| 성경장절 |
역대하 13장 15절 |
| 개역개정 |
유다 사람이 소리 지르매 유다 사람이 소리 지를 때에 하나님이 여로보암과 온 이스라엘을 아비야와 유다 앞에서 치시니 |
| KJV |
Then the men of Judah gave a shout: and as the men of Judah shouted, it came to pass, that God smote Jeroboam and all Israel before Abijah and Judah. |
| NIV |
and the men of Judah raised the battle cry. At the sound of their battle cry, God routed Jeroboam and all Israel before Abijah and Judah. |
| 공동번역 |
유다군은 고함을 질렀다. 유다군이 고함을 지르자 하느님께서 여로보암이 거느린 이스라엘 전군을 아비야와 유다군 앞에서 치시니, |
| 북한성경 |
유대군은 고함을 질렀다. 유대군이 고함을 지르자 하느님께서 여로보암이 거느린 이스라엘 전군을 아비야와 유대군 앞에서 치시니 |
| Afr1953 |
Daarop hef die manskappe van Juda 'n krygsgeskreeu aan; en toe die manskappe van Juda die krygsgeskreeu aanhef, het God Jerobeam en die hele Israel voor Ab¡a en Juda verslaan. |
| BulVeren |
и юдовите мъже нададоха боен вик. И когато юдовите мъже нададоха боен вик, Бог разби Еровоам и целия Израил пред Авия и Юда. |
| Dan |
S? udstødte Judæerne Krigsskriget, og da Judæerne udstødte Krigsskriget, slog Gud Jeroboam og hele Israel foran Abija og Juda. |
| GerElb1871 |
und die M?nner von Juda erhoben ein Kriegsgeschrei. Und es geschah, als die M?nner von Juda das Kriegsgeschrei erhoben, da schlug Gott Jerobeam und ganz Israel vor Abija und Juda. |
| GerElb1905 |
und die M?nner von Juda erhoben ein Kriegsgeschrei. Und es geschah, als die M?nner von Juda das Kriegsgeschrei erhoben, da schlug Gott Jerobeam und ganz Israel vor Abija und Juda. |
| GerLut1545 |
Und jedermann in Juda t?nete. Und da jedermann in Juda t?nete, plagte Gott Jerobeam und das ganze Israel vor Abia und Juda. |
| GerSch |
Und die M?nner Judas erhoben ein Feldgeschrei. Und als die M?nner Judas ein Feldgeschrei erhoben, schlug Gott den Jerobeam und ganz Israel vor Abija und Juda. |
| UMGreek |
Τοτε οι ανδρε? Ιουδα ηλαλαξαν και καθω? ηλαλαξαν οι ανδρε? Ιουδα, ο Θεο? επαταξε τον Ιεροβοαμ και παντα τον Ισραηλ, εμπροσθεν του Αβια και του Ιουδα. |
| ACV |
Then the men of Judah gave a shout. And as the men of Judah shouted, it came to pass, that God smote Jeroboam and all Israel before Abijah and Judah. |
| AKJV |
Then the men of Judah gave a shout: and as the men of Judah shouted, it came to pass, that God smote Jeroboam and all Israel before Abijah and Judah. |
| ASV |
Then the men of Judah gave a shout: and as the men of Judah shouted, it came to pass, that God smote Jeroboam and all Israel before Abijah and Judah. |
| BBE |
And the men of Judah gave a loud cry; and at their cry, God put fear into Jeroboam and all Israel before Abijah and Judah. |
| DRC |
And all the men of Juda shouted: and behold when they shouted, God terrified Jeroboam, and all Israel that stood against Abia and Juda. |
| Darby |
And the men of Judah gave a shout; and as the men of Judah shouted, it came to pass that God smote Jeroboam and all Israel before Abijah and Judah. |
| ESV |
Then the men of Judah raised the battle shout. And when the men of Judah shouted, (ch. 14:12) God defeated Jeroboam and all Israel before Abijah and Judah. |
| Geneva1599 |
And the men of Iudah gaue a shoute: and euen as the men of Iudah shouted, God smote Ieroboam and also Israel before Abiiah and Iudah. |
| GodsWord |
and the men of Judah shouted. When they shouted, God attacked Jeroboam and all Israel in front of Abijah and Judah. |
| HNV |
Then the men of Judah gave a shout: and as the men of Judah shouted, it happened, that God struck Jeroboam and all Israel beforeAbijah and Judah. |
| JPS |
Then the men of Judah gave a shout; and as the men of Judah shouted, it came to pass, that God smote Jeroboam and all Israel before Abijah and Judah. |
| Jubilee2000 |
Then the men of Judah gave a shout, and as the men of Judah shouted, it came to pass that God smote Jeroboam and all Israel before Abijah and Judah. |
| LITV |
And the men of Judah shouted. And it was, at the shouting of the men of Judah, God struck Jeroboam and all Israel before Abijah and Judah. |
| MKJV |
And the men of Judah shouted. And it happened as the men of Judah shouted, God struck Jeroboam and all Israel before Abijah and Judah. |
| RNKJV |
Then the men of Judah gave a shout: and as the men of Judah shouted, it came to pass, that Elohim smote Jeroboam and all Israel before Abijah and Judah. |
| RWebster |
Then the men of Judah gave a shout : and as the men of Judah shouted , it came to pass, that God smote Jeroboam and all Israel before Abijah and Judah . |
| Rotherham |
Then the men of Judah gave a shout,?and it came to pass, when the men of Judah shouted, then, God himself, smote Jeroboam and all Israel, before Abijah and Judah. |
| UKJV |
Then the men of Judah gave a shout: and as the men of Judah shouted, it came to pass, that God stroke Jeroboam and all Israel before Abijah and Judah. |
| WEB |
Then the men of Judah gave a shout: and as the men of Judah shouted, it happened, that God struck Jeroboam and all Israel beforeAbijah and Judah. |
| Webster |
Then the men of Judah gave a shout: and as the men of Judah shouted, it came to pass, that God smote Jeroboam and all Israel before Abijah and Judah. |
| YLT |
and the men of Judah shout--and it cometh to pass, at the shouting of the men of Judah, that God hath smitten Jeroboam, and all Israel, before Abijah and Judah. |
| Esperanto |
Kaj la Judoj lauxte ekbruis; kaj kiam la Judoj ekbruis, Dio frapis Jerobeamon kaj cxiujn Izraelidojn antaux Abija kaj la Judoj. |
| LXX(o) |
και εβοησαν ανδρε? ιουδα και εγενετο εν τω βοαν ανδρα? ιουδα και κυριο? επαταξεν τον ιεροβοαμ και τον ισραηλ εναντιον αβια και ιουδα |
인기검색어
2505765
