| 성경장절 |
열왕기하 21장 13절 |
| 개역개정 |
내가 사마리아를 잰 줄과 아합의 집을 다림 보던 추를 예루살렘에 베풀고 또 사람이 그릇을 씻어 엎음 같이 예루살렘을 씻어 버릴지라 |
| KJV |
And I will stretch over Jerusalem the line of Samaria, and the plummet of the house of Ahab: and I will wipe Jerusalem as a man wipeth a dish, wiping it, and turning it upside down. |
| NIV |
I will stretch out over Jerusalem the measuring line used against Samaria and the plumb line used against the house of Ahab. I will wipe out Jerusalem as one wipes a dish, wiping it and turning it upside down. |
| 공동번역 |
사마리아를 허물 때 쓰던 측량줄과 아합의 궁궐을 허물 때 쓰던 다림줄을 대고 예루살렘을 허물어 버리리라. 사람이 접시를 뒤집어 닦듯이 예루살렘 안팎을 말끔히 씻어 버리리라. |
| 북한성경 |
사마리아를 허물 때 쓰던 측량줄과 아합의 궁궐을 허물 때 쓰던 다림줄을 대고 예루살렘을 허물어 버리리라. |
| Afr1953 |
En Ek sal oor Jerusalem die meetsnoer van Samar¡a span en die skietlood van die huis van Agab, en Jerusalem wegvee soos 'n mens 'n skottel uitvee: hy vee dit uit en keer dit onderstebo. |
| BulVeren |
И ще простра върху Ерусалим мерителната връв на Самария и отвеса на Ахавовия дом. И ще изтрия Ерусалим, както се изтрива блюдо ? изтрива се и се обръща наопаки. |
| Dan |
Jeg vil trække samme M?lesnor over Jerusalem som over Samaria og bruge samme Lod som ved Akabs Hus; jeg vil afviske Jerusalem, som man afvisker et Fad og vender det om; |
| GerElb1871 |
Und ich werde ?ber Jerusalem die Meßschnur Samarias ziehen und das Senkblei des Hauses Ahabs, und ich werde Jerusalem auswischen, wie man eine Sch?ssel auswischt: hat man sie ausgewischt, so kehrt man sie um auf ihre Oberseite. |
| GerElb1905 |
Und ich werde ?ber Jerusalem die Meßschnur Samarias ziehen und das Senkblei des Hauses Ahabs, und ich werde Jerusalem auswischen, wie man eine Sch?ssel auswischt: hat man sie ausgewischt, so kehrt man sie um auf ihre Oberseite. |
| GerLut1545 |
Und will ?ber Jerusalem die Meßschnur Samarias ziehen und das Gewicht des Hauses Ahab; und will Jerusalem aussch?tten, wie man Sch?sseln aussch?ttet, und will sie umst?rzen. |
| GerSch |
und ich will ?ber Jerusalem die Meßschnur Samarias ausspannen und das Senkblei des Hauses Ahabs, und ich will Jerusalem auswischen, wie man eine Sch?ssel auswischt und sie umkehrt. |
| UMGreek |
και θελω εκτεινει επι την Ιερουσαλημ το σχοινιον τη? Σαμαρεια? και την σταθμην του οικου του Αχααβ και θελω σπογγισει την Ιερουσαλημ, καθω? σπογγιζει τι? τρυβλιον και σπογγισα? στρεφει ανω κατω |
| ACV |
And I will stretch over Jerusalem the line of Samaria, and the plummet of the house of Ahab. And I will wipe Jerusalem as a man wipes a dish, wiping it and turning it upside down. |
| AKJV |
And I will stretch over Jerusalem the line of Samaria, and the plummet of the house of Ahab: and I will wipe Jerusalem as a man wipes a dish, wiping it, and turning it upside down. |
| ASV |
And I will stretch over Jerusalem the line of Samaria, and the plummet of the house of Ahab; and I will wipe Jerusalem as a man wipeth a dish, wiping it and turning it upside down. |
| BBE |
And over Jerusalem will be stretched the line of Samaria and the weight of Ahab; Jerusalem will be washed clean as a plate is washed, and turned over on its face. |
| DRC |
And I will stretch over Jerusalem the line of Samaria, and the weight of the house of Achab: and I will efface Jerusalem, as tables are wont to be effaced, and I will erase and turn it, and draw the pencil often over the face thereof. |
| Darby |
And I will stretch over Jerusalem the line of Samaria, and the plummet of the house of Ahab, and I will wipe Jerusalem as one wipeth a pan, wiping it and turning it upside down. |
