mouth of all his prophets. And he said, You are to entice him, and you shall succeed; go out and do so. |
| Geneva1599 |
And he saide, I will goe out, and bee a false spirit in the mouth of all his Prophets. And hee said, Thou shalt perswade, and shalt also preuaile: goe forth and do so. |
| GodsWord |
"The Spirit answered, 'I will go out and be a spirit that tells lies through the mouths of all of Ahab's prophets.' "The LORD said, 'You will succeed in deceiving him. Go and do it.' |
| HNV |
“He said, ‘I will go forth, and will be a lying spirit in the mouth of all his prophets.’ |
| JPS |
And he said: I will go forth, and will be a lying spirit in the mouth of all his prophets. And He said: Thou shalt entice him, and shalt prevail also; go forth, and do so. |
| Jubilee2000 |
And he said, I will go out and be a lying spirit in the mouth of all his prophets. And [the LORD] said, Thou shalt entice [him], and thou shalt also prevail; go out and do [even] so. |
| LITV |
And he said, I will go out and become a lying spirit in the mouth of all his prophets. And He said, You shall entice, and also, you are able. Go out and do so. |
| MKJV |
And he said, I will go out and be a lying spirit in the mouth of all his prophets. And the LORD said, You shall tempt him, and you are able. Go out and do so. |
| RNKJV |
And he said, I will go out, and be a lying spirit in the mouth of all his prophets. And ???? said, Thou shalt entice him, and thou shalt also prevail: go out, and do even so. |
| RWebster |
And he said , I will go out , and be a lying spirit in the mouth of all his prophets . And the LORD said , Thou shalt entice him , and thou shalt also prevail : go out , and do even so. |
| Rotherham |
And he said, I will go forth and become a spirit of falsehood, in the mouth of all his prophets. And he said?Thou mayest persuade, moreover also, thou shalt prevail, go forth, and do, so. |
| UKJV |
And he said, I will go out, and be a lying spirit in the mouth of all his prophets. And the Lord said, You shall entice him, and you shall also prevail: go out, and do even so. |
| WEB |
“He said, ‘I will go forth, and will be a lying spirit in the mouth of all his prophets.’ |
| Webster |
And he said, I will go out, and be a lying spirit in the mouth of all his prophets. And [the LORD] said, Thou shalt entice [him], and thou shalt also prevail: go out and do [even] so. |
| YLT |
and he saith, I go out, and have become a spirit of falsehood in the mouth of all his prophets. And He saith, Thou dost entice, and also, thou art able; go out and do so. |
| Esperanto |
Kaj tiu respondis:Mi eliros kaj faros min spirito mensoga en la busxo de cxiuj liaj profetoj. Kaj Li diris:Vi allogos kaj havos sukceson; eliru kaj agu tiel. |
| LXX(o) |
και ειπεν εξελευσομαι και εσομαι πνευμα ψευδε? εν στοματι παντων των προφητων αυτου και ειπεν απατησει? και δυνηση εξελθε και ποιησον ουτω? |
인기검색어
2505763
