| 성경장절 |
열왕기하 23장 11절 |
| 개역개정 |
또 유다 여러 왕이 태양을 위하여 드린 말들을 제하여 버렸으니 이 말들은 여호와의 성전으로 들어가는 곳의 근처 내시 나단멜렉의 집 곁에 있던 것이며 또 태양 수레를 불사르고 |
| KJV |
And he took away the horses that the kings of Judah had given to the sun, at the entering in of the house of the LORD, by the chamber of Nathanmelech the chamberlain, which was in the suburbs, and burned the chariots of the sun with fire. |
| NIV |
He removed from the entrance to the temple of the LORD the horses that the kings of Judah had dedicated to the sun. They were in the court near the room of an official named Nathan-Melech. Josiah then burned the chariots dedicated to the sun. |
| 공동번역 |
또 유다왕들이 태양신을 모시는 말동상을 야훼의 전 문 어귀에 있는 야훼의 전 내시 나단멜렉의 행랑채 곁에 세웠었는데 그것도 부수고 태양신이 타는 병거는 태워 버렸다. |
| 북한성경 |
또 유대왕들이 태양신을 모시는 말동상을 여호와의 전문어귀에 있는 여호와의 전내시 나단멜렉의 행랑채 곁에 세웠었는데 그것도 부시고 태양신이 타는 병거는 태워 버렸다. |
| Afr1953 |
En hy het die perde uitgeroei wat die konings van Juda gegee het tot verering van die son, by die ingang van die huis van die HERE, by die kamer van Natan-Meleg, die hofdienaar, in die aanbousel; en die waens van die son het hy met vuur verbrand. |
| BulVeren |
И отмахна конете, които юдовите царе бяха посветили на слънцето във входа на ГОСПОДНИЯ дом, при жилището на скопеца Натан-Мелех, което бе в Парварим (вероятно: пристройка на западната страна на външния двор на храма) , и изгори с огън колесниците на слънцето. |
| Dan |
Han fjernede de Heste, Judas Konger havde opstillet for Solen ved Indgangen til HERRENs Hus hen imod Hofmanden Netan Me'leks Kammer i Parvarim, og Solens Vogne lod han opbrænde. |
| GerElb1871 |
Und er schaffte die Rosse ab, welche die K?nige von Juda der Sonne gesetzt hatten am Eingang des Hauses Jehovas, bei der Zelle Nethan-Meleks, des K?mmerers, der im Parwarim (Wahrsch. ein an der Westseite des ?ußeren Tempelvorhofs gelegener Anbau) wohnte; und die Wagen der Sonne verbrannte er mit Feuer. |
| GerElb1905 |
Und er schaffte die Rosse ab, welche die K?nige von Juda der Sonne gesetzt hatten am Eingang des Hauses Jehovas, bei der Zelle Nethan-Meleks, des K?mmerers, der im Parwarim (Wahrsch. ein an der Westseite des ?ußeren Tempelvorhofs gelegener Anbau) wohnte; und die Wagen der Sonne verbrannte er mit Feuer. |
| GerLut1545 |
Und tat ab die Rosse, welche die K?nige Judas hatten der Sonne gesetzt im Eingange des HERRN Hauses an der Kammer Nethan-Melechs, des K?mmerers, der zu Parwarim war; und die Wagen der Sonne verbrannte er mit Feuer. |
| GerSch |
Und er schaffte die Rosse ab, welche die K?nige von Juda der Sonne geweiht hatten, beim Eingang des Hauses des HERRN, gegen die Kammer Netan-Melechs, des K?mmerers, die im Anbau war; und die Wagen der Sonne verbrannte er mit Feuer. |
| UMGreek |
Και αφηρεσε του? ιππου?, του? οποιου? οι βασιλει? του Ιουδα εστησαν ει? τον ηλιον, κατα την εισοδον του οικου του Κυριου, πλησιον του οικηματο? του Ναθαν?μελεχ του ευνουχου, το οποιον ητο εν Φαρουρειμ, και κατεκαυσεν εν πυρι τα? αμαξα? του ηλιου. |
| ACV |
And he took away the horses that the kings of Judah had given to the sun, at the entrance of the house of LORD, by the chamber of Nathan-melech the chamberlain, which was in the suburbs. And he burned the chariots of the sun with fire. |
| AKJV |
And he took away the horses that the kings of Judah had given to the sun, at the entering in of the house of the LORD, by the chamber of Nathanmelech the chamberlain, which was in the suburbs, and burned the chariots of the sun with fire. |
| ASV |
And he took away the horses that the kings of Judah had given to the sun, at the entrance of the house of Jehovah, by the chamber of Nathan-melech the chamberlain, which was in the precincts; and he burned the chariots of the sun with fire. |
| BBE |
And he took away the horses which the kings of Judah had given to the sun, at the way into the house of the Lord, by the room of Nathan-melech, the unsexed servant, which was in the outer part of the building, and the carriages of the sun he put on fire. |
| DRC |
And he took away the horses which the kings of Juda had given to the sun, at the entering in of the temple of the Lord, near the chamber of Nathanmelech the eunuch, who was in Pharurim: and he burnt the chariots of the sun with fire. |
| Darby |
And he abolished the horses that the kings of Judah had appointed to the sun at the entrance of the house of Jehovah, by the chamber of Nathan-melech the chamberlain, which was in the suburbs, and burned the chariots of the sun, with fire. |
