| 성경장절 |
역대상 21장 2절 |
| 개역개정 |
다윗이 요압과 백성의 지도자들에게 이르되 너희는 가서 브엘세바에서부터 단까지 이스라엘을 계수하고 돌아와 내게 보고하여 그 수효를 알게 하라 하니 |
| KJV |
And David said to Joab and to the rulers of the people, Go, number Israel from Beersheba even to Dan; and bring the number of them to me, that I may know it. |
| NIV |
So David said to Joab and the commanders of the troops, "Go and count the Israelites from Beersheba to Dan. Then report back to me so that I may know how many there are." |
| 공동번역 |
다윗은 요압과 군사령관들에게 명을 내렸다. "브엘세바에서 단에 이르기까지 온 이스라엘을 돌아 다니며 병적조사를 하여 그 수효가 얼마나 되는지 보고하시오." |
| 북한성경 |
다윗은 요압과 군사령관들에게 명령을 내렸다. "브엘세바에서 단에 이르기까지 온 이스라엘을 돌아가니며 병적조사를 하여 그 수효가 얼마나 되는지 보고하시오." |
| Afr1953 |
En Dawid het aan Joab en die owerstes van die volk ges?: Gaan tel Israel van Bers?ba tot Dan, en bring vir my berig, dat ek hulle getal kan weet. |
| BulVeren |
И Давид каза на Йоав и на началниците на народа: Идете, пребройте Израил от Вирсавее до Дан и ми докладвайте, за да зная броя им! |
| Dan |
David sagde da til Joab og Hærførerne: "Drag ud og tæl Israel fra Be'ersjeba til Dan og bring mig Efterretning, for at jeg kan f? Tallet p? dem at vide!" |
| GerElb1871 |
Da sprach David zu Joab und zu den Obersten des Volkes: Gehet hin, z?hlet Israel von Beerseba bis Dan; und berichtet mir, damit ich ihre Zahl wisse. |
| GerElb1905 |
Da sprach David zu Joab und zu den Obersten des Volkes: Gehet hin, z?hlet Israel von Beerseba bis Dan; und berichtet mir, damit ich ihre Zahl wisse. |
| GerLut1545 |
Und David sprach zu Joab und zu des Volks Obersten: Gehet hin, z?hlet Israel, von Berseba an bis gen Dan; und bringet's zu mir, daß ich wisse, wieviel ihrer ist. |
| GerSch |
Und David sprach zu Joab und zu den Obersten des Volkes: Gehet hin, z?hlet Israel von Beerseba an bis gen Dan, und bringet mir Bericht, daß ich ihre Anzahl wisse! |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Δαβιδ προ? τον Ιωαβ και προ? του? αρχοντα? του λαου, Υπαγετε, απαριθμησατε τον Ισραηλ, απο Βηρ?σαβεε εω? Δαν, και φερετε προ? εμε, δια να μαθω, τον αριθμον αυτων. |
| ACV |
And David said to Joab and to the princes of the people, Go, number Israel from Beersheba even to Dan, and bring me word that I may know the sum of them. |
| AKJV |
And David said to Joab and to the rulers of the people, Go, number Israel from Beersheba even to Dan; and bring the number of them to me, that I may know it. |
| ASV |
And David said to Joab and to the princes of the people, Go, number Israel from Beer-sheba even to Dan; and bring me word, that I may know the sum of them. |
| BBE |
And David said to Joab and the captains of the people, Now let all Israel, from Beer-sheba to Dan, be numbered; and give me word so that I may be certain of their number. |
| DRC |
And David said to Joab, and to the rulers of the people: Go, and number Israel from Bersabee even to Dan, and bring me the number of them that I may know it. |
| Darby |
And David said to Joab and to the princes of the people, Go, number Israel from Beer-sheba even to Dan; and bring the number of them to me, that I may know it. |
| ESV |
So David said to Joab and the commanders of the army, Go, number Israel, from Beersheba to Dan, and bring me a report, that I may know their number. |
| Geneva1599 |
Therefore Dauid said to Ioab, and to the rulers of the people, Go, and nomber Israel from Beer-sheba euen to Dan, and bring it to me, that I may knowe the nomber of them. |
| GodsWord |
David said to Joab and the leaders of the people, "Go, count Israel from Beersheba to Dan. Bring me [the results] so that I may know how many [people] there are." |
| HNV |
David said to Joab and to the princes of the people, “Go, number Israel from Beersheba even to Dan; and bring me word, that I mayknow the sum of them.” |
| JPS |
And David said to Joab and to the princes of the people: 'Go, number Israel from Beersheba even to Dan; and bring me word, that I may know the sum of them.' |
| Jubilee2000 |
And David said to Joab and to the princes of the people, Go, number Israel from Beersheba even to Dan; and bring the number of them to me, that I may know [it]. |
| LITV |
And David said to Joab and to the rulers of the people, Go, number Israel from Beersheba even to Dan; and bring to me, and I will know their number. |
| MKJV |
And David said to Joab and to the rulers of the people, Go number Israel from Beer-sheba to Dan. And bring the number of them to me so that I may know. |
| RNKJV |
And David said to Joab and to the rulers of the people, Go, number Israel from Beer-sheba even to Dan; and bring the number of them to me, that I may know it. |
| RWebster |
And David said to Joab and to the rulers of the people , Go , number Israel from Beersheba even to Dan ; and bring the number of them to me, that I may know it . |
| Rotherham |
And David said unto Joab and unto the rulers of the people, Go, number Israel, from Beer-sheba even unto Dan,?and bring the report unto me, that I may know the number of them. |
| UKJV |
And David said to Joab and to the rulers of the people, Go, number Israel from Beersheba even to Dan; and bring the number of them to me, that I may know it. |
| WEB |
David said to Joab and to the princes of the people, “Go, number Israel from Beersheba even to Dan; and bring me word, that I mayknow the sum of them.” |
| Webster |
And David said to Joab and to the rulers of the people, Go, number Israel from Beer-sheba even to Dan; and bring the number of them to me, that I may know [it]. |
| YLT |
And David saith unto Joab, and unto the heads of the people, `Go, number Israel from Beer-Sheba even unto Dan, and bring unto me, and I know their number.' |
| Esperanto |
Kaj David diris al Joab kaj al la estroj de la popolo:Iru, kalkulu la Izraelidojn, de Beer-SXeba gxis Dan, kaj raportu al mi, por ke mi sciu ilian nombron. |
| LXX(o) |
και ειπεν ο βασιλευ? δαυιδ προ? ιωαβ και προ? του? αρχοντα? τη? δυναμεω? πορευθητε αριθμησατε τον ισραηλ απο βηρσαβεε και εω? δαν και ενεγκατε προ? με και γνωσομαι τον αριθμον αυτων |
인기검색어
2505764
