| 성경장절 |
역대상 13장 8절 |
| 개역개정 |
다윗과 이스라엘 온 무리는 하나님 앞에서 힘을 다하여 뛰놀며 노래하며 수금과 비파와 소고와 제금과 나팔로 연주하니라 |
| KJV |
And David and all Israel played before God with all their might, and with singing, and with harps, and with psalteries, and with timbrels, and with cymbals, and with trumpets. |
| NIV |
David and all the Israelites were celebrating with all their might before God, with songs and with harps, lyres, tambourines, cymbals and trumpets. |
| 공동번역 |
다윗은 온 이스라엘과 함께 하느님 앞에서 수금과 거문고를 뜯으며 소구와 바라를 치고 나팔을 불면서 마음껏 노래를 부르며 춤을 추었다. |
| 북한성경 |
다윗은 온 이스라엘과 함께 하느님 앞에서 수금과 거문고를 뜯으며소고와 바라를 치고 나팔을 불면서 마음껏 노래를 부르며 춤을 추었다. |
| Afr1953 |
En Dawid en die hele Israel het voor die aangesig van God met alle mag gespeel, sowel met liedere as met siters en harpe en tamboeryne en simbale en trompette. |
| BulVeren |
И Давид и целият Израил играеха пред Бога с всичка сила, с песни, с арфи, с лири, с тимпанчета, с кимвали и с тръби. |
| Dan |
David og hele Israel legede af alle Kræfter for Guds ?syn til Sang og til Citre, Harper, Pauker, Cymbler og Trompeter. |
| GerElb1871 |
Und David und ganz Israel spielten vor Gott mit aller Kraft: mit Ges?ngen und mit Lauten und mit Harfen und mit Tamburinen und mit Cymbeln und mit Trompeten. |
| GerElb1905 |
Und David und ganz Israel spielten vor Gott mit aller Kraft: mit Ges?ngen und mit Lauten und mit Harfen und mit Tamburinen und mit Zimbeln und mit Trompeten. |
| GerLut1545 |
David aber und das ganze Israel spielten vor Gott her aus ganzer Macht mit Liedern, mit Harfen, mit Psaltern, mit Pauken, mit Zimbeln und mit Posaunen. |
| GerSch |
David aber und ganz Israel spielten vor Gott her mit aller Macht, mit Liedern und Harfen, mit Psaltern und Handpauken, mit Zimbeln und Trompeten. |
| UMGreek |
Ο δε Δαβιδ και πα? ο Ισραηλ επαιζον εμπροσθεν του Θεου εν παση δυναμει και με ασματα και με κιθαρα? και με ψαλτηρια και με τυμπανα και με κυμβαλα και με σαλπιγγα?. |
| ACV |
And David and all Israel played before God with all their might, even with songs, and with harps, and with psalteries, and with timbrels, and with cymbals, and with trumpets. |
| AKJV |
And David and all Israel played before God with all their might, and with singing, and with harps, and with psalteries, and with tambourines, and with cymbals, and with trumpets. |
| ASV |
And David and all Israel played before God with all their might, even with songs, and with harps, and with psalteries, and with timbrels, and with cymbals, and with trumpets. |
| BBE |
Then David and all Israel made melody before God with all their strength, with songs and corded instruments of music, and with brass instruments and horns. |
| DRC |
And David and all Israel played before God with all their might with hymns, and with harps, and with psalteries, and timbrels, and cymbals, and trumpets, |
| Darby |
And David and all Israel played before God with all their might, and with singing, and with harps, and with lutes, and with tambours, and with cymbals, and with trumpets. |
| ESV |
And David and all Israel were rejoicing before God with all their might, with song and ([ch. 15:16]) lyres and harps and tambourines and cymbals and trumpets. |
| Geneva1599 |
And Dauid and all Israel played before God with all their might, both with songes and with harpes, and with violes, and with timbrels and with cymbales and with trumpets. |
| GodsWord |
David and all Israel were celebrating in God's presence with all their might, with songs, with lyres, harps, tambourines, cymbals, and trumpets. |
| HNV |
David and all Israel played before God with all their might, even with songs, and with harps, and with stringed instruments, andwith tambourines, and with cymbals, and with shofars (or, trumpets) . |
| JPS |
And David and all Israel played before God with all their might; even with songs, and with harps, and with psalteries, and with timbrels, and with cymbals, and with trumpets. |
| Jubilee2000 |
And David and all Israel played before God with all [their] might, with songs and with harps and with psalteries and with timbrels and with cymbals and with trumpets. |
| LITV |
And David and all Israel were playing before God with all their might, and with songs, and with lyres, and with harps, and with timbrels, and with cymbals, and with trumpets. |
| MKJV |
And David and all Israel played before God with all their might, and with singing, and with lyres, and with harps, and with timbrels, and with cymbals, and with trumpets. |
| RNKJV |
And David and all Israel played before Elohim with all their might, and with singing, and with harps, and with psalteries, and with timbrels, and with cymbals, and with trumpets. |
| RWebster |
And David and all Israel played before God with all their might , and with singing , and with harps , and with psalteries , and with timbrels , and with cymbals , and with trumpets . {singing: Heb. songs} |
| Rotherham |
And, David and all Israel, were dancing for joy before God, with all boldness, and with songs and with lyres, and with harps and with timbrels, and with cymbals, and with trumpets. |
| UKJV |
And David and all Israel played before God with all their might, and with singing, and with harps, and with psalteries, and with timbrels, and with cymbals, and with trumpets. |
| WEB |
David and all Israel played before God with all their might, even with songs, and with harps, and with stringed instruments, andwith tambourines, and with cymbals, and with trumpets. |
| Webster |
And David and all Israel played before God with all [their] might, and with singing, and with harps, and with psalteries, and with timbrels, and with cymbals, and with trumpets. |
| YLT |
and David and all Israel are playing before God, with all strength, and with songs, and with harps, and with psalteries, and with timbrels, and with cymbals, and with trumpets. |
| Esperanto |
Kaj David kaj cxiuj Izraelidoj ludis antaux Dio per la tuta forto, kun kantoj, harpoj, psalteroj, tamburinoj, cimbaloj, kaj trumpetoj. |
| LXX(o) |
και δαυιδ και πα? ισραηλ παιζοντε? εναντιον του θεου εν παση δυναμει και εν ψαλτωδοι? και εν κινυραι? και εν ναβλαι? εν τυμπανοι? και εν κυμβαλοι? και εν σαλπιγξιν |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
