| 성경장절 |
열왕기하 25장 25절 |
| 개역개정 |
칠월에 왕족 엘리사마의 손자 느다니야의 아들 이스마엘이 부하 열 명을 거느리고 와서 그달리야를 쳐서 죽이고 또 그와 함께 미스바에 있는 유다 사람과 갈대아 사람을 죽인지라 |
| KJV |
But it came to pass in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the seed royal, came, and ten men with him, and smote Gedaliah, that he died, and the Jews and the Chaldees that were with him at Mizpah. |
| NIV |
In the seventh month, however, Ishmael son of Nethaniah, the son of Elishama, who was of royal blood, came with ten men and assassinated Gedaliah and also the men of Judah and the Babylonians who were with him at Mizpah. |
| 공동번역 |
그러나 칠월에 왕족 엘리사마의 손자이고 느다니야의 아들인 이스마엘이 부하 십 명을 거느리고 와서 게달리아와 그와 함께 미스바에 있던 유다 사람들과 바빌론 사람들을 죽였다. |
| 북한성경 |
그러나 7월에 왕족 엘리사마의 손자이고 느다나야의 아들인 이스마엘이 부하 10명을 거느리고 와서 게달리아와 그와 함께 미스바에 있던 유대 사람들과 바벨론 사람들을 죽였다. |
| Afr1953 |
Maar in die sewende maand het Ismael, die seun van Net?nja, die seun van Elis?ma, uit die koninklike geslag, gekom en tien manne saam met hom en Ged?lja doodgeslaan, ook die Jode en die Chalde?rs wat saam met hom in Mispa was. |
| BulVeren |
Но в седмия месец Исмаил, синът на Натания, син на Елисам, от царския род, дойде заедно с десет мъже и убиха Годолия, и той умря, както и юдеите и халдейците, които бяха с него в Масфа. |
| Dan |
Men i den syvende M?ned kom Jisjmael, Netanjas Søn, Elisjamas Sønnesøo, en Mand af kongelig Byrd, med ti Mænd og slog Gedalja ihjel tillige med de Judæere og Kaldæere, der var hos ham i Mizpa. |
| GerElb1871 |
Es geschah aber im siebten Monat, da kam Ismael, der Sohn Nethanjas, des Sohnes Elischamas, vom k?niglichen Geschlecht, (W. Samen) und zehn M?nner mit ihm; und sie erschlugen Gedalja (und er starb) sowie die Juden und die Chald?er, die zu Mizpa bei ihm waren. |
| GerElb1905 |
Es geschah aber im siebten Monat, da kam Ismael, der Sohn Nethanjas, des Sohnes Elischamas, vom k?niglichen Geschlecht, (W. Samen) und zehn M?nner mit ihm; und sie erschlugen Gedalja (und er starb) sowie die Juden und die Chald?er, die zu Mizpa bei ihm waren. |
| GerLut1545 |
Aber im siebenten Monden kam Ismael, der Sohn Nethanjas, des Sohns Elisamas, von k?niglichem Geschlecht, und zehn M?nner mit ihm und schlugen Gedalja tot, dazu die Juden und Chald?er, die bei ihm waren zu Mizpa. |
| GerSch |
Aber im siebenten Monat kam Ismael, der Sohn Netanjas, des Sohnes Elisamas, von k?niglichem Geschlecht, und zehn M?nner mit ihm und schlugen Gedalja tot; dazu die Juden und die Chald?er, die zu Mizpa bei ihm waren. |
| UMGreek |
Εν δε τω εβδομω μηνι, Ισμαηλ ο υιο? του Νεθανιου, υιου του Ελισαμα, εκ του βασιλικου σπερματο?, ηλθεν, εχων μεθ εαυτου δεκα ανδρα?, και επαταξαν τον Γεδαλιαν, ωστε απεθανε, και του? Ιουδαιου? και Χαλδαιου?, του? οντα? μετ αυτου εν Μισπα. |
| ACV |
But it came to pass in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the royal seed, came, and ten men with him, and smote Gedaliah, so that he died, and the Jews and the Chaldeans who were with him at Mizpah. |
| AKJV |
But it came to pass in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the seed royal, came, and ten men with him, and smote Gedaliah, that he died, and the Jews and the Chaldees that were with him at Mizpah. |
| ASV |
But it came to pass in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the seed royal, came, and ten men with him, and smote Gedaliah, so that he died, and the Jews and the Chaldeans that were with him at Mizpah. |
| BBE |
But in the seventh month, Ishmael, the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the king's seed, came with ten men and made an attack on Gedaliah, causing his death and the death of the Jews and the Chaldaeans who were with him at Mizpah. |
| DRC |
But it came to pass in the seventh month, that Ismael the son of Nathanias, the son of Elisama of the seed royal came, and ten men with him: and smote Godolias so that he died: and also the Jews and the Chaldees that were with him in Maspha. |
| Darby |
And it came to pass in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the royal seed, came, and ten men with him, and smote Gedaliah, that he died, and the Jews and the Chaldeans that were with him at Mizpah. |
| ESV |
