| 성경장절 |
역대상 13장 14절 |
| 개역개정 |
하나님의 궤가 오벧에돔의 집에서 그의 가족과 함께 석 달을 있으니라 여호와께서 오벧에돔의 집과 그의 모든 소유에 복을 내리셨더라 |
| KJV |
And the ark of God remained with the family of Obededom in his house three months. And the LORD blessed the house of Obededom, and all that he had. |
| NIV |
The ark of God remained with the family of Obed-Edom in his house for three months, and the LORD blessed his household and everything he had. |
| 공동번역 |
그래서 오베데돔의 식구들이 하느님의 궤를 석 달 동안 모시게 되었는데, 그 동안 야훼께서는 오베데돔의 식구들과 그의 모든 재산에 복을 내려 주셨다. |
| 북한성경 |
그래서 오베데돔의 식구들이 하느님의 궤를 석달동안 모시게 되었는데 그동안 여호와께서는 오베데돔의 식구들과 그의 모든 재산에 복을 내려 주셨다. |
| Afr1953 |
En die ark van God het by die huis van Obed-Edom in sy huis gebly drie maande lank, en die HERE het die huis van Obed-Edom gese?nmet alles wat hy gehad het. |
| BulVeren |
И Божият ковчег престоя в дома на Овид-Едом, в къщата му, три месеца. И ГОСПОД благослови дома на Овид-Едом и всичко, което имаше. |
| Dan |
Guds Ark blev s? i Obed-Edoms Hus tre M?neder, og HERREN velsignede Obed-Edoms Hus og alt, hvad hans var. |
| GerElb1871 |
Und die Lade Gottes blieb bei der Familie (W. bei dem Hause) Obed-Edoms, in seinem Hause, drei Monate. Und Jehova segnete das Haus Obed-Edoms und alles, was sein war. |
| GerElb1905 |
Und die Lade Gottes blieb bei der Familie (W. bei dem Hause) Obed-Edoms, in seinem Hause, drei Monate. Und Jehova segnete das Haus Obed-Edoms und alles was, sein war. |
| GerLut1545 |
Also blieb die Lade Gottes bei Obed-Edom in seinem Hause drei Monden. Und der HERR segnete das Haus Obed-Edoms und alles, was er hatte. |
| GerSch |
So blieb die Lade Gottes bei Obed-Edom, in seinem Hause, drei Monate lang. Aber der HERR segnete das Haus Obed-Edoms und alles, was er hatte. |
| UMGreek |
Και εκαθησεν η κιβωτο? του Θεου τρει? μηνα? μετα τη? οικογενεια? του Ωβηδ?εδωμ εν τω οικω αυτου. Και ευλογησεν ο Κυριο? τον οικον του Ωβηδ?εδωμ και παντα οσα ειχεν. |
| ACV |
And the ark of God remained with the family of Obed-edom in his house three months. And LORD blessed the house of Obed-edom, and all that he had. |
| AKJV |
And the ark of God remained with the family of Obededom in his house three months. And the LORD blessed the house of Obededom, and all that he had. |
| ASV |
And the ark of God remained with the family of Obed-edom in his house three months: and Jehovah blessed the house of Obed-edom, and all that he had. |
| BBE |
And the ark of God was in the house of Obed-edom for three months; and the Lord sent a blessing on the house of Obed-edom and on all he had. |
| DRC |
And the ark of God remained in the house of Obededom three months: and the Lord blessed his house, and all that he had. |
| Darby |
And the ark of God remained with the family of Obed-Edom in his house three months. And Jehovah blessed the house of Obed-Edom, and all that he had. |
| ESV |
And the ark of God remained with the household of Obed-edom in his house three months. ([ch. 26:4, 5]) And the Lord blessed the household of Obed-edom and all that he had. |
| Geneva1599 |
So the Arke of God remained in the house of Obed Edom, euen in his house three moneths: and the Lord blessed the house of Obed Edom, and all that he had. |
| GodsWord |
God's ark stayed at the home of Obed Edom with his family for three months, and the LORD blessed Obed Edom's family and everything he owned. |
| HNV |
The ark of God remained with the family of Obed-Edom in his house three months: and the LORD blessed the house of Obed-Edom, andall that he had. |
| JPS |
And the ark of God remained with the family of Obed-edom in his house three months; and the LORD blessed the house of Obed-edom, and all that he had. |
| Jubilee2000 |
And the ark of God remained with the household of Obededom in his house three months. And the LORD blessed the household of Obededom and all that he had.: |
| LITV |
And the ark of God remained with the household of Obed-edom in his house three months. And Jehovah blessed the house of Obed-edom and all that he had. |
| MKJV |
And the ark of God remained with the family of Obed-edom in his house three months. And the LORD blessed the house of Obed-edom and all that he had. |
| RNKJV |
And the ark of Elohim remained with the family of Obed-edom in his house three months. And ???? blessed the house of Obed-edom, and all that he had. |
| RWebster |
And the ark of God remained with the family of Obededom in his house three months . And the LORD blessed the house of Obededom , and all that he had. |
| Rotherham |
And the ark of God remained with the household of Obed-edom, in his house, three months,?and Yahweh blessed the household of Obed-edom, and all that he had. |
| UKJV |
And the ark of God remained with the family of Obededom in his house three months. And the LORD blessed the house of Obededom, and all that he had. |
| WEB |
The ark of God remained with the family of Obed-Edom in his house three months: and Yahweh blessed the house of Obed-Edom, and allthat he had. |
| Webster |
And the ark of God remained with the family of Obed-edom in his house three months. And the LORD blessed the house of Obed-edom, and all that he had. |
| YLT |
And the ark of God dwelleth with the household of Obed-Edom, in his house, three months, and Jehovah blesseth the house of Obed-Edom, and all that he hath. |
| Esperanto |
Kaj la kesto de Dio restis kun la familio de Obed-Edom en lia domo dum tri monatoj; kaj la Eternulo benis la domon de Obed-Edom, kaj cxion, kio apartenis al li. |
| LXX(o) |
και εκαθισεν η κιβωτο? του θεου εν οικω αβεδδαρα τρει? μηνα? και ευλογησεν ο θεο? αβεδδαραμ και παντα τα αυτου |
인기검색어
2505761
