| 성경장절 |
열왕기하 23장 17절 |
| 개역개정 |
요시야가 이르되 내게 보이는 저것은 무슨 비석이냐 하니 성읍 사람들이 그에게 말하되 왕께서 벧엘의 제단에 대하여 행하신 이 일을 전하러 유다에서 왔던 하나님의 사람의 묘실이니이다 하니라 |
| KJV |
Then he said, What title is that that I see? And the men of the city told him, It is the sepulchre of the man of God, which came from Judah, and proclaimed these things that thou hast done against the altar of Bethel. |
| NIV |
The king asked, "What is that tombstone I see?" The men of the city said, "It marks the tomb of the man of God who came from Judah and pronounced against the altar of Bethel the very things you have done to it." |
| 공동번역 |
저기 보이는 저 비석이 무엇이냐고 물었다. 그 마을 사람들이 "유다에서 온 하나님의 사람의 무덤입니다. 그가 일찌기 말하기를임금님께서 베델의 제단을 이렇게 하시리라고 했습니다." |
| 북한성경 |
저기 보이는 저 비석이 무엇이냐고 물었다.그 마을 사람들이 "유대에서 온 하느님의 사람의 무덤입니다. |
| Afr1953 |
Toe s? hy: Wat is dit vir 'n grafsteen wat ek daar sien? En die manne van die stad antwoord hom: Dit is die graf van die man van God wat uit Juda gekom en hierdie dinge uitgeroep het wat teen die altaar van Bet-el gedoen het. |
| BulVeren |
И той каза: Какъв е този стълб там, който виждам? А градските мъже му казаха: Това е гробът на Божия човек, който дойде от Юда и обяви тези неща, които ти извърши против ветилския жертвеник. |
| Dan |
S? sagde han: "Hvad er det for et Gravmæle, jeg ser der?" Byens Folk svarede ham: "Det er den Guds Mands Grav, der kom fra Juda og kundgjorde det, du nu har gjort med Alteret i Betel." |
| GerElb1871 |
Und er sprach: Was ist das dort f?r ein Mal, das ich sehe? Und die Leute der Stadt sprachen zu ihm: Es ist das Grab des Mannes Gottes, der von Juda gekommen ist und diese Dinge ausgerufen hat, die du wider den Altar von Bethel getan hast. |
| GerElb1905 |
Und er sprach: Was ist das dort f?r ein Mal, das ich sehe? Und die Leute der Stadt sprachen zu ihm: Es ist das Grab des Mannes Gottes, der von Juda gekommen ist und diese Dinge ausgerufen hat, die du wider den Altar von Bethel getan hast. |
| GerLut1545 |
Und er sprach: Was ist das f?r ein Grabmal, das ich sehe? Und die Leute in der Stadt sprachen zu ihm: Es ist das Grab des Mannes Gottes, der von Juda kam und rief solches aus, das du getan hast, wider den Altar zu Bethel. |
| GerSch |
Und er sprach: Was ist das f?r ein Grabmal, das ich hier sehe? Da sprachen die Leute der Stadt zu ihm: Es ist das Grab des Mannes Gottes, der von Juda kam, und diese Dinge, die du getan hast, wider den Altar zu Bethel ank?ndigte. |
| UMGreek |
Τοτε ειπε, Τι μνημειον ειναι εκεινο το οποιον εγω βλεπω; Και οι ανδρε? τη? πολεω? ειπον προ? αυτον, Ο ταφο? του ανθρωπου του Θεου, οστι? ηλθεν εξ Ιουδα και εκηρυξε τα πραγματα ταυτα, τα οποια συ εκαμε? κατα του θυσιαστηριου τη? Βαιθηλ. |
| ACV |
Then he said, What monument is that which I see? And the men of the city told him, It is the sepulcher of the man of God who came from Judah, and proclaimed these things that thou have done against the altar of Bethel. |
| AKJV |
Then he said, What title is that that I see? And the men of the city told him, It is the sepulcher of the man of God, which came from Judah, and proclaimed these things that you have done against the altar of Bethel. |
| ASV |
Then he said, What monument is that which I see? And the men of the city told him, It is the sepulchre of the man of God, who came from Judah, and proclaimed these things that thou hast done against the altar of Beth-el. |
| BBE |
What is that headstone I see over there? And the men of the town said to him, It is the resting-place of the man of God who came from Judah and gave word of all these things which you have done to the altar of Beth-el. |
| DRC |
And he said: What is that monument which I see? And the men of that city answered: It is the sepulchre of the man of God, who came from Juda, and foretold these things which thou hast done upon the altar of Bethel. |
| Darby |
