| 성경장절 |
열왕기하 23장 19절 |
| 개역개정 |
전에 이스라엘 여러 왕이 사마리아 각 성읍에 지어서 여호와를 격노하게 한 산당을 요시야가 다 제거하되 벧엘에서 행한 모든 일대로 행하고 |
| KJV |
And all the houses also of the high places that were in the cities of Samaria, which the kings of Israel had made to provoke the Lord to anger, Josiah took away, and did to them according to all the acts that he had done in Bethel. |
| NIV |
Just as he had done at Bethel, Josiah removed and defiled all the shrines at the high places that the kings of Israel had built in the towns of Samaria that had provoked the LORD to anger. |
| 공동번역 |
이스라엘 왕들은 사마리아의 여러 성읍 언덕마다에 산당을 세워 야훼의 속을 썩여 드렸었는데, 요시아는 베델에서 한 것처럼 그 산당들도 철거하였다. |
| 북한성경 |
이스라엘왕들은 사마리아의 여러 성읍 언덕마다에 산당을 세워 여호와의 속을 썩여드렸는데 요시아는 벧엘에서 한 것처럼 그 산당들도 철거하였다. |
| Afr1953 |
En ook al die tempels van die hoogtes wat in die stede van Samar¡a was, wat die konings van Israel gebou het om die HERE te terg, het Jos¡a afgeskaf en daarmee gehandel ooreenkomstig alles wat hy in Bet-el gedoen het. |
| BulVeren |
Йосия отмахна и всичките храмове на високите места, които се намираха в самарийските градове и които израилевите царе бяха направили и бяха разгневили ГОСПОДА, и постъпи с тях точно както беше направил във Ветил. |
| Dan |
Ogs? alle Offerhusene p? Højene i Samarias Byer, som Israels Konger havde opført for at krænke HERREN, lod Josias fjerne, og han handlede med dem ganske som han havde gjort i Betel; |
| GerElb1871 |
Und auch alle H?user der H?hen, die in den St?dten Samarias waren, welche die K?nige von Israel gemacht hatten, um Jehova zu reizen, tat Josia hinweg; und er verfuhr mit ihnen gerade so, wie er zu Bethel verfahren war. |
| GerElb1905 |
Und auch alle H?user der H?hen, die in den St?dten Samarias waren, welche die K?nige von Israel gemacht hatten, um Jehova zu reizen, tat Josia hinweg; und er verfuhr mit ihnen gerade so, wie er zu Bethel verfahren war. |
| GerLut1545 |
Er tat auch weg alle H?user der H?hen in den St?dten Samarias, welche die K?nige Israels gemacht hatten zu erz?rnen; und tat mit ihnen allerdinge, wie er zu Bethel getan hatte. |
| GerSch |
Josia beseitigte auch alle H?henh?user in den St?dten Samarias, welche die K?nige von Israel gemacht hatten, den HERRN zu erz?rnen, und verfuhr mit ihnen ganz so, wie er zu Bethel getan hatte. |
| UMGreek |
Και παντα? ετι του? οικου? των υψηλων τοπων του? εν ται? πολεσι τη? Σαμαρεια?, του? οποιου? εκαμον οι βασιλει? του Ισραηλ δια να παροργισωσι τον Κυριον, ο Ιωσια? αφηρεσε, και εκαμεν ει? αυτου? κατα παντα τα εργα οσα εκαμεν ει? Βαιθηλ. |
| ACV |
And Josiah also took away all the houses of the high places that were in the cities of Samaria, which the kings of Israel had made to provoke LORD to anger. And he did to them according to all the acts that he had done in Bethel. |
| AKJV |
And all the houses also of the high places that were in the cities of Samaria, which the kings of Israel had made to provoke the Lord to anger, Josiah took away, and did to them according to all the acts that he had done in Bethel. |
| ASV |
And all the houses also of the high places that were in the cities of Samaria, which the kings of Israel had made to provoke Jehovah to anger, Josiah took away, and did to them according to all the acts that he had done in Beth-el. |
| BBE |
Then Josiah took away all the houses of the high places in the towns of Samaria, which the kings of Israel had put up, moving the Lord to wrath, and he did with them as he had done in Beth-el. |
| DRC |
Moreover all the temples of the high places, which were in the cities of Samaria, which the kings of Israel had made to provoke the Lord, Josias took away: and he did to them according to all the acts that he had done in Bethel. |
| Darby |
And all the houses also of the high places that were in the cities of Samaria, which the kings of Israel had made to provoke Jehovah to anger, Josiah removed, and did to them according to all the acts that he had done in Bethel. |
| ESV |
