| 성경장절 |
역대하 5장 9절 |
| 개역개정 |
그 채가 길어서 궤에서 나오므로 그 끝이 본전 앞에서 보이나 밖에서는 보이지 아니하며 그 궤가 오늘까지 그 곳에 있으며 |
| KJV |
And they drew out the staves of the ark, that the ends of the staves were seen from the ark before the oracle; but they were not seen without. And there it is unto this day. |
| NIV |
These poles were so long that their ends, extending from the ark, could be seen from in front of the inner sanctuary, but not from outside the Holy Place; and they are still there today. |
| 공동번역 |
그 채는 끝이 밀실 앞 성소에서 보일 정도로 길었다. 그러나 성소 밖에서는 보이지 않았다. 그 채들은 오늘까지 거기에 남아 있다. |
| 북한성경 |
그 채는 끝이 밀실 앞 성소에서 보일 정도로 길었다. 그러나 성소 밖에서는 보이지 않았다. 그 채들은 오늘까지 거기에 남아 있다. |
| Afr1953 |
En die draaghoute was so lank, dat die punte van die draaghoute, uit die ark uitgaande, vlak voor die binneste vertrek gesien kon word, maar verder buitentoe was hulle nie sigbaar nie; en dit is daar tot vandag toe. |
| BulVeren |
А прътовете бяха толкова дълги, че краищата на прътовете се виждаха издадени от ковчега пред вътрешната зала, но навън не се виждаха. И те са там и до днес. |
| Dan |
Stængerne var s? lange, at Enderne af dem kunde ses fra det Hellige foran Inderhallen, men de kunde ikke ses længere ude; og de er der den Dag i Dag. |
| GerElb1871 |
Und die Stangen waren so lang, daß die Spitzen der Stangen von der Lade her (Wahrsch. ist zu l.: vom Heiligen aus; wie 1. K?n. 8,8) an der Vorderseite des Sprachortes gesehen wurden; aber ausw?rts (O. von außen) wurden sie nicht gesehen. Und sie sind daselbst bis auf diesen Tag. |
| GerElb1905 |
Und die Stangen waren so lang, daß die Spitzen der Stangen von der Lade her (Wahrsch. ist zu l.: vom Heiligen aus; wie 1. K?n. 8, 8) an der Vorderseite des Sprachortes gesehen wurden; aber ausw?rts (O. von außen) wurden sie nicht gesehen. Und sie sind daselbst bis auf diesen Tag. |
| GerLut1545 |
Die Stangen aber waren so lang, daß man ihre Kn?ufe sah von der Lade vor dem Chor; aber außen sah man sie nicht. Und sie war daselbst bis auf diesen Tag. |
| GerSch |
Die Stangen aber waren so lang, daß man die Enden der Stangen von der Lade aus, vor dem Chor sehen konnte, aber von außen sah man sie nicht. Und sie blieb daselbst bis auf diesen Tag. |
| UMGreek |
και εξειχον οι μοχλοι, και εφαινοντο τα ακρα των μοχλων εξω τη? κιβωτου εμπροσθεν του χρηστηριου εξωθεν ομω? δεν εφαινοντο. Και ειναι εκει εω? τη? σημερον. |
| ACV |
And the staves were so long that the ends of the staves were seen from the ark before the oracle, but they were not seen outside. And there it is to this day. |
| AKJV |
And they drew out the staves of the ark, that the ends of the staves were seen from the ark before the oracle; but they were not seen without. And there it is to this day. |
| ASV |
And (1) the staves were so long that the ends of the staves were seen from the ark before the oracle; but they were not seen without: and there it is unto this day. (1) Or they drew out the staves, so that etc ) |
| BBE |
The rods were so long that their ends were seen from the holy place before the inmost room; but they were not seen from outside; and there they are to this day. |
| DRC |
Now the ends of the staves wherewith the ark was carried, because they were some thing longer, were seen before the oracle: but if a man were a little outward, he could not see them. So the ark has been there unto this day. |
| Darby |
And the staves were long, so that the ends of the staves were seen outside the ark before the oracle; but they were not seen without. And there they are to this day. |
| ESV |
And the poles were so long that the ends of the poles were seen ([1 Kgs. 8:8]) from the Holy Place before the inner sanctuary, but they could not be seen from outside. And they are (Hebrew it is) there to this day. |
| Geneva1599 |
And they drewe out the barres, that the endes of the barres might bee seene out of the Arke before the Oracle, but they were not seene without: and there they are vnto this day. |
| GodsWord |
The poles were so long that their ends could be seen in the holy place by anyone standing in front of the inner room, but they couldn't be seen outside. (They are still there today.) |
| HNV |
The poles were so long that the ends of the poles were seen from the ark before the oracle; but they were not seen outside: andthere it is to this day. |
| JPS |
And the staves were so long that the ends of the staves were seen from the ark before the Sanctuary; but they could not be seen without; and there they are unto this day. |
| Jubilee2000 |
And they drew out the staves so that the ends of the staves of the ark could be seen before the oracle, but they could not be seen from outside. And they were there unto this day. |
| LITV |
and so long were the staves, that the heads of the staves could be seen from the ark before the oracle; but they were not seen outside. And there it is to this day. |
| MKJV |
And they drew out the staves so that the ends of the staves were seen from the ark before the oracle. But they were not seen outside. And there it is until this day. |
| RNKJV |
And they drew out the staves of the ark, that the ends of the staves were seen from the ark before the oracle; but they were not seen without. And there it is unto this day. |
| RWebster |
And they drew out the staffs of the ark , that the ends of the staffs were seen from the ark before the inner sanctuary ; but they were not seen without . And there it is to this day . {there...: or, they are there} |
| Rotherham |
And they drew out the staves, and the heads of the staves could be seen out of the ark, in front of the shrine, although they could not be seen on the outside,?and it came to pass that they have remained there?unto this day. |
| UKJV |
And they drew out the staves of the ark, that the ends of the staves were seen from the ark before the oracle; but they were not seen without. And there it is unto this day. |
| WEB |
The poles were so long that the ends of the poles were seen from the ark before the oracle; but they were not seen outside: andthere it is to this day. |
| Webster |
And they drew out the staffs [of the ark], that the ends of the staffs were seen from the ark before the oracle; but they were not seen without. And there it is to this day. |
| YLT |
and they lengthen the staves, and the heads of the staves are seen out of the ark on the front of the oracle, and they are not seen without; and it is there unto this day. |
| Esperanto |
Kaj la stangoj estis tiel longaj, ke la kapetoj de la stangoj estis videblaj el la kesto en la antauxa parto de la plejsanktejo, sed ekstere ili ne estis videblaj; kaj ili restis tie gxis la nuna tago. |
| LXX(o) |
και υπερειχον οι αναφορει? και εβλεποντο αι κεφαλαι των αναφορεων εκ των αγιων ει? προσωπον του δαβιρ ουκ εβλεποντο εξω και ησαν εκει εω? τη? ημερα? ταυτη? |
인기검색어
2505764
