| 성경장절 |
역대상 29장 15절 |
| 개역개정 |
우리는 우리 조상들과 같이 주님 앞에서 이방 나그네와 거류민들이라 세상에 있는 날이 그림자 같아서 희망이 없나이다 |
| KJV |
For we are strangers before thee, and sojourners, as were all our fathers: our days on the earth are as a shadow, and there is none abiding. |
| NIV |
We are aliens and strangers in your sight, as were all our forefathers. Our days on earth are like a shadow, without hope. |
| 공동번역 |
하느님 보시기에 저희는 저희 선조들처럼 이리저리 떠돌며 남에게 몸붙여 사는 신세였습니다. 아무 희망도 없이 떠도는 모습은 마치 땅 위를 스쳐 가는 그림자 같았습니다. |
| 북한성경 |
하느님 보시기에 저희들은 저희 선조들처럼 이리저리 떠돌며 남에게 등붙여 사는 신세였습니다. 아무 희망도 없는 떠도는 모습은 마치 땅우를 스쳐가는 그림자 같았습니다. |
| Afr1953 |
Want ons is vreemdelinge en bywoners voor u aangesig soos al ons vaders; ons dae op die aarde is soos 'n skaduwee, en daar is geen verwagting nie. |
| BulVeren |
Защото сме чужденци пред Теб и пришълци, както всичките ни бащи; като сянка са земните ни дни и няма надежда. |
| Dan |
Thi vi er fremmede for dit ?syn og Gæster som alle vore Fædre; som em Skygge er vore Dage p? Jorden, uden H?b! |
| GerElb1871 |
Denn wir sind Fremdlinge vor dir und Beisassen, wie alle unsere V?ter; wie ein Schatten sind unsere Tage auf Erden, und keine Hoffnung ist da, hienieden zu bleiben. |
| GerElb1905 |
Denn wir sind Fremdlinge vor dir und Beisassen, wie alle unsere V?ter; wie ein Schatten sind unsere Tage auf Erden, und keine Hoffnung ist da, hienieden zu bleiben. |
| GerLut1545 |
Denn wir sind Fremdlinge und G?ste vor dir, wie unsere V?ter alle. Unser Leben auf Erden ist wie ein Schatten, und ist kein Aufhalten. |
| GerSch |
Denn wir sind G?ste und Fremdlinge vor dir, wie alle unsre V?ter. Unser Leben auf Erden ist wie ein Schatten und unzuverl?ssig. |
| UMGreek |
Διοτι ειμεθα ξενοι ενωπιον σου και παροικοι, καθω? παντε? οι πατερε? ημων αι ημεραι ημων επι τη? γη? ειναι ω? σκια, και μονιμοτη? δεν υπαρχει. |
| ACV |
For we are strangers before thee, and sojourners, as all our fathers were. Our days on the earth are as a shadow, and there is no abiding. |
| AKJV |
For we are strangers before you, and sojourners, as were all our fathers: our days on the earth are as a shadow, and there is none abiding. |
| ASV |
For we are strangers before thee, and sojourners, as all our fathers were: our days on the earth are as a shadow, and there is no (1) abiding. (1) Heb hope ) |
| BBE |
For we, as all our fathers were, are like men from a strange country before you, who have got a place for a time in the land; our days on the earth are like a shade, and there is no hope of going on. |
| DRC |
For we are sojourners before thee, and strangers, as were all our fathers. Our days upon earth are as a shadow, and there is no stay. |
| Darby |
For we are strangers before thee, and sojourners, as all our fathers: our days on the earth are as a shadow, and there is no hope of life . |
| ESV |
(See Lev. 25:23) For we are strangers before you and sojourners, as all our fathers were. Our days on the earth are (Job 14:2; Ps. 102:11; 144:4) like a shadow, and there is no abiding. (Septuagint, Vulgate; Hebrew hope, or prospect) |
| Geneva1599 |
For we are stragers before thee, and soiourners, like all our fathers: our dayes are like ye shadowe vpon the earth, and there is none abiding. |
| GodsWord |
To you we are all like our ancestors-- foreigners without permanent homes. Our days are as fleeting as shadows on the ground. There's no hope [for them]. |
| HNV |
For we are strangers before you, and foreigners, as all our fathers were. Our days on the earth are as a shadow, and there is noremaining. |
| JPS |
For we are strangers before Thee, and sojourners, as all our fathers were: our days on the earth are as a shadow, and there is no abiding. |
| Jubilee2000 |
For we [are] strangers before thee, and sojourners, as [were] all our fathers; our days on the earth [are] as a shadow, and [there is] no other hope. |
| LITV |
for we are strangers before You, and settlers, like all our fathers; our days on the land are like a shadow, and there is none abiding. |
| MKJV |
For we are strangers before You, and pilgrims, as our fathers were . Our days on the earth are like a shadow, and none abides. |
| RNKJV |
For we are strangers before thee, and sojourners, as were all our fathers: our days on the earth are as a shadow, and there is none abiding. |
| RWebster |
For we are strangers before thee, and sojourners , as were all our fathers : our days on the earth are as a shadow , and there is no abiding . {abiding: Heb. expectation} |
| Rotherham |
for, sojourners, are we before thee, and strangers, like all our fathers,?like a shadow, are our days upon the earth, and there is no hope. |
| UKJV |
For we are strangers before you, and sojourners, as were all our fathers: our days on the earth are as a shadow, and there is none abiding. |
| WEB |
For we are strangers before you, and foreigners, as all our fathers were. Our days on the earth are as a shadow, and there is noremaining. |
| Webster |
For we [are] strangers before thee, and sojourners, as [were] all our fathers: our days on the earth [are] as a shadow, and [there is] no abiding. |
| YLT |
for sojourners we are before Thee, and settlers, like all our fathers; as a shadow are our days on the land, and there is none abiding. |
| Esperanto |
Paslogxantoj kaj enmigrintoj ni estas apud Vi, kiel cxiuj niaj patroj; kiel ombro estas niaj tagoj sur la tero, nenio fortika. |
| LXX(o) |
οτι παροικοι εσμεν εναντιον σου και παροικουντε? ω? παντε? οι πατερε? ημων ω? σκια αι ημεραι ημων επι γη? και ουκ εστιν υπομονη |
인기검색어
2505763
