| 성경장절 |
역대상 29장 16절 |
| 개역개정 |
우리 하나님 여호와여 우리가 주의 거룩한 이름을 위하여 성전을 건축하려고 미리 저축한 이 모든 물건이 다 주의 손에서 왔사오니 다 주의 것이니이다 |
| KJV |
O LORD our God, all this store that we have prepared to build thee an house for thine holy name cometh of thine hand, and is all thine own. |
| NIV |
O LORD our God, as for all this abundance that we have provided for building you a temple for your Holy Name, it comes from your hand, and all of it belongs to you. |
| 공동번역 |
그런데 우리 하느님 야훼께서는, 거룩하신 이름을 떨치실 성전을 짓는 데 쓰라고 이 많은 것을 주셨습니다. 하느님 손에서 받은 것이기에 이 모든 것을 하느님께 바칩니다. |
| 북한성경 |
그런데 우리 하느님 여호와께서는 거룩하신 이름을 떨치실 성전을 짓는데 쓰라고 이 많은 것을 주셨습니다. 하느님 손에서 받은 것이기에 이 모든 것을 하느님께 바칩니다. |
| Afr1953 |
HERE onse God, hierdie ganse rykdom wat ons berei het om vir U, vir u heilige Naam, 'n huis te bou -- dit kom uit u hand en dit behoort alles aan U. |
| BulVeren |
ГОСПОДИ, Боже наш, цялото това количество, което сме приготвили, за да Ти построим дом за святото Ти Име, е от Твоята ръка и всичко е Твое. |
| Dan |
HERRE vor Gud, al denne Rigdom, som vi har bragt til Veje for at bygge dit hellige Navn et Hus, fra din H?nd kommer den, og dig tilhører det alt sammen. |
| GerElb1871 |
Jehova, unser Gott, alle diese Menge, die wir bereitet haben, um dir ein Haus zu bauen f?r deinen heiligen Namen, von deiner Hand ist sie, und das alles ist dein. |
| GerElb1905 |
Jehova, unser Gott, alle diese Menge, die wir bereitet haben, um dir ein Haus zu bauen f?r deinen heiligen Namen, von deiner Hand ist sie, und das alles ist dein. |
| GerLut1545 |
HERR, unser Gott, all dieser Haufe, den wir geschickt haben, dir ein Haus zu bauen, deinem heiligen Namen, ist von deiner Hand kommen, und ist alles dein. |
| GerSch |
HERR, unser Gott, dieser ganze Reichtum, den wir bereitgestellt haben, dir ein Haus zu bauen f?r deinen heiligen Namen, kommt von deiner Hand, und dein ist alles. |
| UMGreek |
Κυριε Θεε ημων, απαν τουτο το πληθο?, το οποιον ητοιμασαμεν δια να οικοδομησωμεν οικον ει? σε δια το ονομα σου το αγιον, εκ τη? χειρο? σου ερχεται, και σου ειναι τα παντα. |
| ACV |
O LORD our God, all this store that we have prepared to build thee a house for thy holy name comes of thy hand, and is all thine own. |
| AKJV |
O LORD our God, all this store that we have prepared to build you an house for your holy name comes of your hand, and is all your own. |
| ASV |
O Jehovah our God, all this store that we have prepared to build thee a house for thy holy name cometh of thy hand, and is all thine own. |
| BBE |
O Lord our God, all this store, which we have made ready for the building of a house for your holy name, comes from your hand and is yours. |
| DRC |
O Lord our God, all this store that we have prepared to build thee a house for thy holy name, is from thy hand, and all things are thine. |
| Darby |
Jehovah our God, all this store that we have prepared to build thee a house to thy holy name, is of thy hand, and is all thine own. |
| ESV |
O Lord our God, all this abundance that we have provided for building you a house for your holy name comes from your hand and is all your own. |
| Geneva1599 |
O Lord our God, all this abundance that we haue prepared to buylde thee an house for thine holy Name, is of thine hand and all is thine. |
| GodsWord |
"LORD, our God, all this wealth that we gathered to build a temple for your holy name is from you. All of it is yours. |
| HNV |
LORD our God, all this store that we have prepared to build you a house for your holy name comes from your hand, and is allyour own. |
| JPS |
O LORD our God, all this store that we have prepared to build Thee a house for Thy holy name cometh of Thy hand, and is all Thine own. |
| Jubilee2000 |
O LORD our God, all this store that we have prepared to build thee a house for thy holy name [comes] of thy hand and [is] all thy own. |
| LITV |
O Jehovah our God, all this store that we have prepared to build a house to You, for Your holy name, is out of Your hand, and all is of You. |
| MKJV |
O LORD our God, all this store that we have prepared to build You a house for Your holy name comes from Your hand, and is all Your own. |
| RNKJV |
O ???? our Elohim, all this store that we have prepared to build thee an house for thine holy name cometh of thine hand, and is all thine own. |
| RWebster |
O LORD our God , all this abundance that we have prepared to build thee an house for thy holy name cometh from thy hand , and is all thy own. |
| Rotherham |
O Yahweh our God, all this abundance which we have prepared, to build thee a house for thy holy Name, out of thine own hand, it is, and, thine, is the whole. |
| UKJV |
O LORD our God, all this store that we have prepared to build you an house for yours holy name comes of yours hand, and is all yours own. |
| WEB |
Yahweh our God, all this store that we have prepared to build you a house for your holy name comes from your hand, and is allyour own. |
| Webster |
O LORD our God, all this store that we have prepared to build thee a house for thy holy name [cometh] from thy hand, and [is] all thy own. |
| YLT |
`O Jehovah our God, all this store that we have prepared to build to Thee a house, for Thy holy name, is out of Thy hand, and of Thee is the whole. |
| Esperanto |
Ho Eternulo, nia Dio! cxi tiu tuta abundajxo, kiun ni preparis, por konstrui al Vi domon, al Via sankta nomo, estas el Via mano, al Vi cxio apartenas. |
| LXX(o) |
κυριε ο θεο? ημων παν το πληθο? τουτο ο ητοιμακα οικοδομηθηναι οικον τω ονοματι τω αγιω σου εκ χειρο? σου εστιν και σοι τα παντα |
인기검색어
2505764