And Josiah removed all the shrines also of the high places that were ([2 Chr. 34:6, 7]) in the cities of Samaria, which kings of Israel had made, provoking the Lord to anger. He did to them according to all that he had done at Bethel. |
| Geneva1599 |
Iosiah also tooke away all the houses of the hie places, which were in the cities of Samaria, which the Kings of Israel had made to anger the Lord, and did to them according to all the factes that he had done in Beth-el. |
| GodsWord |
Josiah also got rid of all the temples at the illegal places of worship in the cities of Samaria. The kings of Israel had built these places to make the LORD furious. He did to them everything that he had done to the worship places at Bethel. |
| HNV |
All the houses also of the high places that were in the cities of Samaria, which the kings of Israel had made to provoke theLORD to anger, Josiah took away, and did to them according to all the acts that he had done in Bethel. |
| JPS |
And all the houses also of the high places that were in the cities of Samaria, which the kings of Israel had made to provoke the LORD , Josiah took away, and did to them according to all the acts that he had done in Beth-el. |
| Jubilee2000 |
And all the houses also of the high places that [were] in the cities of Samaria, which the kings of Israel had made to provoke [the LORD] to anger, Josiah took away and did to them according to all the acts that he had done in Bethel. |
| LITV |
And also all the houses of the high places in the cities of Samaria, that the kings of Israel had made to provoke to anger, Josiah took away, and to them according to all the acts that he had done in Bethel. |
| MKJV |
And also all the houses of the high places in the cities of Samaria, which the kings of Israel had made to provoke the LORD to anger, Josiah took away, and did to them according to all the acts which he had done in Bethel. |
| RNKJV |
And all the houses also of the high places that were in the cities of Samaria, which the kings of Israel had made to provoke ???? to anger, Josiah took away, and did to them according to all the acts that he had done in Bethel. |
| RWebster |
And all the houses also of the high places that were in the cities of Samaria , which the kings of Israel had made to provoke the LORD to anger , Josiah took away , and did to them according to all the acts that he had done in Bethel . |
| Rotherham |
Moreover also, all the houses of the high places which were in the cities of Samaria, which the kings of Israel had made, so as to provoke Yahweh to anger, did Josiah remove,?and he did to them according to all the doings which he had done in Bethel; |
| UKJV |
And all the houses also of the high places that were in the cities of Samaria, which the kings of Israel had made to provoke the Lord to anger, Josiah took away, and did to them according to all the acts that he had done in Bethel. |
| WEB |
All the houses also of the high places that were in the cities of Samaria, which the kings of Israel had made to provokeYahweh to anger, Josiah took away, and did to them according to all the acts that he had done in Bethel. |
| Webster |
And all the houses also of the high places that [were] in the cities of Samaria, which the kings of Israel had made to provoke [the LORD] to anger, Josiah took away, and did to them according to all the acts that he had done in Beth-el. |
| YLT |
And also all the houses of the high places that are in the cities of Samaria, that the kings of Israel made to provoke to anger, hath Josiah turned aside, and doth to them according to all the deeds that he did in Beth-El. |
| Esperanto |
Ankaux cxiujn domojn de la altajxoj, kiuj estis en la urboj de Samario kaj kiujn konstruis la regxoj de Izrael, por inciti la Eternulon, Josxija detruis, kaj agis kun ili simile al tio, kion li faris en Bet-El. |
| LXX(o) |
και γε ει? παντα? του? οικου? των υψηλων του? εν ται? πολεσιν σαμαρεια? ου? εποιησαν βασιλει? ισραηλ παροργιζειν κυριον απεστησεν ιωσια? και εποιησεν εν αυτοι? παντα τα εργα α εποιησεν εν βαιθηλ |
인기검색어
2505761