| ESV |
And he removed the horses that the kings of Judah had dedicated to the sun, at the entrance to the house of the Lord, by the chamber of Nathan-melech the chamberlain, which was in the precincts. (The meaning of the Hebrew word is uncertain) And he burned the chariots of the sun with fire. |
| Geneva1599 |
He put downe also the horses that the Kings of Iudah had giuen to the sunne at the entring in of the house of the Lord, by the chamber of Nethan-melech the eunuche, which was ruler of the suburbes, and burnt the charets of the sunne with fire. |
| GodsWord |
He removed the horses that Judah's kings had dedicated to the sun god at the entrance of the LORD's temple. They were in the temple courtyard near the room of the eunuch Nathan Melech. He also burned the chariots of the sun god, |
| HNV |
He took away the horses that the kings of Judah had given to the sun, at the entrance of the house of the LORD, by the chamber ofNathan Melech the officer, who was in the court; and he burned the chariots of the sun with fire. |
| JPS |
And he took away the horses that the kings of Judah had given to the sun, at the entrance of the house of the LORD, by the chamber of Nethan-melech the officer, which was in the precincts; and he burned the chariots of the sun with fire. |
| Jubilee2000 |
And he took away the horses that the kings of Judah had dedicated to the sun, at the entrance of the house of the LORD, by the chamber of Nathanmelech, the chamberlain who [was] in charge of the Parbar, and burned the chariots of the sun with fire. |
| LITV |
And he caused to cease the horses that the kings of Judah had given to the sun, at the entrance of the house of Jehovah, by the room of Nathan-melech the eunuch, that was in the suburbs. And he burned with fire the chariots of the sun. |
| MKJV |
And he took away the horses which the kings of Judah had given to the sun, at the entering in of the house of the LORD, by the room of Nathan-melech the eunuch, which was in the suburbs. And he burned the chariots of the sun with fire. |
| RNKJV |
And he took away the horses that the kings of Judah had given to the sun, at the entering in of the house of ????, by the chamber of Nathanmelech the chamberlain, which was in the suburbs, and burned the chariots of the sun with fire. |
| RWebster |
And he took away the horses that the kings of Judah had given to the sun , at the entrance of the house of the LORD , by the chamber of Nathanmelech the chamberlain , which was in the common lands , and burned the chariots of the sun with fire . {chamberlain: or, eunuch, or, officer} |
| Rotherham |
and he did away with the horses, which the kings of Judah had devoted to the sun, at the entrance of the house of Yahweh, near the chamber of Nathan-melech the courtier, which was in the suburbs, also, the chariots of the sun, burned he with fire; |
| UKJV |
And he took away the horses that the kings of Judah had given to the sun, at the entering in of the house of the LORD, by the chamber of Nathanmelech the chamberlain, which was in the suburbs, and burned the chariots of the sun with fire. |
| WEB |
He took away the horses that the kings of Judah had given to the sun, at the entrance of the house of Yahweh, by the chamber ofNathan Melech the officer, who was in the court; and he burned the chariots of the sun with fire. |
| Webster |
And he took away the horses that the kings of Judah had given to the sun, at the entrance of the house of the LORD, by the chamber of Nathan-melech the chamberlain, which [was] in the suburbs, and burned the chariots of the sun with fire. |
| YLT |
And he causeth to cease the horses that the kings of Judah have given to the sun from the entering in of the house of Jehovah, by the chamber of Nathan-Melech the eunuch, that is in the suburbs, and the chariots of the sun he hath burnt with fire. |
| Esperanto |
Kaj li forigis la cxevalojn, kiujn la regxoj de Judujo starigis al la suno cxe la enirejo de la domo de la Eternulo, apud la cxambro de la euxnuko Netan-Melehx en Parvarim, kaj la cxarojn de la suno li forbruligis per fajro. |
| LXX(o) |
και κατεπαυσεν του? ιππου? ου? εδωκαν βασιλει? ιουδα τω ηλιω εν τη εισοδω οικου κυριου ει? το γαζοφυλακιον ναθαν βασιλεω? του ευνουχου εν φαρουριμ και το αρμα του ηλιου κατεκαυσεν πυρι |
인기검색어
2505764
