| 성경장절 |
열왕기하 17장 20절 |
| 개역개정 |
여호와께서 이스라엘의 온 족속을 버리사 괴롭게 하시며 노략꾼의 손에 넘기시고 마침내 그의 앞에서 쫓아내시니라 |
| KJV |
And the LORD rejected all the seed of Israel, and afflicted them, and delivered them into the hand of spoilers, until he had cast them out of his sight. |
| NIV |
Therefore the LORD rejectee all the people of Israel; he afflicted them and gave them into the hands of plunderers, until he thrust them from his presence. |
| 공동번역 |
야훼께서는 온 이스라엘 족속을 버리시어 괴롭게 하셨다. 그리고 침략자들에게 넘겨 주시어 당신 앞에서 끌려 가게 하셨다. |
| 북한성경 |
여호와께서는 온 이스라엘 족속을 버리시여 괴롭게 하셨다. 그리고 침략자들에게 넘겨주시어 당신 앞에서 끌려가게 하셨다. |
| Afr1953 |
Daarom het die HERE die hele geslag van Israel verwerp en hulle verneder en hulle in die hand van rowers oorgegee totdat Hy hulle van sy aangesig weggewerp het. |
| BulVeren |
И ГОСПОД отхвърли целия израилев род, унижи ги и ги предаде в ръката на грабители, докато ги отхвърли отпред Себе Си. |
| Dan |
Derfor forkastede HERREN bele Israels Slægt, ydmygede dem, ga dem til Pris for Røvere og stødte dem til sidst bort fra sit ?syn. |
| GerElb1871 |
Da verwarf Jehova den ganzen Samen Israels und dem?tigte sie, und er gab sie in die Hand von Pl?nderern, bis er sie von seinem Angesicht weggeworfen hatte. |
| GerElb1905 |
Da verwarf Jehova den ganzen Samen Israels und dem?tigte sie, und er gab sie in die Hand von Pl?nderern, bis er sie von seinem Angesicht weggeworfen hatte. |
| GerLut1545 |
Darum verwarf der HERR allen Samen Israels und dr?ngete sie und gab sie in die H?nde der R?uber, bis daß er sie verwarf von seinem Angesicht. |
| GerSch |
Darum verwarf der HERR den ganzen Samen Israels und dem?tigte sie und gab sie in die H?nde der R?uber, bis er sie von seinem Angesicht verstieß. |
| UMGreek |
Και απεβαλεν ο Κυριο? παν το σπερμα του Ισραηλ και κατεθλιψεν αυτου?, και παρεδωκεν αυτου? ει? την χειρα των διαρπαζοντων, εωσου απερριψεν αυτου? απο προσωπου αυτου. |
| ACV |
And LORD rejected all the seed of Israel, and afflicted them, and delivered them into the hand of spoilers, until he had cast them out of his sight. |
| AKJV |
And the LORD rejected all the seed of Israel, and afflicted them, and delivered them into the hand of spoilers, until he had cast them out of his sight. |
| ASV |
And Jehovah rejected all the seed of Israel, and afflicted them, and delivered them into the hand of spoilers, until he had cast them out of his sight. |
| BBE |
So the Lord would have nothing to do with all the offspring of Israel, and sent trouble on them, and gave them up into the hands of their attackers, till he had sent them away from before his face.) |
| DRC |
And the Lord cast off all the seed of Israel, and afflicted them and delivered them into the hand of spoilers, till he cast them away from his face: |
| Darby |
And Jehovah rejected all the seed of Israel; and afflicted them, and delivered them into the hand of spoilers, until he had cast them out of his sight. |
| ESV |
And the Lord rejected all the descendants of Israel and afflicted them (Judg. 2:14; [ch. 13:3; 15:29]) and gave them into the hand of plunderers, until he had cast them out of his sight. |
| Geneva1599 |
Therefore the Lord cast off all the seede of Israel, and afflicted them, and deliuered them into the handes of spoylers, vntill he had cast them out of his sight. |
| GodsWord |
So the LORD rejected all of Israel's descendants, made them suffer, handed them over to those who looted their property, and finally turned away from Israel. |
| HNV |
The LORD rejected all the seed of Israel, and afflicted them, and delivered them into the hand of spoilers, until he had cast themout of his sight. |
| JPS |
And the LORD rejected all the seed of Israel, and afflicted them, and delivered them into the hand of spoilers, until He had cast them out of His sight. |
| Jubilee2000 |
And the LORD rejected all the seed of Israel and afflicted them and delivered them into the hand of spoilers until he had cast them out of his presence. |
| LITV |
And Jehovah rejected all the seed of Israel, and afflicted them, and gave them into the hand of the plunderers, until He had cast them out from His presence. |
| MKJV |
And the LORD rejected all the seed of Israel, and afflicted them, and delivered them into the hand of spoilers, until He had cast them out of His sight. |
| RNKJV |
And ???? rejected all the seed of Israel, and afflicted them, and delivered them into the hand of spoilers, until he had cast them out of his sight. |
| RWebster |
And the LORD rejected all the seed of Israel , and afflicted them, and delivered them into the hand of spoilers , until he had cast them out of his sight . |
| Rotherham |
So Yahweh rejected all the seed of Israel, and humiliated them, and delivered them into the hand of spoilers,?until he had cast them out from his presence; |
| UKJV |
And the LORD rejected all the seed of Israel, and afflicted them, and delivered them into the hand of spoilers, until he had cast them out of his sight. |
| WEB |
Yahweh rejected all the seed of Israel, and afflicted them, and delivered them into the hand of spoilers, until he had cast themout of his sight. |
| Webster |
And the LORD rejected all the seed of Israel, and afflicted them, and delivered them into the hand of spoilers, until he had cast them out of his sight. |
| YLT |
And Jehovah kicketh against all the seed of Israel, and afflicteth them, and giveth them into the hand of spoilers, till that He hath cast them out of His presence, |
| Esperanto |
Kaj abomenis la Eternulo la tutan idaron de Izrael kaj humiligis ilin kaj transdonis ilin en la manon de rabantoj, gxis Li tute forjxetis ilin de antaux Si. |
| LXX(o) |
και απεωσαντο τον κυριον εν παντι σπερματι ισραηλ και εσαλευσεν αυτου? και εδωκεν αυτου? εν χειρι διαρπαζοντων αυτου? εω? ου απερριψεν αυτου? απο προσωπου αυτου |
인기검색어
2505772
