¼º°æÀåÀý |
¿ª´ë»ó 17Àå 18Àý |
°³¿ª°³Á¤ |
ÁÖ²²¼ ÁÖÀÇ Á¾¿¡°Ô º£Çª½Å ¿µ¿¹¿¡ ´ëÇÏ¿© ÀÌ ´ÙÀÀÌ ´Ù½Ã ÁÖ²² ¹«½¼ ¸»À» ÇÏ¿À¸®À̱î ÁÖ²²¼´Â ÁÖÀÇ Á¾À» ¾Æ½Ã³ªÀÌ´Ù |
KJV |
What can David speak more to thee for the honour of thy servant? for thou knowest thy servant. |
NIV |
"What more can David say to you for honoring your servant? For you know your servant, |
°øµ¿¹ø¿ª |
ÀÌ °í¸¶¿î ¸¶À½À» ¹«¾ùÀ¸·Î ´Ù ¾Æ·Ü ¼ö ÀÖ°Ú½À´Ï±î ? ÇÏ´À´Ô²²¼´Â ¼ÒÀÎÀÇ ¼ÓÀ» Àß ¾Æ½Ê´Ï´Ù. |
ºÏÇѼº°æ |
ÀÌ °í¸¶¿î ¸¶À½À» ¹«¾ùÀ¸·Î ´Ù ¾Æ·Ü ¼ö ÀÖ°Ú½À´Ï±î. ÇÏ´À´Ô²²¼´Â ¼ÒÀÎÀÇ ¼ÓÀ» Àß ¾Æ½Ê´Ï´Ù. |
Afr1953 |
Wat kan Dawid daar nog vir U byvoeg met die oog op die eer wat u kneg aangedoen is; en U ken u kneg. |
BulVeren |
¬ª ¬Ü¬Ñ¬Ü¬Ó¬à ¬á¬à¬Ó¬Ö¬é¬Ö ¬Õ¬Ñ ¬´¬Ú ¬Ô¬à¬Ó¬à¬â¬Ú ¬¥¬Ñ¬Ó¬Ú¬Õ ¬Ù¬Ñ ¬é¬Ö¬ã¬ä¬ä¬Ñ, ¬à¬Ü¬Ñ¬Ù¬Ñ¬ß¬Ñ ¬ß¬Ñ ¬ã¬Ý¬å¬Ô¬Ñ¬ä¬Ñ ¬´¬Ú? ¬´¬Ú ¬á¬à¬Ù¬ß¬Ñ¬Ó¬Ñ¬ê ¬ã¬Ý¬å¬Ô¬Ñ¬ä¬Ñ ¬³¬Ú. |
Dan |
Hvad mere har David at sige dig? Du kender jo dog din Tjener, |
GerElb1871 |
Was soll David noch weiter zu dir reden von der Ehre an deinem Knechte? Du kennst ja deinen Knecht. |
GerElb1905 |
Was soll David noch weiter zu dir reden von der Ehre an deinem Knechte? Du kennst ja deinen Knecht. |
GerLut1545 |
Was soll David mehr sagen zu dir, da©¬ du deinen Knecht herrlich machest? Du erkennest deinen Knecht. |
GerSch |
Was kann David noch dazutun, zu dieser Ehre, die du deinem Knecht erweisest, und da©¬ du deinen Knecht also erkannt hast? |
UMGreek |
¥Ó¥é ¥ä¥ô¥í¥á¥ó¥á¥é ¥í¥á ¥å¥é¥ð¥ç ¥ð¥ë¥å¥ï¥í ¥ï ¥Ä¥á¥â¥é¥ä ¥ð¥ñ¥ï? ¥ò¥å ¥ð¥å¥ñ¥é ¥ó¥ç? ¥å¥é? ¥ó¥ï¥í ¥ä¥ï¥ô¥ë¥ï¥í ¥ò¥ï¥ô ¥ó¥é¥ì¥ç?; ¥ä¥é¥ï¥ó¥é ¥ò¥ô ¥ã¥í¥ø¥ñ¥é¥æ¥å¥é? ¥ó¥ï¥í ¥ä¥ï¥ô¥ë¥ï¥í ¥ò¥ï¥ô. |
ACV |
What can David say yet more to thee concerning the honor which is done to thy servant? For thou know thy servant. |
AKJV |
What can David speak more to you for the honor of your servant? for you know your servant. |
ASV |
What can David say yet more unto thee concerning the honor which is done to thy servant? for thou knowest thy servant. |
BBE |
What more may David say to you? for you have knowledge of your servant. |
DRC |
What can David add more, seeing thou hast thus glorified thy servant, and known him? |
Darby |
What can David say more to thee for the glory of thy servant? thou indeed knowest thy servant. |
ESV |
And what more can David say to you for honoring your servant? For you know your servant. |
Geneva1599 |
What can Dauid desire more of thee for the honour of thy seruant? for thou knowest thy seruant. |
GodsWord |
"What more can I do for you in light of the honor [you have given] to me and since you know me so well! |
HNV |
What can David say yet more to you concerning the honor which is done to your servant? For you know your servant. |
JPS |
What can David say yet more unto Thee concerning the honour which is done to Thy servant? for Thou knowest Thy servant. |
Jubilee2000 |
What more can David add asking thee to glorify thy servant? For thou knowest thy servant. |
LITV |
What can David add still more to You concerning the honor being put on Your servant? For You know Your servant. |
MKJV |
What can David say more to You for the honor of Your servant? For You know Your servant! |
RNKJV |
What can David speak more to thee for the honour of thy servant? for thou knowest thy servant. |
RWebster |
What can David speak more to thee for the honour of thy servant ? for thou knowest thy servant . |
Rotherham |
What, yet further, can David say unto thee, thus to honour thy servant,?seeing that, thou thyself, knowest, thine own servant? |
UKJV |
What can David speak more to you for the honour of your servant? for you know your servant. |
WEB |
What can David say yet more to you concerning the honor which is done to your servant? For you know your servant. |
Webster |
What can David [speak] more to thee for the honor of thy servant? for thou knowest thy servant. |
YLT |
`What doth David add more unto Thee for the honour of Thy servant; and Thou Thy servant hast known. |
Esperanto |
Kion pli David povas diri al Vi, por honori Vian servanton? Vi konas ja Vian servanton. |
LXX(o) |
¥ó¥é ¥ð¥ñ¥ï¥ò¥è¥ç¥ò¥å¥é ¥å¥ó¥é ¥ä¥á¥ô¥é¥ä ¥ð¥ñ¥ï? ¥ò¥å ¥ó¥ï¥ô ¥ä¥ï¥î¥á¥ò¥á¥é ¥ê¥á¥é ¥ò¥ô ¥ó¥ï¥í ¥ä¥ï¥ô¥ë¥ï¥í ¥ò¥ï¥ô ¥ï¥é¥ä¥á? |