| 성경장절 |
역대상 21장 22절 |
| 개역개정 |
다윗이 오르난에게 이르되 이 타작하는 곳을 내게 넘기라 너는 상당한 값으로 내게 넘기라 내가 여호와를 위하여 여기 한 제단을 쌓으리니 그리하면 전염병이 백성 중에서 그치리라 하니 |
| KJV |
Then David said to Ornan, Grant me the place of this threshingfloor, that I may build an altar therein unto the LORD: thou shalt grant it me for the full price: that the plague may be stayed from the people. |
| NIV |
David said to him, "Let me have the site of your threshing floor so I can build an altar to the LORD, that the plague on the people may be stopped. Sell it to me at the full price." |
| 공동번역 |
그러자 다윗이 오르난에게 청을 하였다. "이 타작마당을 나에게 파시오. 백성에게 내린 재앙이 물러가도록 야훼께 제사 드릴 제단을 여기에다 세우겠소. 값은 넉넉히 줄 터이니 파시오." |
| 북한성경 |
그러자 다윗이 오르난에게 청을 하였다. "이 타작마당을 나에게 파시오, 백성에게 내린 재앙이 물러가도록 여호와께 제사드릴 제단을 여기에다 세우겠소. 값은 넉넉히 줄터이니 파시오." |
| Afr1953 |
Daarop s? Dawid vir Ornan: Gee aan my die plek van die dorsvloer, dat ek daarop vir die HERE 'n altaar kan bou; gee dit aan my vir die volle geld, sodat die plaag van die volk afgewend kan word. |
| BulVeren |
И Давид каза на Орна: Дай ми мястото на хармана, за да построя на него олтар на ГОСПОДА ? дай ми го за пълна цена ? за да престане язвата между народа. |
| Dan |
Da sagde David til Oroan: "Overlad mig din Tærskeplads, for at jeg der kan bygge HERREN et Alter! For fuld betaling skal du overlade mig den, at Folkett m? blive friet fra Plagen!" |
| GerElb1871 |
Und David sprach zu Ornan: Gib mir den Platz der Tenne, daß ich Jehova einen Altar darauf baue, -um volles Geld gib ihn mir, -daß die Plage von dem Volke abgewehrt werde. |
| GerElb1905 |
Und David sprach zu Ornan: Gib mir den Platz der Tenne, daß ich Jehova einen Altar darauf baue, um volles Geld gib ihn mir, daß die Plage von dem Volke abgewehrt werde. |
| GerLut1545 |
Und David sprach zu Arnan: Gib mir Raum in der Tenne, daß ich einen Altar dem HERRN drauf baue; um voll Geld sollst du mir ihn geben, auf daß die Plage vom Volk aufh?re. |
| GerSch |
Und David sprach zu Ornan: Gib mir den Platz der Tenne, daß ich dem HERRN einen Altar darauf baue (um den vollen Geldwert sollst du mir ihn geben), damit die Plage von dem Volk abgewandt werde! |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Δαβιδ προ? τον Ορναν, Δο? μοι τον τοπον του αλωνιου, δια να οικοδομησω εν αυτω θυσιαστηριον ει? τον Κυριον δο? μοι αυτον ει? την αξιαν τιμην δια να σταθη η πληγη απο του λαου. |
| ACV |
Then David said to Ornan, Give me the place of this threshing-floor, that I may build thereon an altar to LORD. For the full price thou shall give it me, that the plague may be stopped from the people. |
| AKJV |
Then David said to Ornan, Grant me the place of this threshing floor, that I may build an altar therein to the LORD: you shall grant it me for the full price: that the plague may be stayed from the people. |
| ASV |
Then David said to Ornan, Give me the place of this threshing-floor, that I may build thereon an altar unto Jehovah: for the full price shalt thou give it me, that the plague may be stayed from the people. |
| BBE |
Then David said to Ornan, Give me the place where this grain-floor is, so that I may put up an altar here to the Lord: let me have it for its full price; so that this disease may be stopped among the people. |
| DRC |
And David said to him: Give me this place of thy thrashingfloor, that I may build therein an altar to the Lord: but thou shalt take of me as much money as it is worth, that the plague may cease from the people. |
| Darby |
And David said to Ornan, Grant me the place of the threshing-floor, that I may build an altar in it to Jehovah: grant it to me for the full money, that the plague may be stayed from the people. |
| ESV |
