| 성경장절 |
역대상 17장 13절 |
| 개역개정 |
나는 그의 아버지가 되고 그는 나의 아들이 되리니 나의 인자를 그에게서 빼앗지 아니하기를 내가 네 전에 있던 자에게서 빼앗음과 같이 하지 아니할 것이며 |
| KJV |
I will be his father, and he shall be my son: and I will not take my mercy away from him, as I took it from him that was before thee: |
| NIV |
I will be his father, and he will be my son. I will never take my love away from him, as I took it away from your predecessor. |
| 공동번역 |
나는 친히 그의 아비가 되고 그는 내 아들이 되리라. 네 선임자에게서는 내 사랑을 거두었지만, 네 후계자에게서는 그렇게 사랑을 거두지 않을 것이다. |
| 북한성경 |
나는 친히 그의 아버지가 되고 그는 내 아들이 되리라. 네 선임자에게서는 내 사랑을 거두었지만 네 후계자에게서는 그렇게 사랑을 거두지 않을 것이다. |
| Afr1953 |
?k sal vir hom 'n vader wees, en hy sal vir My 'n seun wees, en my goedertierenheid sal Ek van hom nie laat wyk soos Ek dit onttrek het aan hom wat voor jou gewees het nie. |
| BulVeren |
Аз ще му бъда Отец и той ще Ми бъде син; и няма да оттегля милостта Си от него, както я оттеглих от онзи, който беше преди теб. |
| Dan |
Jeg vil være ham en Fader, og han skal være mig en Søn; og min Miskundhed vil jeg ikke tage fra ham, som jeg tog den fra din Forgænger; |
| GerElb1871 |
Ich will ihm Vater sein, und er soll mir Sohn sein; und ich will meine G?te nicht von ihm weichen lassen, wie ich sie von dem weichen ließ, der vor dir war. |
| GerElb1905 |
Ich will ihm Vater sein, und er soll mir Sohn sein; und ich will meine G?te nicht von ihm weichen lassen, wie ich sie von dem weichen ließ, der vor dir war. |
| GerLut1545 |
Ich will sein Vater sein, und er soll mein Sohn sein. Und ich will meine Barmherzigkeit nicht von ihm wenden, wie ich sie von dem gewandt habe, der vor dir war, |
| GerSch |
Ich will sein Vater sein, und er soll mein Sohn sein. Und ich will meine Barmherzigkeit nicht von ihm wenden, wie ich sie von dem gewendet habe, der vor dir war; |
| UMGreek |
Εγω θελω εισθαι ει? αυτον πατηρ, και αυτο? θελει εισθαι ει? εμε υιο? και δεν θελω αφαιρεσει το ελεο? μου απ αυτου, ω? αφηρεσα αυτο απ εκεινον οστι? ητο προ σου |
| ACV |
I will be his father, and he shall be my son. And I will not take my loving kindness away from him as I took it from him who was before thee. |
| AKJV |
I will be his father, and he shall be my son: and I will not take my mercy away from him, as I took it from him that was before you: |
| ASV |
I will be his father, and he shall be my son: and I will not take my lovingkindness away from him, as I took it from him that was before thee; |
| BBE |
I will be to him a father and he will be to me a son; and I will not take my mercy away from him as I took it from him who was before you; |
| DRC |
I will be to him a father, and he shall be to me a son: and I will not take my mercy away from him, as I took it from him that was before thee. |
| Darby |
I will be his father, and he shall be my son; and I will not take away my mercy from him, as I took it from him that was before thee; |
| ESV |
(Cited Heb. 1:5) I will be to him a father, and he shall be to me a son. I will not take my steadfast love from him, ([1 Sam. 15:23, 28]) as I took it from him who was before you, |
| Geneva1599 |
I wil be his father, and he shalbe my sonne, aud I will not take my mercie away from him, as I tooke it from him that was before thee. |
| GodsWord |
I will be his Father, and he will be my Son. And I will never stop showing him my love as I did to your predecessor. |
| HNV |
I will be his father, and he shall be my son. I will not take my loving kindness away from him, as I took it from him that wasbefore you; |
| JPS |
I will be to him for a father, and he shall be to Me for a son; and I will not take My mercy away from him, as I took it from him that was before thee; |
| Jubilee2000 |
I will be his father, and he shall be my son; and I will not take my mercy away from him, as I took [it] from [him] that was before thee; |
| LITV |
I shall be a Father to him, and he shall be a son to Me; and I will not take My mercy away from him, as I took it away from him who was before you; |
| MKJV |
I will be his Father, and he shall be My son. And I will not take My mercy away from him as I took it from him who was before you. |
| RNKJV |
I will be his father, and he shall be my son: and I will not take my mercy away from him, as I took it from him that was before thee: |
| RWebster |
I will be his father , and he shall be my son : and I will not take my mercy away from him, as I took it from him that was before thee: |
| Rotherham |
I, will become his father, and, he, shall become my son,?and, my lovingkindness, will I not cause to depart from him,?as I caused it to depart from him who was before thee; |
| UKJV |
I will be his father, and he shall be my son: and I will not take my mercy away from him, as I took it from him that was before you: |
| WEB |
I will be his father, and he shall be my son. I will not take my loving kindness away from him, as I took it from him that wasbefore you; |
| Webster |
I will be his father, and he shall be my son: and I will not take my mercy away from him, as I took [it] from [him] that was before thee: |
| YLT |
I am to him for a father, and he is to Me for a son, and My kindness I turn not aside from him as I turned it aside from him who was before thee, |
| Esperanto |
Mi estos al li patro, kaj li estos al Mi filo; kaj Mian favorkorecon Mi ne deturnos de li tiel, kiel Mi deturnis de tiu, kiu estis antaux vi. |
| LXX(o) |
εγω εσομαι αυτω ει? πατερα και αυτο? εσται μοι ει? υιον και το ελεο? μου ουκ αποστησω απ αυτου ω? απεστησα απο των οντων εμπροσθεν σου |
인기검색어
2505786