(Jer. 41:1, 2) But in the seventh month, (Jer. 40:14, 15) Ishmael the son of Nethaniah, son of Elishama, of the royal family, came with ten men and struck down Gedaliah and put him to death along with the Jews and the Chaldeans who were with him at Mizpah. |
| Geneva1599 |
But in the seuenth moneth Ishmael the sonne of Nethaniah the sonne of Elishama of the Kings seede, came, and ten men with him, and smote Gedaliah, and he died, and so did he the Iewes, and the Caldees that were with him at Mizpah. |
| GodsWord |
In the seventh month Ishmael (son of Nethaniah and grandson of Elishama, a descendant of the kings) went with ten men to kill Gedaliah and the Judeans and Babylonians who were with him at Mizpah. |
| HNV |
But it happened in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the royal seed came, and ten menwith him, and struck Gedaliah, so that he died, and the Jews and the Kasdim that were with him at Mizpah. |
| JPS |
But it came to pass in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the seed royal, came, and ten men with him, and smote Gedaliah, that he died, and the Jews and the Chaldeans that were with him at Mizpah. |
| Jubilee2000 |
But in the seventh month, Ishmael, the son of Nethaniah, the son of Elishama of the royal seed, came and ten men with him and smote Gedaliah, that he died, and the Jews and the Chaldees that were with him at Mizpah. |
| LITV |
And it happened in the seventh month Ishmael the son of Nethaniah, the son of Elishama of the seed of the kingdom, and ten men with him came, and they struck Gedaliah, and he died, and the Jews and the Chaldeans who were with him in Mizpah. |
| MKJV |
And it happened in the seventh month, Ishmael the son of Nethaniah, the son of Elishama of the seed of the kingdom, and ten men with him, came and struck Gedaliah, and he died, and also the Jews and the Chaldeans who were with him at Mizpah. |
| RNKJV |
But it came to pass in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the seed royal, came, and ten men with him, and smote Gedaliah, that he died, and the Jews and the Chaldees that were with him at Mizpah. |
| RWebster |
But it came to pass in the seventh month , that Ishmael the son of Nethaniah , the son of Elishama , of the seed royal , came , and ten men with him, and smote Gedaliah , that he died , and the Jews and the Chaldees that were with him at Mizpah . {royal: Heb. of the kingdom} |
| Rotherham |
And it came to pass, in the seventh month, that Ishmael son of Nethaniah a son of Elishama, of the seed royal, came, and ten men with him, and smote Gedaliah, that he died,?and the Jews and the Chaldeans who were with him at Mizpah. |
| UKJV |
But it came to pass in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the seed royal, came, and ten men with him, and stroke Gedaliah, that he died, and the Jews and the Chaldees that were with him at Mizpah. |
| WEB |
But it happened in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the royal seed came, and ten menwith him, and struck Gedaliah, so that he died, and the Jews and the Chaldeans that were with him at Mizpah. |
| Webster |
But it came to pass in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the seed royal, came, and ten men with him, and smote Gedaliah, that he died, and the Jews and the Chaldees that were with him at Mizpah. |
| YLT |
And it cometh to pass, in the seventh month, come hath Ishmael son of Nathaniah, son of Elishama of the seed of the kingdom, and ten men with him, and they smite Gedaliah, and he dieth, and the Jews and the Chaldeans who have been with him in Mizpah. |
| Esperanto |
Sed en la sepa monato venis Isxmael, filo de Netanja, filo de Elisxama, el la regxa idaro, kune kun dek viroj, kaj ili frapis Gedaljan, kaj li mortis, ankaux la Judojn kaj la HXaldeojn, kiuj estis kun li en Micpa. |
| LXX(o) |
και εγενηθη εν τω εβδομω μηνι ηλθεν ισμαηλ υιο? ναθανιου υιου ελισαμα εκ του σπερματο? των βασιλεων και δεκα ανδρε? μετ αυτου και επαταξεν τον γοδολιαν και απεθανεν και του? ιουδαιου? και του? χαλδαιου? οι ησαν μετ αυτου ει? μασσηφαθ |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505772