And David said to Ornan, Give me the site of the threshing floor that I may build on it an altar to the Lord?give it to me at its full price?that the plague may be averted from the people. |
| Geneva1599 |
And Dauid saide to Ornan, Giue me the place of thy thresshing floore, that I may builde an altar therein vnto the Lord: giue it me for sufficient money, that the plague may be stayed from the people. |
| GodsWord |
David said to Ornan, "Let me have the land this threshing floor is on. I'll build an altar for the LORD on it. Sell it to me for the full price. Then the plague on the people will stop." |
| HNV |
Then David said to Ornan, “Give me the place of this threshing floor, that I may build thereon an altar to the LORD. You shall sellit to me for the full price, that the plague may be stopped from afflicting the people.” |
| JPS |
Then David said to Ornan: 'Give me the place of this threshing-floor, that I may build thereon an altar unto the LORD; for the full price shalt thou give it me; that the plague may be stayed from the people.' |
| Jubilee2000 |
Then David said to Ornan, Grant me the place of [this] threshingfloor, that I may build an altar therein unto the LORD; thou shalt grant it to me for the full price, that the plague may be stayed from the people. |
| LITV |
And David said to Ornan, Give me the site of the threshingfloor, and I will build an altar to Jehovah in it; for full silver give it to me, and the plague will be restrained from the people. |
| MKJV |
Then David said to Ornan, Give me the place of this threshing-floor, so that I may build an altar in it to the LORD. You shall give it to me for the full price, so that the plague may be stayed from the people. |
| RNKJV |
Then David said to Ornan, Grant me the place of this threshingfloor, that I may build an altar therein unto ????: thou shalt grant it me for the full price: that the plague may be stayed from the people. |
| RWebster |
Then David said to Ornan , Grant me the place of this threshingfloor , that I may build an altar in it to the LORD : thou shalt grant it to me for the full price : that the plague may be restrained from the people . {Grant: Heb. Give} |
| Rotherham |
And David said unto Ornan, Grant me the place of the threshing-floor, that I may build thereon an altar, unto Yahweh,?for silver in full, shalt thou grant it me, that the plague may be stayed from off the people. |
| UKJV |
Then David said to Ornan, Grant me the place of this threshing floor, that I may build an altar therein unto the LORD: you shall grant it me for the full price: that the plague may be stayed from the people. |
| WEB |
Then David said to Ornan, “Give me the place of this threshing floor, that I may build thereon an altar to Yahweh. You shall sellit to me for the full price, that the plague may be stopped from afflicting the people.” |
| Webster |
Then David said to Ornan, Grant me the place of [this] threshing-floor, that I may build an altar in it to the LORD: thou shalt grant it to me for the full price: that the plague may be stayed from the people. |
| YLT |
And David saith unto Ornan, `Give to me the place of the threshing-floor, and I build in it an altar to Jehovah; for full silver give it to me, and the plague is restrained from the people.' |
| Esperanto |
David diris al Ornan:Donu al mi la lokon de la drasxejo, por ke mi konstruu sur gxi altaron al la Eternulo; pro gxia plena prezo donu gxin al mi, por ke cxesigxu la pesto inter la popolo. |
| LXX(o) |
και ειπεν δαυιδ προ? ορνα δο? μοι τον τοπον σου τη? αλω και οικοδομησω επ αυτω θυσιαστηριον τω κυριω εν αργυριω αξιω δο? μοι αυτον και παυσεται η πληγη εκ του λαου |
인기검색어
2505761