Then he said, What tombstone is that which I see? And the men of the city told him, It is the sepulchre of the man of God who came from Judah and proclaimed these things which thou hast done against the altar of Bethel. |
| ESV |
Then he said, What is that monument that I see? And the men of the city told him, (1 Kgs. 13:1, 30) It is the tomb of the man of God who came from Judah and predicted (Hebrew called) these things that you have done against the altar at Bethel. |
| Geneva1599 |
Then he sayde, What title is that which I see? And the men of the citie sayd vnto him, It is the sepulchre of the man of God, which came from Iudah, and tolde these things that thou hast done to the altar of Beth-el. |
| GodsWord |
Then he asked, "What is this monument that I see?" The people of the city answered him, "It's the tomb of the man of God who came from Judah to announce that you would do these things to the altar of Bethel." |
| HNV |
Then he said, “What monument is that which I see?” |
| JPS |
Then he said: 'What monument is that which I see?' And the men of the city told him: 'It is the sepulchre of the man of God, who came from Judah, and proclaimed these things that thou hast done against the altar of Beth-el.' |
| Jubilee2000 |
Then he said, What title [is] this that I see? And the men of the city told him, [It is] the sepulchre of the man of God, who came from Judah and proclaimed these things that thou hast done against the altar of Bethel. |
| LITV |
And he said, What is this monument that I see? And the men of the city said to him The grave of the man of God who came from Judah and proclaimed these things that you have done concerning the altar of Bethel. |
| MKJV |
And he said, What monument is that which I see? And the men of the city told him, It is the grave of the man of God who came from Judah and proclaimed these things which you have done against the altar of Bethel. |
| RNKJV |
Then he said, What title is that that I see? And the men of the city told him, It is the sepulchre of the man of Elohim, which came from Judah, and proclaimed these things that thou hast done against the altar of Bethel. |
| RWebster |
Then he said , What title is that which I see ? And the men of the city told him, It is the sepulchre of the man of God , who came from Judah , and proclaimed these things that thou hast done against the altar of Bethel . |
| Rotherham |
Then said he?What is yonder erection, which I do see? And the men of the city said unto him?The grave of the man of God, who came in out of Judah, and proclaimed these things, which thou hast done, concerning the altar of Bethel. |
| UKJV |
Then he said, What title is that that I see? And the men of the city told him, It is the tomb of the man of God, which came from Judah, and proclaimed these things that you have done against the altar of Bethel. |
| WEB |
Then he said, “What monument is that which I see?” |
| Webster |
Then he said, What title [is] that which I see? And the men of the city told him, [It is] the sepulcher of the man of God, who came from Judah, and proclaimed these things that thou hast done against the altar of Beth-el. |
| YLT |
And he saith, `What is this sign that I see?' and the men of the city say unto him, `The grave of the man of God who hath come from Judah, and proclaimeth these things that thou hast done concerning the altar of Beth-El.' |
| Esperanto |
Kaj li diris:Kio estas tiu monumento, kiun mi vidas? Kaj la logxantoj de la urbo diris al li:Tio estas la tombo de la homo de Dio, kiu venis el Judujo, kaj antauxdiris tiujn farojn, kiujn vi faris koncerne la altaron de Bet-El. |
| LXX(o) |
και ειπεν τι το σκοπελον εκεινο ο εγω ορω και ειπον αυτω οι ανδρε? τη? πολεω? ο ανθρωπο? του θεου εστιν ο εξεληλυθω? εξ ιουδα και επικαλεσαμενο? του? λογου? τουτου? ου? επεκαλεσατο επι το θυσιαστηριον βαιθηλ |
인기검색어
2505761
