| 성경장절 |
역대하 13장 19절 |
| 개역개정 |
아비야가 여로보암을 쫓아가서 그의 성읍들을 빼앗았으니 곧 벧엘과 그 동네들과 여사나와 그 동네들과 에브론과 그 동네들이라 |
| KJV |
And Abijah pursued after Jeroboam, and took cities from him, Bethel with the towns thereof, and Jeshanah with the towns thereof, and Ephraim with the towns thereof. |
| NIV |
Abijah pursued Jeroboam and took from him the towns of Bethel, Jeshanah and Ephron, with their surrounding villages. |
| 공동번역 |
아비야는 여로보암을 추격하여 베델과 주변 마을들, 여사나와 주변 마을들, 에브론과 주변 마을들을 정복하였다. |
| 북한성경 |
아비야는 여로보암을 추격하여 벧엘과 주변 마을들, 여사나와 주변 마을들, 에브론과 주변 마을들을 정복하였다. |
| Afr1953 |
En Ab¡a het Jerobeam agternagejaag en stede van hom afgeneem: Bet-el met sy onderhorige plekke, en Jes?na met sy onderhorige plekke, en Efron met sy onderhorige plekke. |
| BulVeren |
И Авия преследва Еровоам и му отне градовете: Ветил и селата му и Есана и селата му, и Ефрон и селата му. |
| Dan |
Og Abija forfulgte Jeroboam og fratog ham flere Byer, Betel med Sm?byer, Jesjana med Sm?byer og Efrajin med Sm?byer. |
| GerElb1871 |
Und Abija jagte Jerobeam nach, und er nahm ihm St?dte weg: Bethel und seine Tochterst?dte, und Jeschana und seine Tochterst?dte, und Ephron und seine Tochterst?dte. |
| GerElb1905 |
Und Abija jagte Jerobeam nach, und er nahm ihm St?dte weg: Bethel und seine Tochterst?dte, und Jeschana und seine Tochterst?dte, und Ephron und seine Tochterst?dte. |
| GerLut1545 |
Und Abia jagte Jerobeam nach und gewann ihm St?dte an: Bethel mit ihren T?chtern, Jesana mit ihren T?chtern und Ephron mit ihren T?chtern, |
| GerSch |
Und Abija jagte Jerobeam nach und gewann ihm St?dte ab, n?mlich Bethel mit seinen D?rfern und Jeschana mit seinen D?rfern und Ephron mit seinen D?rfern; |
| UMGreek |
Και κατεδιωξεν ο Αβια εξ οπισω του Ιεροβοαμ, και ελαβε παρ αυτου πολει?, την Βαιθηλ και τα? κωμα? αυτη?, και την Ιεσανα και τα? κωμα? αυτη?, και την Εφραιν και τα? κωμα? αυτη?. |
| ACV |
And Abijah pursued after Jeroboam, and took cities from him, Bethel with the towns of it, and Jeshanah with the towns of it, and Ephron with the towns of it. |
| AKJV |
And Abijah pursued after Jeroboam, and took cities from him, Bethel with the towns thereof, and Jeshanah with the towns thereof, and Ephraim with the towns thereof. |
| ASV |
And Abijah pursued after Jeroboam, and took cities from him, Beth-el with the towns thereof, and Jeshanah with the towns thereof, and (1) Ephron with the towns thereof. (1) Another reading is Ephrain ) |
| BBE |
And Abijah went after Jeroboam and took some of his towns, Beth-el with its small towns and Jeshanah with its small towns and Ephron with its small towns. |
| DRC |
And Abia pursued after Jeroboam, and took cities from him, Bethel and her daughters, and Jesana with her daughters, Ephron also and her daughters. |
| Darby |
And Abijah pursued after Jeroboam, and took cities from him: Bethel with its dependent villages, and Jeshanah with its dependent villages, and Ephron with its dependent villages. |
| ESV |
And Abijah pursued Jeroboam ([ch. 15:8; 17:2]) and took cities from him, Bethel with its villages and Jeshanah with its villages and ([Josh. 15:9]) Ephron (Or Ephrain) with its villages. |
| Geneva1599 |
And Abiiah pursued after Ieroboam, and tooke cities from him, euen Beth-el, and the villages thereof, and Ieshanah with her villages, and Ephron with her villages. |
| GodsWord |
Abijah pursued Jeroboam and captured some of his cities: Bethel and its villages, Jeshanah and its villages, and Ephron and its villages. |
| HNV |
Abijah pursued after Jeroboam, and took cities from him, Bethel with its towns, and Jeshanah with its towns, and Ephron with itstowns. |
| JPS |
And Abijah pursued after Jeroboam, and took cities from him, Bethel with the towns thereof, and Jeshanah with the towns thereof, and Ephrain with the towns thereof. |
| Jubilee2000 |
And Abijah pursued after Jeroboam and took cities from him, Bethel with its towns and Jeshanah with its towns and Ephron with its towns. |
| LITV |
And Abijah pursued Jeroboam and captured cities from him: Bethel and its villages, and Jeshanah and its villages, and Ephrain and its villages. |
| MKJV |
And Abijah pursued Jeroboam, and took cities from him, Bethel with its villages, and Jeshanah with its villages, and Ephrain with its villages. |
| RNKJV |
And Abijah pursued after Jeroboam, and took cities from him, Bethel with the towns thereof, and Jeshnah with the towns thereof, and Ephrain with the towns thereof. |
| RWebster |
And Abijah pursued Jeroboam , and took cities from him, Bethel with its towns , and Jeshanah with its towns , and Ephrain with its towns . |
| Rotherham |
And Abijah pursued after Jeroboam, and captured from him, cities, even Bethel, with the villages thereof, and Jeshanah, with the villages thereof,?and Ephron, with the villages thereof; |
| UKJV |
And Abijah pursued after Jeroboam, and took cities from him, Bethel with the towns thereof, and Jeshanah with the towns thereof, and Ephraim with the towns thereof. |
| WEB |
Abijah pursued after Jeroboam, and took cities from him, Bethel with its towns, and Jeshanah with its towns, and Ephron with itstowns. |
| Webster |
And Abijah pursued Jeroboam, and took cities from him, Beth-el with its towns, and Jeshanah with its towns, and Ephron with its towns. |
| YLT |
And Abijah pursueth after Jeroboam, and captureth from him cities, Beth-El and its small towns, and Jeshanah and its small towns, and Ephraim and its small towns. |
| Esperanto |
Kaj Abija persekutis Jerobeamon, kaj prenis de li urbojn:Bet-Elon kun gxiaj filinurboj, Jesxanan kun gxiaj filinurboj, kaj Efrainon kun gxiaj filinurboj. |
| LXX(o) |
και κατεδιωξεν αβια οπισω ιεροβοαμ και προκατελαβετο παρ αυτου πολει? την βαιθηλ και τα? κωμα? αυτη? και την ισανα και τα? κωμα? αυτη? και την εφρων και τα? κωμα? αυτη? |
인기검색어
2505761
