| 성경장절 |
역대상 21장 23절 |
| 개역개정 |
오르난이 다윗에게 말하되 왕은 취하소서 내 주 왕께서 좋게 여기시는 대로 행하소서 보소서 내가 이것들을 드리나이다 소들은 번제물로, 곡식 떠는 기계는 화목으로, 밀은 소제물로 삼으시기 위하여 다 드리나이다 하는지라 |
| KJV |
And Ornan said unto David, Take it to thee, and let my lord the king do that which is good in his eyes: lo, I give thee the oxen also for burnt offerings, and the threshing instruments for wood, and the wheat for the meat offering; I give it all. |
| NIV |
Araunah said to David, "Take it! Let my lord the king do whatever pleases him. Look, I will give the oxen for the burnt offerings, the threshing sledges for the wood, and the wheat for the grain offering. I will give all this." |
| 공동번역 |
오르난이 다윗에게 대답했다. "임금님, 그냥 받아 주십시오. 무엇이든 좋으실 대로 하십시오. 번제로 드릴 소도 있고, 땔감으로는 탈곡기가 있고, 곡식예물로 바칠 보리도 있습니다. 이것을 다 드리겠으니, 받아 주십시오." |
| 북한성경 |
오르난이 다윗에게 대답하였다. "임금님, 그냥 받아 주십시오. 무엇이든 좋으실대로 하십시오. 번제로 드릴 소도 있고 땔 감으로는 탈곡기가 있고 곡식례물로 바칠 보리도 있습니다. 이것을 다 드리겠으니 받아 주십시오." |
| Afr1953 |
Maar Ornan s? vir Dawid: Neem dit vir u, en laat my heer die koning doen wat goed is in sy o?; kyk, ek gee die beeste as brandoffers en die sle? as hout en die koring as 'n spysoffer; ek gee dit alles. |
| BulVeren |
А Орна каза на Давид: Вземи си го, и нека господарят ми, царят, направи каквото му се вижда добре! Ето, давам говедата за всеизгаряне, диканите за дърва и житото за хлебен принос ? всичко давам. |
| Dan |
Da sagde Ornan til David: "Min Herre Kongen tage den og gøre, hvad ham tykkes ret; se, jeg giver Okserne til Brændofre, Tærskeslæderne til Brændsel og Hveden til Afgrødeoffer; jeg giver det hele!" |
| GerElb1871 |
Da sprach Ornan zu David: Nimm ihn dir, und mein Herr, der K?nig, tue, was gut ist in seinen Augen; siehe, ich gebe die Rinder zu den Brandopfern, und die Dreschwagen zum Holz, und den Weizen zum Speisopfer: alles das gebe ich. |
| GerElb1905 |
Da sprach Ornan zu David: Nimm ihn dir, und mein Herr, der K?nig, tue, was gut ist in seinen Augen; siehe, ich gebe die Rinder zu den Brandopfern, und die Dreschwagen zum Holz, und den Weizen zum Speisopfer: alles das gebe ich. |
| GerLut1545 |
Arnan aber sprach zu David: Nimm dir und mache, mein HERR K?nig, wie dir's gef?llt; siehe, ich gebe das Rind zum Brandopfer und das Geschirr zu Holz und Weizen zum Speisopfer: alles gebe ich. |
| GerSch |
Ornan aber sprach zu David: Nimm ihn hin, mein Herr und K?nig tue damit, was ihm gef?llt! Siehe, ich gebe die Rinder zu Brandopfern und die Dreschschlitten als Brennholz und den Weizen zum Speisopfer; alles schenke ich! |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Ορναν προ? τον Δαβιδ, Λαβε αυτο ει? σεαυτον, και α? καμη ο κυριο? μου ο βασιλευ? το αρεστον ει? του? οφθαλμου? αυτου Ιδου, διδω του? βοα? δια ολοκαυτωμα και τα αλωνικα εργαλεια δια ξυλα και τον σιτον δια προσφοραν εξ αλφιτων τα παντα διδω. |
| ACV |
And Ornan said to David, Take it to thee, and let my lord the king do that which is good in his eyes. Lo, I give thee the oxen for burnt-offerings, and the threshing instruments for wood, and the wheat for the meal-offering. I give it all. |
| AKJV |
And Ornan said to David, Take it to you, and let my lord the king do that which is good in his eyes: see, I give you the oxen also for burnt offerings, and the threshing instruments for wood, and the wheat for the meat offering; I give it all. |
| ASV |
And Ornan said unto David, Take it to thee, and let my lord the king do that which is good in his eyes: lo, I give thee the oxen for burnt-offerings, and the threshing instruments for wood, and the wheat for the meal-offering; I give it all. |
| BBE |
And Ornan said to David, Take it, and let my lord the king do what seems right to him. See, I give you the oxen for burned offerings and the grain-cleaning instruments for fire-wood, and the grain for the meal offering; I give it all. |
| DRC |
And Ornan said to David: Take it, and let my lord the king do all that pleaseth him: and moreover the oxen also I give for a holocaust, and the drays for wood, and the wheat for the sacrifice: I will give it all willingly. |
| Darby |
And Ornan said to David, Take it to thee, and let my lord the king do that which is good in his sight: see, I give the oxen for the burnt-offering, and the threshing-sledges for wood, and the wheat for the oblation; I give it all. |
| ESV |
