| 성경장절 |
열왕기하 17장 21절 |
| 개역개정 |
이스라엘을 다윗의 집에서 찢어 나누시매 그들이 느밧의 아들 여로보암을 왕으로 삼았더니 여로보암이 이스라엘을 몰아 여호와를 떠나고 큰 죄를 범하게 하매 |
| KJV |
For he rent Israel from the house of David; and they made Jeroboam the son of Nebat king: and Jeroboam drave Israel from following the LORD, and made them sin a great sin. |
| NIV |
When he tore Israel away from the house of David, they made Jeroboam son of Nebat their king. Jeroboam enticed Israel away from following the LORD and caused them to commit a great sin. |
| 공동번역 |
야훼께서 이스라엘을 다윗 왕조에서 분리시키실 때에 이스라엘 사람들은 느봇의 아들 여로보암을 왕으로 세웠다가, 그의 꾐에 빠져 야훼를 섬기지 아니하고 큰 죄에 빠지게 되었다. |
| 북한성경 |
여호와께서 이스라엘을 다윗왕조에서 분리시키실 때에 이스라엘 사람들은 느밧의 아들 여로보암을 왕으로 세웠다가 그의 꾀임에 빠져 여호와를 섬기지 않고 큰 죄에 빠지게 되었다. |
| Afr1953 |
Want Hy het Israel van die huis van Dawid afgeskeur, en hulle het Jerobeam, die seun van Nebat, koning gemaak; en Jerobeam het Israel agter die HERE weggetrek en hulle 'n groot sonde laat doen. |
| BulVeren |
Защото откъсна Израил от Давидовия дом и те направиха Еровоам, сина на Нават, цар. А Еровоам отклони Израил от следването на ГОСПОДА и го въведе в голям грях. |
| Dan |
Thi da Israel havde revet sig løs fra Davids Hus og gjort Jeroboam, Nebats Søn, til Konge, drog denne Israel bort fra HERREN og forledte dem til en stor Synd; |
| GerElb1871 |
Denn Israel hatte sich von dem Hause Davids losgerissen, und sie hatten Jerobeam, den Sohn Nebats, zum K?nig gemacht; und Jerobeam lenkte Israel von der Nachfolge Jehovas ab und verleitete sie zu einer großen S?nde. |
| GerElb1905 |
Denn Israel hatte sich von dem Hause Davids losgerissen, und sie hatten Jerobeam, den Sohn Nebats, zum K?nig gemacht; und Jerobeam lenkte Israel von der Nachfolge Jehovas ab und verleitete sie zu einer großen S?nde. |
| GerLut1545 |
Denn Israel ward gerissen vom Hause Davids; und sie machten zum K?nige Jerobeam, den Sohn Nebats. Derselbe wandte Israel hinten ab vom HERRN und machte, daß sie schwerlich s?ndigten. |
| GerSch |
Denn Israel hatte sich vom Hause Davids losgerissen und hatte Jerobeam, den Sohn Nebats, zum K?nig gemacht; und Jerobeam wandte Israel ab von der Nachfolge des HERRN und verf?hrte es zu schwerer S?nde; |
| UMGreek |
Διοτι απεσχισθη ο Ισραηλ απο του οικου Δαβιδ, και εκαμον βασιλεα τον Ιεροβοαμ υιον του Ναβατ και ο Ιεροβοαμ απεσπασε τον Ισραηλ εξοπισθεν του Κυριου, και εκαμεν αυτου? να αμαρτησωσιν αμαρτιαν μεγαλην. |
| ACV |
For he tore Israel from the house of David. And they made Jeroboam the son of Nebat king. And Jeroboam drove Israel from following LORD, and made them sin a great sin. |
| AKJV |
For he rent Israel from the house of David; and they made Jeroboam the son of Nebat king: and Jeroboam drove Israel from following the LORD, and made them sin a great sin. |
| ASV |
For he rent Israel from the house of David; and they made Jeroboam the son of Nebat king: and Jeroboam (1) drove Israel from following Jehovah, and made them sin a great sin. (1) According to another reading drew Israel away ) |
| BBE |
For Israel was broken off from the family of David, and they made Jeroboam, the son of Nebat, king, who, driving them away from the laws of the Lord, made them do a great sin. |
| DRC |
Even from that time, when Israel was rent from the house of David, and made Jeroboam son of Nabat their king: for Jeroboam separated Israel from the Lord, and made them commit a great sin. |
| Darby |
