| 성경장절 |
열왕기하 23장 10절 |
| 개역개정 |
왕이 또 힌놈의 아들 골짜기의 도벳을 더럽게 하여 어떤 사람도 몰록에게 드리기 위하여 자기의 자녀를 불로 지나가지 못하게 하고 |
| KJV |
And he defiled Topheth, which is in the valley of the children of Hinnom, that no man might make his son or his daughter to pass through the fire to Molech. |
| NIV |
He desecrated Topheth, which was in the Valley of Ben Hinnom, so no one could use it to sacrifice his son or daughter in the fire to Molech. |
| 공동번역 |
왕은 벤힌놈 골짜기에 있는 도벳을 부정한 곳으로 만들어 아무도 자녀를 몰렉에게 살라 바치지 못하도록 하였다. |
| 북한성경 |
왕은 벤힌놈 골짜기에 있는 도벳을 부정한 곳으로 만들어 아무도 자녀를 몰록에게 불살라 바치지 못하도록 하였다. |
| Afr1953 |
Hy het ook Tofet verontreinig wat in die dal van die kinders van Hinnom was, sodat niemand sy seun of sy dogter vir Molog deur die vuur sou laat deurgaan nie. |
| BulVeren |
Царят оскверни и Тофет, който е в долината на Еномовите синове, за да не може никой да превежда за Молох сина си или дъщеря си през огъня (т.е. да го жертва на Молох) . |
| Dan |
Han vanhelligede Ildstedet i Hinnoms Søns Dal, s? at ingen mere kunde lade sin Søn eller Datter g? igennem Ilden for Molok. |
| GerElb1871 |
Und er verunreinigte das Topheth, (Eig. Gespei, Greuel; daher auch Greuelst?tte) welches im Tale der S?hne Hinnoms lag, damit niemand mehr seinen Sohn oder seine Tochter dem Molech durchs Feuer gehen ließe. |
| GerElb1905 |
Und er verunreinigte das Topheth, (Eig. Gespei, Greuel; daher auch Greuelst?tte) welches im Tale der S?hne Hinnoms lag, damit niemand mehr seinen Sohn oder seine Tochter dem Molech durchs Feuergehen ließe. |
| GerLut1545 |
Er verunreinigte auch das Thopheth im Tal der Kinder Hinnom, daß niemand seinen Sohn oder seine Tochter dem Molech durchs Feuer ließe gehen. |
| GerSch |
Er verunreinigte auch das Tophet im Tale der S?hne Hinnom, damit niemand mehr seinen Sohn oder seine Tochter dem Moloch durchs Feuer gehen lasse. |
| UMGreek |
Και εβεβηλωσε τον Τοφεθ, τον εν τη φαραγγι των υιων του Εννομ ωστε να μη δυναται μηδει? να διαβιβαση τον υιον αυτου η την θυγατερα αυτου δια του πυρο? ει? τον Μολοχ. |
| ACV |
And he defiled Topheth, which is in the valley of the sons of Hinnom, that no man might make his son or his daughter to pass through the fire to Molech. |
| AKJV |
And he defiled Topheth, which is in the valley of the children of Hinnom, that no man might make his son or his daughter to pass through the fire to Molech. |
| ASV |
And he defiled Topheth, which is in the valley of the (1) children of Hinnom, that no man might make his son or his daughter to pass through the fire to Molech. (1) According to another reading son ) |
| BBE |
And Topheth, in the valley of the sons of Hinnom, he made unclean, so that no man might make his son or his daughter go through the fire to Molech. |
| DRC |
And he defiled Topheth, which is in the valley of the son of Ennom: that no man should consecrate there his son or his daughter through fire to Moloch. |
| Darby |
And he defiled Topheth, which is in the valley of the sons of Hinnom, that no man might cause his son or his daughter to pass through the fire to Molech. |
| ESV |
And he defiled (Isa. 30:33; Jer. 7:31, 32; 19:6, 11-14) Topheth, which is (See Josh. 15:8) in the Valley of the Son of Hinnom, (See Lev. 18:21) that no one might burn his son or his daughter as an offering to (See 1 Kgs. 11:7) Molech. (Hebrew might cause his son or daughter to pass through the fire for Molech) |
| Geneva1599 |
He defiled also Topheth, which was in the valley of the children of Hinnom, that no man shoulde make his sonne or his daughter passe through the fire to Molech. |
| GodsWord |
Josiah also made Topheth in the valley of Ben Hinnom unclean so that people would never again sacrifice their sons or daughters by burning them to the god Molech. |
| HNV |
He defiled Topheth, which is in the valley of the children of Hinnom, that no man might make his son or his daughter to passthrough the fire to Molech. |
| JPS |
And he defiled Topheth, which is in the valley of the son of Hinnom, that no man might make his son or his daughter to pass through the fire to Molech. |
| Jubilee2000 |
And he defiled Tophet, which [is] in the valley of the sons of Hinnom, that no man might make his son or his daughter to pass through the fire to Molech. |
| LITV |
And he defiled Topheth in the valley of the sons of Hinnom, so that no man could cause his son and his daughter to pass through the fire of Molech. |
| MKJV |
And he defiled Topheth, in the valley of the sons of Hinnom, so that no man might make his son or his daughter to pass through the fire to Molech. |
| RNKJV |
And he defiled Topheth, which is in the valley of the children of Hinnom, that no man might make his son or his daughter to pass through the fire to Molech. |
| RWebster |
And he defiled Topheth , which is in the valley of the children of Hinnom , that no man might make his son or his daughter to pass through the fire to Molech . |
| Rotherham |
and he defiled Topheth, which was in the valley of the son of Hinnom,?so that no man might cause his son or his daughter to pass through the fire unto Molech; |
| UKJV |
And he defiled Topheth, which is in the valley of the children of Hinnom, that no man might make his son or his daughter to pass through the fire to Molech. |
| WEB |
He defiled Topheth, which is in the valley of the children of Hinnom, that no man might make his son or his daughter to passthrough the fire to Molech. |
| Webster |
And he defiled Topheth, which [is] in the valley of the children of Hinnom, that no man might make his son or his daughter to pass through the fire to Molech. |
| YLT |
And he hath defiled Topheth, that is in the valley of the son of Hinnom, so that no man doth cause his son and his daughter to pass over through fire to Molech. |
| Esperanto |
Kaj li malpurigis ankaux Tofeton, kiu estis en la valo de la filoj de Hinom, por ke neniu trairigu sian filon aux sian filinon tra fajro al Molehx. |
| LXX(o) |
και εμιανεν τον ταφεθ τον εν φαραγγι υιου εννομ του διαγειν ανδρα τον υιον αυτου και ανδρα την θυγατερα αυτου τω μολοχ εν πυρι |
인기검색어
2505763