| ESV |
(Isa. 34:11; [Isa. 28:17; Lam. 2:8; Amos 7:7, 8]) And I will stretch over Jerusalem the measuring line of Samaria, and the plumb line of the house of Ahab, and I will wipe Jerusalem as one wipes a dish, wiping it and turning it upside down. |
| Geneva1599 |
And I will stretch ouer Ierusalem the line of Samaria, and the plommet of the house of Ahab: and I will wipe Ierusalem, as a man wipeth a dish, which he wipeth, and turneth it vpside downe. |
| GodsWord |
I will measure Jerusalem with the measuring line used for Samaria and the plumb line used for Ahab's dynasty. I will wipe out Jerusalem in the same way that a dish is wiped out and turned upside down. |
| HNV |
I will stretch over Jerusalem the line of Samaria, and the plummet of the house of Ahab; and I will wipe Jerusalem as a man wipes adish, wiping it and turning it upside down. |
| JPS |
And I will stretch over Jerusalem the line of Samaria, and the plummet of the house of Ahab; and I will wipe Jerusalem as a man wipeth a dish, wiping it and turning it upside down. |
| Jubilee2000 |
And I will stretch over Jerusalem the line of Samaria and the plummet of the house of Ahab; and I will wipe Jerusalem as [a man] wipes a dish, wiping [it] and turning [it] upside down. |
| LITV |
And I will stretch out over Jerusalem the line of Samaria, and the plummet of the house of Ahab, and shall wipe Jerusalem as one wipes a dish (he wipes and turns it on its face). |
| MKJV |
And I will stretch over Jerusalem the line of Samaria, and the measuring line of the house of Ahab. And I will wipe Jerusalem like a dish is wiped, wiping and turning it upside down. |
| RNKJV |
And I will stretch over Jerusalem the line of Samaria, and the plummet of the house of Ahab: and I will wipe Jerusalem as a man wipeth a dish, wiping it, and turning it upside down. |
| RWebster |
And I will stretch over Jerusalem the line of Samaria , and the plummet of the house of Ahab : and I will wipe Jerusalem as a man wipeth a dish , wiping it , and turning it upside down . {wiping...: Heb. he wipeth and turneth it upon the face thereof} |
| Rotherham |
And I will stretch over Jerusalem, the line of Samaria, and the plummet of the house of Ahab,?and will wipe out Jerusalem, as one wipeth out a dish, wiping it and turning it upside down; |
| UKJV |
And I will stretch over Jerusalem the line of Samaria, and the plummet of the house of Ahab: and I will wipe Jerusalem as a man wipes a dish, wiping it, and turning it upside down. |
| WEB |
I will stretch over Jerusalem the line of Samaria, and the plummet of the house of Ahab; and I will wipe Jerusalem as a man wipes adish, wiping it and turning it upside down. |
| Webster |
And I will stretch over Jerusalem the line of Samaria, and the plummet of the house of Ahab: and I will wipe Jerusalem as [a man] wipeth a dish, wiping [it], and turning [it] upside down. |
| YLT |
And I have stretched out over Jerusalem the line of Samaria, and the plummet of the house of Ahab, and wiped Jerusalem as one wipeth the dish--he hath wiped, and hath turned it on its face. |
| Esperanto |
Mi etendos super Jerusalem la mezursxnuron de Samario kaj la vertikalon de la domo de Ahxab, kaj Mi elvisxos Jerusalemon tiel, kiel oni elvisxas pladon, elvisxos kaj renversos. |
| LXX(o) |
και εκτενω επι ιερουσαλημ το μετρον σαμαρεια? και το σταθμιον οικου αχααβ και απαλειψω την ιερουσαλημ καθω? απαλειφεται ο αλαβαστρο? απαλειφομενο? και καταστρεφεται επι προσωπον αυτου |
인기검색어
2505772