For Israel had rent the kingdom from the house of David; and they had made Jeroboam the son of Nebat king; and Jeroboam violently turned Israel from following Jehovah, and made them sin a great sin. |
| ESV |
(1 Kgs. 11:11, 31) When he had torn Israel from the house of David, (1 Kgs. 12:20) they made Jeroboam the son of Nebat king. And Jeroboam drove Israel from following the Lord (See 1 Kgs. 14:16) and made them commit great sin. |
| Geneva1599 |
For he cut off Israel from the house of Dauid, and they made Ieroboam the sonne of Nebat King: and Ieroboam drewe Israel away from following the Lord, and made them sinne a great sinne. |
| GodsWord |
When he tore Israel away from the family of David, the people of Israel made Jeroboam (Nebat's son) king. Jeroboam forced Israel away from the LORD and led them to commit a serious sin. |
| HNV |
For he tore Israel from the house of David; and they made Jeroboam the son of Nebat king: and Jeroboam drove Israel from followingthe LORD, and made them sin a great sin. |
| JPS |
For He rent Israel from the house of David; and they made Jeroboam the son of Nebat king; and Jeroboam drew Israel away from following the LORD, and made them sin a great sin. |
| Jubilee2000 |
For he rent Israel from the house of David, and they made Jeroboam, the son of Nebat, king; and Jeroboam drove Israel from following the LORD and made them commit a great sin. |
| LITV |
For He tore Israel from the house of David, and they made Jeroboam the son of Nebat king; and Jeroboam lured Israel from following Jehovah, and caused them to sin a great sin. |
| MKJV |
For He tore Israel from the house of David. And they made Jeroboam the son of Nebat king. And Jeroboam drove Israel away from following the LORD, and made them sin a great sin. |
| RNKJV |
For he rent Israel from the house of David; and they made Jeroboam the son of Nebat king: and Jeroboam drave Israel from following ????, and made them sin a great sin. |
| RWebster |
For he tore Israel from the house of David ; and they made Jeroboam the son of Nebat king : and Jeroboam drove Israel from following the LORD , and made them sin a great sin . |
| Rotherham |
for he rent Israel away from the house of David, and they made Jeroboam son of Nebat, king,?and Jeroboam thrust away Israel from following Yahweh, and caused them to commit a great sin. |
| UKJV |
For he rent Israel from the house of David; and they made Jeroboam the son of Nebat king: and Jeroboam drove Israel from following the LORD, and made them sin a great sin. |
| WEB |
For he tore Israel from the house of David; and they made Jeroboam the son of Nebat king: and Jeroboam drove Israel from followingYahweh, and made them sin a great sin. |
| Webster |
For he rent Israel from the house of David; and they made Jeroboam the son of Nebat king: and Jeroboam drove Israel from following the LORD, and made them sin a great sin. |
| YLT |
for He hath rent Israel from the house of David, and they make Jeroboam son of Nebat king, and Jeroboam driveth Israel from after Jehovah, and hath caused them to sin a great sin, |
| Esperanto |
CXar la Izraelidoj defalis de la domo de David, kaj prenis al si kiel regxon Jerobeamon, filon de Nebat; kaj Jerobeam deturnis Izraelon de la Eternulo kaj entiris ilin en grandan pekon. |
| LXX(o) |
οτι πλην ισραηλ επανωθεν οικου δαυιδ και εβασιλευσαν τον ιεροβοαμ υιον ναβατ και εξεωσεν ιεροβοαμ τον ισραηλ εξοπισθεν κυριου και εξημαρτεν αυτου? αμαρτιαν μεγαλην |
인기검색어
2505772
