| 성경장절 |
역대상 13장 7절 |
| 개역개정 |
하나님의 궤를 새 수레에 싣고 아비나답의 집에서 나오는데 웃사와 아히오는 수레를 몰며 |
| KJV |
And they carried the ark of God in a new cart out of the house of Abinadab: and Uzza and Ahio drave the cart. |
| NIV |
They moved the ark of God from Abinadab's house on a new cart, with Uzzah and Ahio guiding it. |
| 공동번역 |
드디어 그 하느님의 궤를 새 수레에 싣고 아비나답의 집을 나왔다. 아비나답의 아들 우짜와 아효는 수레를 몰고, |
| 북한성경 |
드디여 그 하느님의 궤를 새 수레에 싣고 아비나답의 집을 나왔다. 아비나답의 아들 웃사와 아효는 수레를 몰고 |
| Afr1953 |
En hulle het die ark van God op 'n nuwe wa vervoer uit die huis van Abin?dab, en Ussa en Agjo het die wa gedrywe. |
| BulVeren |
И откараха Божия ковчег от къщата на Авинадав на нова кола; и Оза и Ахио караха колата. |
| Dan |
De førte da Guds Ark bort fra Abinadabs Hus p? en ny Vogn, og Uzza og Ajo kørte Vognen. |
| GerElb1871 |
Und sie fuhren die Lade Gottes auf einem neuen Wagen aus dem Hause Abinadabs weg; und Ussa und Achjo f?hrten den Wagen. |
| GerElb1905 |
Und sie fuhren die Lade Gottes auf einem neuen Wagen aus dem Hause Abinadabs weg; und Ussa und Achjo f?hrten den Wagen. |
| GerLut1545 |
Und sie ließen die Lade Gottes auf einem neuen Wagen f?hren, aus dem Hause Abinadabs. Usa aber und sein Bruder trieben den Wagen. |
| GerSch |
Und sie ließen die Lade Gottes auf einem neuen Wagen aus dem Hause Abi-Nadabs f?hren; und Ussa und Achio f?hrten den Wagen. |
| UMGreek |
Και επεβιβασαν την κιβωτον του Θεου επι νεα? αμαξη? εκ του οικου Αβιναδαβ ωδηγησαν δε την αμαξαν ο Ουζα και Αχιω. |
| ACV |
And they carried the ark of God upon a new cart, and brought it out of the house of Abinadab. And Uzza and Ahio drove the cart. |
| AKJV |
And they carried the ark of God in a new cart out of the house of Abinadab: and Uzza and Ahio drove the cart. |
| ASV |
And they carried the ark of God upon a new cart, and brought it out of the house of Abinadab: and Uzza and Ahio drove the cart. |
| BBE |
And they put the ark of God on a new cart, and took it out of the house of Abinadab; and Uzza and Ahio were the drivers of the cart. |
| DRC |
And they carried the ark of God upon a new cart, out of the house of Abinadab. And Oza and his brother drove the cart. |
| Darby |
And they carried the ark of God on a new cart out of the house of Abinadab; and Uzza and Ahio drove the cart. |
| ESV |
And they carried the ark of God on a new cart, from the house of ([1 Sam. 7:1]) Abinadab, and Uzzah and Ahio (Or and his brother) were driving the cart. |
| Geneva1599 |
And they caryed the Arke of God in a newe cart out of the house of Abinadab: and Vzza and Ahio guided the cart. |
| GodsWord |
David and his men put God's ark on a new cart from Abinadab's home. Uzzah and Ahio guided the cart. |
| HNV |
They carried the ark of God on a new cart, and brought it out of the house of Abinadab: and Uzza and Ahio drove the cart. |
| JPS |
And they set the ark of God upon a new cart, and brought it out of the house of Abinadab; and Uzza and Ahio drove the cart. |
| Jubilee2000 |
And they carried the ark of God in a new cart out of the house of Abinadab, and Uzza and his brother drove the cart. |
| LITV |
And they made the ark of God to ride on a new cart from the house of Abinadab. And Uzza and Ahio were leading the cart. |
| MKJV |
And they carried the ark of God in a new cart out of the house of Abinadab. And Uzza and Ahio led the cart. |
| RNKJV |
And they carried the ark of Elohim in a new cart out of the house of Abinadab: and Uzza and Ahio drave the cart. |
| RWebster |
And they carried the ark of God in a new cart out of the house of Abinadab : and Uzza and Ahio drove the cart . {carried...: Heb. made the ark to ride} |
| Rotherham |
And they carried the ark of God, upon a new wagon, out of the house of Aminadab,?and, Uzza and Ahio, were driving the waggon. |
| UKJV |
And they carried the ark of God in a new cart out of the house of Abinadab: and Uzza and Ahio drove the cart. |
| WEB |
They carried the ark of God on a new cart, and brought it out of the house of Abinadab: and Uzza and Ahio drove the cart. |
| Webster |
And they carried the ark of God in a new cart out of the house of Abinadab: and Uzza and Ahio drove the cart. |
| YLT |
And they place the ark of God on a new cart, from the house of Abinadab, and Uzza and Ahio are leading the cart, |
| Esperanto |
Kaj oni veturigis la keston de Dio sur nova veturilo el la domo de Abinadab, kaj Uza kaj Ahxjo kondukis la veturilon. |
| LXX(o) |
και επεθηκαν την κιβωτον του θεου επι αμαξαν καινην εξ οικου αμιναδαβ και οζα και οι αδελφοι αυτου ηγον την αμαξαν |
인기검색어
2505761