Then Ornan said to David, Take it, and let my lord the king do what seems good to him. See, I give the oxen for burnt offerings and the threshing sledges for the wood and the wheat for a grain offering; I give it all. |
| Geneva1599 |
Then Ornan saide vnto Dauid, Take it to thee, and let my lord the King do that which seemeth him good: loe, I giue thee bullockes for burnt offrings, and thresshing instruments for wood, and wheat for meate offring, I giue it all. |
| GodsWord |
Ornan said to David, "Take it, Your Majesty, and do whatever you think is right. I'll give you oxen for the burnt offering, threshers for firewood, and wheat for the grain offering. I'll give you everything." |
| HNV |
Ornan said to David, “Take it for yourself, and let my lord the king do that which is good in his eyes. Behold, I give the oxen forburnt offerings, and the threshing instruments for wood, and the wheat for the meal offering. I give it all.” |
| JPS |
And Ornan said unto David: 'Take it to thee, and let my lord the king do that which is good in his eyes; lo, I give thee the oxen for burnt-offerings, and the threshing-instruments for wood, and the wheat for the meal-offering; I give it all' |
| Jubilee2000 |
And Ornan said unto David, Take [it] to thee, and let my lord the king do [that which is] good in his eyes; I even give [thee] the oxen for burnt offerings and the threshing instruments for wood and the wheat for the present; I give it all. |
| LITV |
And Ornan said to David, Take it for yourself, and my lord the king do that which is good in his eyes; see, I have given the oxen for burnt offerings, and the threshing instruments for wood, and the wheat for the food offering; I give it all. |
| MKJV |
And Ornan said to David, Take for yourself, and let my lord the king do what is good in his eyes. Lo, I give the oxen for burnt offerings, and the threshing instruments for wood, and the wheat for the food offering. I give it all. |
| RNKJV |
And Ornan said unto David, Take it to thee, and let my master the king do that which is good in his eyes: lo, I give thee the oxen also for burnt offerings, and the threshing instruments for wood, and the wheat for the meat offering; I give it all |
| RWebster |
And Ornan said to David , Take it to thee, and let my lord the king do that which is good in his eyes : lo , I give thee the oxen also for burnt offerings , and the threshing instruments for wood , and the wheat for the meat offering ; I give it all. |
| Rotherham |
And Ornan said unto David, Take it to thee, and let my lord the king do what is good in his own eyes,?see! I have given the oxen for ascending-sacrifices, and, the threshing implements for wood, and the wheat for a meal-offering,?the whole, have I given. |
| UKJV |
And Ornan said unto David, Take it to you, and let my lord the king do that which is good in his eyes: lo, I give you the oxen also for burnt offerings, and the threshing instruments for wood, and the wheat for the food offering; I give it all. |
| WEB |
Ornan said to David, “Take it for yourself, and let my lord the king do that which is good in his eyes. Behold, I give the oxen forburnt offerings, and the threshing instruments for wood, and the wheat for the meal offering. I give it all.” |
| Webster |
And Ornan said to David, Take [it] to thee, and let my lord the king do [that which is] good in his eyes: lo, I give [thee] the oxen [also] for burnt-offerings, and the threshing instruments for wood, and the wheat for the meat-offering; I give it all. |
| YLT |
And Ornan saith unto David, `Take to thee--and my lord the king doth that which is good in his eyes: see, I have given the oxen for burnt-offerings, and the threshing instruments for wood, and the wheat for a present; the whole I have given.' |
| Esperanto |
Kaj Ornan diris al David:Prenu al vi; mia sinjoro la regxo faru tion, kio placxas al li; vidu, mi fordonas la bovojn por bruloferoj, la drasxilojn por ligno, kaj la tritikon por farunofero; cxion mi fordonas. |
| LXX(o) |
και ειπεν ορνα προ? δαυιδ λαβε σεαυτω και ποιησατω ο κυριο? μου ο βασιλευ? το αγαθον εναντιον αυτου ιδε δεδωκα του? μοσχου? ει? ολοκαυτωσιν και το αροτρον και τα? αμαξα? ει? ξυλα και τον σιτον ει? θυσιαν τα παντα δεδωκα |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
