| 성경장절 |
열왕기하 23장 18절 |
| 개역개정 |
이르되 그대로 두고 그의 뼈를 옮기지 말라 하매 무리가 그의 뼈와 사마리아에서 온 선지자의 뼈는 그대로 두었더라 |
| KJV |
And he said, Let him alone; let no man move his bones. So they let his bones alone, with the bones of the prophet that came out of Samaria. |
| NIV |
"Leave it alone," he said. "Don't let anyone disturb his bones." So they spared his bones and those of the prophet who had come from Samaria. |
| 공동번역 |
그러자 왕이 말하였다. "그분의 유골은 사마리아에서 온 예언자의유골과 함께 아무도 손을 대지 않았으므로 그대로 남아 있게 되었다. |
| 북한성경 |
그가 일찌기 말하기를 임금님께서 벧엘의 제단을 이렇게 하시리라고 했습니다." 그러자 왕이 말했다. 그분을 건드리지 말라. 아무도 그 유해에 손을 대지 말라. 이 말을 따라 그의 유골은 사마리아에서 온 예언자의 유골과 함께 아무도 손을 대지 않았으므로 그대로 남아 있게 되었다. |
| Afr1953 |
Daarop s? hy: Laat hom met rus, laat niemand sy bene verroer nie. En hulle het sy bene met die bene van die profeet wat uit Samar¡a gekom het, met rus gelaat. |
| BulVeren |
Тогава царят каза: Оставете го, никой да не поклати костите му. И така опазиха костите му заедно с костите на пророка, който дойде от Самария. |
| Dan |
Da sagde han: "Lad ham ligge i Ro, ingen m? flytte hans Ben!" S? lod de b?de hans og Profeten fra Samarias Ben fred. |
| GerElb1871 |
Und er sprach: Laßt ihn liegen, niemand beunruhige seine Gebeine! Und so retteten sie seine Gebeine samt den Gebeinen des Propheten, der von Samaria gekommen war. |
| GerElb1905 |
Und er sprach: Laßt ihn liegen, niemand beunruhige seine Gebeine! Und so retteten sie seine Gebeine samt den Gebeinen des Propheten, der von Samaria gekommen war. |
| GerLut1545 |
Und er sprach: Laßt ihn liegen; niemand bewege seine Gebeine! Also wurden seine Gebeine errettet mit den Gebeinen des Propheten, der von Samaria kommen war. |
| GerSch |
Da sprach er: So laßt ihn liegen; niemand r?hre seine Gebeine an! Also blieben seine Gebeine erhalten, samt den Gebeinen des Propheten, der von Samaria gekommen war. |
| UMGreek |
Και ειπεν, Αφησατε αυτον α? μη κινηση μηδει? τα οστα αυτου. Και διεσωσαν τα οστα αυτου, μετα των οστεων του προφητου του ελθοντο? εκ Σαμαρεια?. |
| ACV |
And he said, Let him be; let no man move his bones. So they let his bones alone, with the bones of the prophet who came out of Samaria. |
| AKJV |
And he said, Let him alone; let no man move his bones. So they let his bones alone, with the bones of the prophet that came out of Samaria. |
| ASV |
And he said, Let him be; let no man move his bones. So they let his bones alone, with the bones of the prophet that came out of Samaria. |
| BBE |
So he said, Let him be; let not his bones be moved. So they let his bones be with the bones of the prophet who came from Samaria. |
| DRC |
And he said: Let him alone, let no man move his bones. So his bones were left untouched with the bones of the prophet that came out of Samaria. |
| Darby |
And he said, Let him alone; let no man move his bones. And they saved his bones, with the bones of the prophet that came out of Samaria. |
| ESV |
And he said, Let him be; let no man move his bones. So they let his bones alone, with the bones (1 Kgs. 13:11, 31) of the prophet who came out of Samaria. |
| Geneva1599 |
Then sayde he, Let him alone: let none remooue his bones. So his bones were saued with the bones of the Prophet that came from Samaria. |
| GodsWord |
So Josiah said, "Let him rest. Don't disturb his bones." So they left his bones with the bones of the prophet who had come from Samaria. |
| HNV |
He said, “Let him be! Let no man move his bones.” So they let his bones alone, with the bones of the prophet who came out ofSamaria. |
| JPS |
And he said: 'Let him be; let no man move his bones.' So they let his bones alone, with the bones of the prophet that came out of Samaria. |
| Jubilee2000 |
And he said, Let him alone; let no one move his bones. So his bones were saved along with the bones of the prophet that had come out of Samaria. |
| LITV |
And he said, Let him alone, let no one touch his bones. And they let his bones escape with the bones of the prophet that came out of Samaria. |
| MKJV |
And he said, Let him alone; let no one move his bones. And they let his bones alone, with the bones of the prophet who came out of Samaria. |
| RNKJV |
And he said, Let him alone; let no man move his bones. So they let his bones alone, with the bones of the prophet that came out of Samaria. |
| RWebster |
And he said , Let him alone ; let no man move his bones . So they let his bones alone , with the bones of the prophet that came out of Samaria . {bones alone: Heb. bones to escape} |
| Rotherham |
And he said?Let him rest, let, no man, disturb his bones. So they let his bones rest, with the bones of the prophet who came in out of Samaria. |
| UKJV |
And he said, Let him alone; let no man move his bones. So they let his bones alone, with the bones of the prophet that came out of Samaria. |
| WEB |
He said, “Let him be! Let no man move his bones.” So they let his bones alone, with the bones of the prophet who came out ofSamaria. |
| Webster |
And he said, Let him alone; let no man move his bones. So they let his bones alone, with the bones of the prophet that came out of Samaria. |
| YLT |
And he saith, `Let him alone, let no man touch his bones;' and they let his bones escape, with the bones of the prophet who came out of Samaria. |
| Esperanto |
Kaj li diris:Lasu lin kusxi, neniu tusxu liajn ostojn. Tiamaniere liaj ostoj estis savitaj kun la ostoj de la profeto, kiu venis el Samario. |
| LXX(o) |
και ειπεν αφετε αυτο ανηρ μη κινησατω τα οστα αυτου και ερρυσθησαν τα οστα αυτου μετα των οστων του προφητου του ηκοντο? εκ σαμαρεια? |
인기검색어
2505761
