| 성경장절 |
열왕기하 21장 15절 |
| 개역개정 |
이는 애굽에서 나온 그의 조상 때부터 오늘까지 내가 보기에 악을 행하여 나의 진노를 일으켰음이니라 하셨더라 |
| KJV |
Because they have done that which was evil in my sight, and have provoked me to anger, since the day their fathers came forth out of Egypt, even unto this day. |
| NIV |
because they have done evil in my eyes and have provoked me to anger from the day their forefathers came out of Egypt until this day." |
| 공동번역 |
선조들이 에집트에서 나오던 날로부터 이 날에 이르기까지 내 눈에 거슬리는 일을 하여 나의 속을 썩여 주었기 때문이다. |
| 북한성경 |
선조들이 애급에서 나오던 날로부터 이날에 이르기까지 내 눈에 거슬리는 일을 하여 나의 속을 썩여주었기 때문이다. |
| Afr1953 |
omdat hulle gedoen het wat verkeerd was in my o?, en My gedurig geterg het van die dag af dat hulle vaders uit Egipte uitgetrek het, tot vandag toe. |
| BulVeren |
защото вършиха зло пред Мен и Ме разгневяваха от деня, когато бащите им излязоха от Египет, до днес. |
| Dan |
fordi de gjorde, hvad der var ondt i mine Øjne, og krænkede mig, lige fra den Dag deres Fædre drog ud af Ægypten og indtil i Dag!" |
| GerElb1871 |
weil sie getan, was b?se ist in meinen Augen, und mich stets gereizt haben von dem Tage an, da ihre V?ter aus ?gypten gezogen sind, bis auf diesen Tag. |
| GerElb1905 |
weil sie getan, was b?se ist in meinen Augen, und mich stets gereizt haben von dem Tage an, da ihre V?ter aus ?gypten gezogen sind, bis auf diesen Tag. |
| GerLut1545 |
darum daß sie getan haben, das mir ?bel gef?llt, und haben mich erz?rnet von dem Tage an, da ihre V?ter aus ?gypten gezogen sind, bis auf diesen Tag. |
| GerSch |
weil sie getan, was b?se ist in meinen Augen, und mich erz?rnt haben, von dem Tage an, da ihre V?ter aus ?gypten gezogen sind, bis auf diesen Tag! |
| UMGreek |
διοτι επραξαν πονηρα ενωπιον μου και με παρωργισαν, αφ η? ημερα? οι πατερε? αυτων εξηλθον εξ Αιγυπτου, εω? τη? ημερα? ταυτη?. |
| ACV |
because they have done that which is evil in my sight, and have provoked me to anger, since the day their fathers came forth out of Egypt even to this day. |
| AKJV |
Because they have done that which was evil in my sight, and have provoked me to anger, since the day their fathers came forth out of Egypt, even to this day. |
| ASV |
because they have done that which is evil in my sight, and have provoked me to anger, since the day their fathers came forth out of Egypt, even unto this day. |
| BBE |
Because they have done evil in my eyes, moving me to wrath, from the day when their fathers came out of Egypt till this day. |
| DRC |
Because they have done evil before me, and have continued to provoke me, from the day that their fathers came out of Egypt, even unto this day. |
| Darby |
because they have done evil in my sight, and have provoked me to anger, since the day their fathers came forth out of Egypt even to this day. |
| ESV |
because they have done what is evil in my sight and have provoked me to anger, since the day their fathers came out of Egypt, even to this day. |
| Geneva1599 |
Because they haue done euil in my sight, and haue prouoked mee to anger, since the time their fathers came out of Egypt vntill this day. |
| GodsWord |
I will do this because they have done what I consider evil and have been making me furious from the time their ancestors left Egypt until this day." |
| HNV |
because they have done that which is evil in my sight, and have provoked me to anger, since the day their fathers came forth out ofEgypt, even to this day.’” |
| JPS |
because they have done that which is evil in My sight, and have provoked Me, since the day their fathers came forth out of Egypt, even unto this day.' |
| Jubilee2000 |
because they have done [that which was] evil in my sight and have provoked me to anger since the day their fathers came forth out of Egypt, even unto this day. |
| LITV |
because they have done evil in My eyes, and have provoked Me to anger from the day their fathers came out of Egypt, even to this day. |
| MKJV |
because they have done the evil in My sight, and have provoked Me to anger, since the day their fathers came forth out of Egypt even until this day. |
| RNKJV |
Because they have done that which was evil in my sight, and have provoked me to anger, since the day their fathers came forth out of Egypt, even unto this day. |
| RWebster |
Because they have done that which was evil in my sight , and have provoked me to anger , since the day their fathers came out of Egypt , even to this day . |
| Rotherham |
Because they have done the thing that is wicked in mine eyes, and have become such as to provoke me to anger,?from the day when their fathers came forth out of Egypt, even until this day. |
| UKJV |
Because they have done that which was evil in my sight, and have provoked me to anger, since the day their fathers came forth out of Egypt, even unto this day. |
| WEB |
because they have done that which is evil in my sight, and have provoked me to anger, since the day their fathers came forth out ofEgypt, even to this day.’” |
| Webster |
Because they have done [that which was] evil in my sight, and have provoked me to anger, since the day their fathers came out of Egypt, even to this day. |
| YLT |
because that they have done the evil thing in Mine eyes, and are provoking Me to anger from the day that their fathers came out of Egypt, even unto this day.' |
| Esperanto |
pro tio, ke ili faradis malbonon antaux Miaj okuloj kaj incitadis Min, de post la tago, kiam iliaj patroj eliris el Egiptujo, gxis la nuna tago. |
| LXX(o) |
ανθ ων οσα εποιησαν το πονηρον εν οφθαλμοι? μου και ησαν παροργιζοντε? με απο τη? ημερα? η? εξηγαγον του? πατερα? αυτων εξ αιγυπτου και εω? τη? ημερα? ταυτη? |
인기검색어
2505772
