| 성경장절 |
역대상 17장 10절 |
| 개역개정 |
전에 내가 사사에게 명령하여 내 백성 이스라엘을 다스리던 때와 같지 아니하게 하고 또 네 모든 대적으로 네게 복종하게 하리라 또 네게 이르노니 여호와가 너를 위하여 한 왕조를 세울지라 |
| KJV |
And since the time that I commanded judges to be over my people Israel. Moreover I will subdue all thine enemies. Furthermore I tell thee that the LORD will build thee an house. |
| NIV |
and have done ever since the time I appointed leaders over my people Israel. I will also subdue all your enemies. "'I declare to you that the LORD will build a house for you: |
| 공동번역 |
지난날 영웅들을 시켜 내 백성 이스라엘을 다스리던 때처럼 고생하는 일은 다시 없을 것이다. 나는 네 원수들을 다 굴복시키고 한 왕조를 일으켜 너를 높여 주겠다. |
| 북한성경 |
지난날 영웅들을 시켜 내 백성 이스라엘을 다스리던 때처럼 고생하는 일은 다시 없을 것이다. 나는 네 원쑤들을 다 굴복시키고 한 왕조를 일으켜 너를 높여주겠다. |
| Afr1953 |
naamlik van die dae af dat Ek Rigters oor my volk Israel aangestel het; en Ek sal al jou vyande verneder. Daarom gee ek jou te kenne dat die HERE vir jou 'n huis sal stig. |
| BulVeren |
и от деня, когато поставих съдии над народа Си Израил. И ще покоря всичките ти врагове. При това ти заявявам, че ГОСПОД ще ти съгради дом. |
| Dan |
dengang jeg satte Dommere over mit Folk Israel; og jeg vil underkue alle dine Fjender. S? kundgør jeg dig nu: Et Hus vil HERREN bygge dig! |
| GerElb1871 |
und seit den Tagen, da ich Richter ?ber mein Volk Israel bestellt habe. Und ich werde alle deine Feinde dem?tigen; und ich tue dir kund, daß Jehova dir ein Haus bauen wird. |
| GerElb1905 |
wie fr?her und seit den Tagen, da ich Richter ?ber mein Volk Israel bestellt habe. Und ich werde alle deine Feinde dem?tigen; und ich tue dir kund, daß Jehova dir ein Haus bauen wird. |
| GerLut1545 |
und zu den Zeiten, da ich den Richtern gebot ?ber mein Volk Israel; und ich will alle deine Feinde dem?tigen; und verk?ndige dir, daß der HERR dir ein Haus bauen will. |
| GerSch |
sondern ich habe alle deine Feinde gedem?tigt, und ich verk?ndige dir, daß der HERR dir ein Haus bauen wird. |
| UMGreek |
και ω? απο των ημερων καθ α? κατεστησα κριτα? επι τον λαον μου Ισραηλ. Και θελω ταπεινωσει παντα? του? εχθρου? σου. Αναγγελλω σοι ετι, οτι ο Κυριο? θελει οικοδομησει οικον ει? σε. |
| ACV |
and as from the day that I commanded judges to be over my people Israel. And I will subdue all thine enemies. Moreover I tell thee that LORD will build for thee a house. |
| AKJV |
And since the time that I commanded judges to be over my people Israel. Moreover I will subdue all your enemies. Furthermore I tell you that the LORD will build you an house. |
| ASV |
and as from the day that I commanded judges to be over my people Israel; and I (1) will subdue all thine enemies. Moreover I tell thee that Jehovah will build thee a house. (1) Or have subdued ) |
| BBE |
From the time when I put judges over my people Israel; and I will overcome all those who are against you; and I will make you great and the head of a line of kings. |
| DRC |
Since the days that I gave judges to my people Israel, and have humbled all thy enemies. And I declare to thee, that the Lord will build thee a house. |
| Darby |
and since the days that I commanded judges to be over my people Israel. And I will subdue all thine enemies; and I tell thee that Jehovah will build thee a house. |
| ESV |
from the time that I appointed judges over my people Israel. And I ([2 Sam. 7:11]) will subdue all your enemies. Moreover, I declare to you that the Lord will build you a house. |
| Geneva1599 |
And since the time that I commanded iudges ouer my people Israel) And I wil subdue all thine enemies: therefore I say vnto thee, that the Lord wil buylde thee an house. |
| GodsWord |
ever since I appointed judges to rule my people Israel. I will crush all your enemies. I even tell you that I, the LORD, will build a house for you. |
| HNV |
and from the day that I commanded judges to be over my people Israel; and I will subdue all your enemies. Moreover I tell you thatthe LORD will build you a house. |
| JPS |
even from the day that I commanded judges to be over My people Israel; and I will subdue all thine enemies. Moreover I tell thee that the LORD will build thee a house. |
| Jubilee2000 |
since the time that I commanded judges [to be] over my people Israel. I have humbled all thy enemies and announce unto thee that the LORD will build thee a house. |
| LITV |
yea, even from the day that I appointed judges over My people Israel. And I will humble all your enemies; and I declare to you that Jehovah shall build a house for you; |
| MKJV |
and since the time that I commanded judges to be over My people Israel. And I will subdue all your enemies. And I declare to you that the LORD will build you a house. |
| RNKJV |
And since the time that I commanded judges to be over my people Israel. Moreover I will subdue all thine enemies. Furthermore I tell thee that ???? will build thee an house. |
| RWebster |
And since the time that I commanded judges to be over my people Israel . Moreover I will subdue all thy enemies . Furthermore I tell thee that the LORD will build thee an house . |
| Rotherham |
even from the days when I put judges in charge over my people Israel, and have subdued all thine enemies,?that I might make thee great, yea, a house, will Yahweh build for thee. |
| UKJV |
And since the time that I commanded judges to be over my people Israel. Moreover I will subdue all yours enemies. Furthermore I tell you that the LORD will build you an house. |
| WEB |
and from the day that I commanded judges to be over my people Israel; and I will subdue all your enemies. Moreover I tell you thatYahweh will build you a house. |
| Webster |
And since the time that I commanded judges [to be] over my people Israel. Moreover, I will subdue all thy enemies. Furthermore, I tell thee that the LORD will build thee a house. |
| YLT |
yea, even from the days that I appointed judges over My people Israel. `And I have humbled all thine enemies, and I declare to thee that a house doth Jehovah build for thee, |
| Esperanto |
kaj de post tiu tempo, kiam Mi starigis jugxistojn super Mia popolo Izrael, Mi humiligis cxiujn viajn malamikojn; kaj Mi diras al vi, ke domon konstruos al vi la Eternulo. |
| LXX(o) |
και αφ ημερων ων εταξα κριτα? επι τον λαον μου ισραηλ και εταπεινωσα απαντα? του? εχθρου? σου και αυξησω σε και οικον οικοδομησει σοι κυριο? |
인기검색어
2505790
