| 성경장절 |
역대상 22장 11절 |
| 개역개정 |
이제 내 아들아 여호와께서 너와 함께 계시기를 원하며 네가 형통하여 여호와께서 네게 대하여 말씀하신 대로 네 하나님 여호와의 성전을 건축하며 |
| KJV |
Now, my son, the LORD be with thee; and prosper thou, and build the house of the LORD thy God, as he hath said of thee. |
| NIV |
"Now, my son, the LORD be with you, and may you have success and build the house of the LORD your God, as he said you would. |
| 공동번역 |
그러니 솔로몬아, 나는 이제 야훼께서 너와 함께 계시기를 바란다. 그리고 부디 네 하느님께서 바라시는 대로 네가 성전을 지어 바치게 되기를 바란다. |
| 북한성경 |
그러니 솔로몬아. 나는 이제 여호와께서 너와 함께 계시기를 바란다. 그리고 부디 네 하느님께서 바라시는대로 네가 성전을 지어바치게 되기를 바란다. |
| Afr1953 |
Nou, my seun, mag die HERE met jou wees, dat jy voorspoedig kan wees om die huis van die HERE jou God te bou soos Hy oor jou gespreek het. |
| BulVeren |
Сега, сине мой, ГОСПОД да бъде с теб, за да благоуспяваш и да построиш дома на ГОСПОДА, своя Бог, както Той е говорил за теб! |
| Dan |
S? være da HERREN med dig, min Søn, at du m? f? Lykke til at bygge HERREN din Guds Hus, s?ledes som han har forjættet om dig. |
| GerElb1871 |
Nun, mein Sohn, Jehova sei mit dir, daß es dir gelinge, und das Haus Jehovas, deines Gottes, bauest, so wie er von dir geredet hat! |
| GerElb1905 |
Nun, mein Sohn, Jehova sei mit dir, daß es dir gelinge, und das Haus Jehovas, deines Gottes, bauest, so wie er von dir geredet hat! |
| GerLut1545 |
So wird nun, mein Sohn, der HERR mit dir sein, und wirst gl?ckselig sein, daß du dem HERRN, deinem Gott, ein Haus bauest, wie er von dir geredet hat. |
| GerSch |
So sei nun der HERR mit dir, mein Sohn, daß es dir gelinge, dem HERRN, deinem Gott, ein Haus zu bauen, wie er von dir gesagt hat! |
| UMGreek |
Τωρα, υιε μου, ο Κυριο? εστω μετα σου και ευοδου και οικοδομησον τον οικον Κυριου του Θεου σου, καθω? ελαλησε περι σου. |
| ACV |
Now, my son, LORD be with thee, and prosper thou, and build the house of LORD thy God as he has spoken concerning thee. |
| AKJV |
Now, my son, the LORD be with you; and prosper you, and build the house of the LORD your God, as he has said of you. |
| ASV |
Now, my son, Jehovah be with thee; and prosper thou, and build the house of Jehovah thy God, as he hath spoken concerning thee. |
| BBE |
Now, my son, may the Lord be with you; and may you do well, and put up the house of the Lord your God, as he has said of you. |
| DRC |
Now then, my son, the Lord be with thee, and do thou prosper, and build the house to the Lord thy God, as he hath spoken of thee. |
| Darby |
Now, my son, Jehovah be with thee, that thou mayest prosper, and build the house of Jehovah thy God, as he has said of thee. |
| ESV |
Now, my son, (ver. 16; [1 Sam. 20:13]) the Lord be with you, so that you may succeed in building the house of the Lord your God, as he has spoken concerning you. |
| Geneva1599 |
Nowe therefore my sonne, the Lord shalbe with thee, and thou shalt prosper, and thou shalt builde an house to the Lord thy God, as he hath spoken of thee. |
| GodsWord |
[David continued,] "Now, son, the LORD will be with you. You will be successful, and you will build the temple of the LORD your God as he predicted you would. |
| HNV |
Now, my son, may the LORD be with you and prosper you, and build the house of the LORD your God, as he has spoken concerning you. |
| JPS |
Now, my son, the LORD be with thee; and prosper thou, and build the house of the LORD thy God, as He hath spoken concerning thee. |
| Jubilee2000 |
Now, my son, the LORD be with thee, and be thou prospered and build the house of the LORD thy God, as he has said of thee. |
| LITV |
Now, my son, may Jehovah be with you, and may you prosper and build the house of Jehovah your God, as He spoke concerning you. |
| MKJV |
Now, my son, may the LORD be with you and bless you, and build the house of the LORD your God as He has said of you. |
| RNKJV |
Now, my son, ???? be with thee; and prosper thou, and build the house of ???? thy Elohim, as he hath said of thee. |
| RWebster |
Now, my son , the LORD be with thee; and prosper thou, and build the house of the LORD thy God , as he hath said of thee. |
| Rotherham |
Now, my son, Yahweh be with thee,?so shalt thou be prosperous, and shalt build the house of Yahweh thy God, according as he hath spoken concerning thee. |
| UKJV |
Now, my son, the LORD be with you; and prosper you, and build the house of the LORD your God, as he has said of you. |
| WEB |
Now, my son, may Yahweh be with you and prosper you, and build the house of Yahweh your God, as he has spoken concerning you. |
| Webster |
Now, my son, the LORD be with thee; and prosper thou, and build the house of the LORD thy God, as he hath said of thee. |
| YLT |
`Now, my son, Jehovah is with thee, and thou hast prospered, and hast built the house of Jehovah thy God, as He spake concerning thee. |
| Esperanto |
Nun, ho mia filo, la Eternulo estu kun vi, por ke vi sukcesu kaj konstruu la domon de la Eternulo, via Dio, kiel Li diris pri vi. |
| LXX(o) |
και νυν υιε μου εσται μετα σου κυριο? και ευοδωσει και οικοδομησει? οικον τω κυριω θεω σου ω? ελαλησεν περι σου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
