| 성경장절 |
역대상 21장 4절 |
| 개역개정 |
왕의 명령이 요압을 재촉한지라 드디어 요압이 떠나 이스라엘 땅에 두루 다닌 후에 예루살렘으로 돌아와 |
| KJV |
Nevertheless the king's word prevailed against Joab. Wherefore Joab departed, and went throughout all Israel, and came to Jerusalem. |
| NIV |
The king's word, however, overruled Joab; so Joab left and went throughout Israel and then came back to Jerusalem. |
| 공동번역 |
그러나 왕은 굽히지 않았다. 그래서 요압은 온 이스라엘을 돌고 예루살렘에 와서 |
| 북한성경 |
그러나 왕은 굽히지 않았다. 그래서 요압은 온 이스라엘을 돌고 예루살렘에 와서 |
| Afr1953 |
Maar die woord van die koning het die oorhand gehad oor Joab, en Joab het uitgetrek en die hele Israel deurgetrek en in Jerusalem aangekom. |
| BulVeren |
Но думата на царя надделя над Йоав. И така, Йоав излезе и обходи целия Израил, и се върна в Ерусалим. |
| Dan |
Men Joab m?tte bøje sig for Kongens Ord, og Joab begav sig derfor bort, drog hele Israel rundt og kom tilbage til Jerusalem. |
| GerElb1871 |
Aber das Wort des K?nigs blieb fest gegen Joab. Und Joab zog aus und durchwanderte ganz Israel, und er kam nach Jerusalem zur?ck. |
| GerElb1905 |
Aber das Wort des K?nigs blieb fest gegen Joab. Und Joab zog aus und durchwanderte ganz Israel, und er kam nach Jerusalem zur?ck. |
| GerLut1545 |
Aber des K?nigs Wort ging fort wider Joab. Und Joab zog aus und wandelte durch das ganze Israel und kam gen Jerusalem. |
| GerSch |
Aber des K?nigs Wort blieb fest wider Joab. Und Joab zog aus und durchwanderte ganz Israel und kam wieder nach Jerusalem. |
| UMGreek |
Ο λογο? ομω? του βασιλεω? υπερισχυσεν επι τον Ιωαβ. Και ανεχωρησεν ο Ιωαβ, και περιελθων απαντα τον Ισραηλ επεστρεψεν ει? Ιερουσαλημ. |
| ACV |
Nevertheless the king's word prevailed against Joab. Therefore Joab departed, and went throughout all Israel, and came to Jerusalem. |
| AKJV |
Nevertheless the king's word prevailed against Joab. Why Joab departed, and went throughout all Israel, and came to Jerusalem. |
| ASV |
Nevertheless the king's word prevailed against Joab. Wherefore Joab departed, and went throughout all Israel, and came to Jerusalem. |
| BBE |
But the king's word was stronger than Joab's. So Joab went out and went through all Israel and came to Jerusalem. |
| DRC |
But the king's word rather prevailed: and Joab departed, and went through all Israel: and returned to Jerusalem. |
| Darby |
But the king's word prevailed against Joab; and Joab departed, and went through all Israel, and came again to Jerusalem. |
| ESV |
But the king's word prevailed against Joab. So Joab departed and went throughout all Israel and came back to Jerusalem. |
| Geneva1599 |
Neuerthelesse the Kings word preuailed against Ioab. And Ioab departed and went thorowe all Israel, and returned to Ierusalem. |
| GodsWord |
However, the king overruled Joab. So Joab left, went throughout Israel, and returned to Jerusalem. |
| HNV |
Nevertheless the king’s word prevailed against Joab. Therefore Joab departed, and went throughout all Israel, and came to Jerusalem. |
| JPS |
Nevertheless the king's word prevailed against Joab. Wherefore Joab departed and went throughout all Israel, and came to Jerusalem. |
| Jubilee2000 |
Nevertheless, the king's word prevailed against Joab. Therefore, Joab departed and went throughout all Israel and came to Jerusalem. |
| LITV |
But the word of the king was heavy against Joab; and Joab went out and went up and down all Israel, and came to Jerusalem. |
| MKJV |
But the king's word prevailed against Joab. And Joab departed and went up and down all Israel, and came again to Jerusalem. |
| RNKJV |
Nevertheless the kings word prevailed against Joab. Wherefore Joab departed, and went throughout all Israel, and came to Jerusalem. |
| RWebster |
Nevertheless the king's word prevailed against Joab . Therefore Joab departed , and went throughout all Israel , and came to Jerusalem . |
| Rotherham |
But, the word of the king, prevailed against Joab,?and Joab departed, and went to and fro throughout all Israel, and came to Jerusalem. |
| UKJV |
Nevertheless the king's word prevailed against Joab. Wherefore Joab departed, and went throughout all Israel, and came to Jerusalem. |
| WEB |
Nevertheless the king’s word prevailed against Joab. Therefore Joab departed, and went throughout all Israel, and came to Jerusalem. |
| Webster |
Nevertheless the king's word prevailed against Joab. Wherefore Joab departed, and went throughout all Israel, and came to Jerusalem. |
| YLT |
And the word of the king is severe against Joab, and Joab goeth out, and goeth up and down in all Israel, and cometh in to Jerusalem. |
| Esperanto |
Sed la vorto de la regxo superfortis Joabon; tial Joab iris, trairis la tutan Izraelidaron, kaj venis Jerusalemon. |
| LXX(o) |
το δε ρημα του βασιλεω? εκραταιωθη επι τω ιωαβ και εξηλθεν ιωαβ και διηλθεν εν παντι οριω ισραηλ και ηλθεν ει? ιερουσαλημ |
인기검색어
2505762
